(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
27
Host
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pedido | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
pedido
Bestellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacer el pedido en un par de minutos y luego pagar rápidamente por PayPal.
DE
Man kann die Bestellung in wenigen Minuten aufgeben und dann per PayPal ganz schnell bezahlen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pedido verbal | . |
| pedidos agrupados | . |
| itinerario pedido | . |
| pedido electrónico | . |
| CI bajo pedido | . . . . |
| circuito integrado bajo pedido | . . . . |
| ficha de pedidos | . |
| anticipos recibidos por pedidos | . |
| registro de libros pedidos | . |
| hoja de pedidos | . . |
| distribución sobre pedido | . . |
| gestión de los pedidos | . |
| recibo de pedido | . |
| vale de pedido | . . |
| talonario de pedidos | . . |
| pedidos recibidos-total | . |
| pedido en firme | . |
| pedido a condición | . |
| control de pedidos | . |
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Te reservamos alojamiento según tu pedido.
ES
Wir buchen für dich eine Unterkunft nach deinen Vorstellungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo el siguiente pedido o idea :
DE
Ich habe folgende Wünsche und Anregungen:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mediherz.de CH Alfa de la farmacia de pedidos por correo
DE
CH Alpha aus der Versandapotheke mediherz.de
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Hemos logrado establecer interesantes contactos para satisfacer posibles pedidos. siguiente >>
DE
Einige interessante Kontakte für mögliche Aufträge konnten wir bereits knüpfen. weitere Messen >>
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La farmacia de pedidos por correo se mediherz.de 2005 fundada y es ahora, con más 450.000 clientes registrados, las mayores farmacias de pedidos por correo en Alemania.
DE
Die Versandapotheke mediherz.de wurde 2005 gegründet und zählt heute, mit über 450.000 registrierten Kunden, zu den größten Versandapotheken in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo tuvimos la oportunidad de generar nuevos pedidos ya durante el certamen.
DE
Wir konnten außerdem bereits während der Messelaufzeit neue Aufträge generieren.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
ll ¿Dónde va mi pedido cuándo realizo una solicitud de disponibilidad?
ES
Was passiert, wenn ich online eine Verfügbarkeits- oder Reservierungsanfrage mache?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre pedidos y documentaciones. (La documentación técnica la puede encontrar aquí (Descargas)
DE
bei Fragen zu auftragsbezogenen Dokumentationsunterlagen (Allgemeine technische Dokumentationen finden Sie unter Downloads.)
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Realización de los pedidos desde casas unifamiliares hasta objetos industriales y obras atípicas.
ES
Realisierung der Aufträge von den Einfamilienhäusern bis zu den Industrieobjekten und atypischen Bauten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eurobudowa.pl – Boletín de Concursos - cada día nuevos concursos públicos de construcción y nuevos pedidos.
Eurobudowa.pl - Information über die Ausschreibungen - jeden Tag neue Bauausschreibungen und Aufträge.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El mediherz.de de pedidos por correo de farmacia fue con la “Premio Servicio Alemán de 2012″ excelente.
DE
Die Versandapotheke mediherz.de wurde mit dem “Deutschen Service Preis 2012″ ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Ya que nos han pedido previamente preguntas sobre el equipo y el interior, aquí hay unos cuantos hechos y la información de los equipos.
DE
Da auch wir uns vorher Fragen zur Ausstattung und zu dem Interieur gestellt haben, hier ein paar weitere Fakten und Infos zur Ausstattung.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Todas los pedidos se procesan a través de nuestro servicio de reservas interno, normalmente en las 12 horas siguientes recibirá un e-mail;
ES
Alle Anfragen werden in unserem integrierten Reservierungs-Service bearbeitet und in der Regel innerhalb 12 Stunden per Email beantwortet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la versátil estructura de esta agencia de traducciones, todos los pedidos entrantes pueden ser tramitados por un único proveedor de servicios.
ES
Durch die vielseitige Ausrichtung der Übersetzungsagentur können alle anfallenden Aufgaben von einem einzigen Dienstleister erledigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
RUNTAL FAIN INOX está disponible para la conexión a la calefacción central por agua caliente, así como para un funcionamiento totalmente eléctrico (bajo pedido).
ES
RUNTAL ARCHIBALD ist sowohl für den Anschluss an die Warmwasser-Zentralheizung als auch für den rein elektrischen Betrieb konzipiert.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Si desea encontrar una nevera llena cuando llegue a CONCEPT LIVING MUNICH, haga uso de nuestro servicio de compra para realizar un pedido.
DE
Sollten Sie bei Ihrer Ankunft im CONCEPT LIVING MUNICH bereits einen nach Ihren Wünschen gefüllten Kühlschrank vorfinden wollen, nutzen Sie doch einfach unseren Einkaufsservice.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde hace más de un año nuestros clientes pueden valorar nuestro servicio en una página independiente. ekomi es una página independiente que se encarga de recoger y ofrecer opiniones reales de personas que han realizado un pedido con nosotros.
ES
Seit geraumer Zeit können uns unsere Kunden beim unabhängigen Dienstleister ekomi bewerten. ekomi stellt sicher, dass alle Bewertungen von echten Käufern kommen und keine negativen Feedbacks unterschlagen werden.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
A partir de los probadores eran un total de 23 Farmacias de pedidos por correo de Alemania y Europa se han puesto bajo el microscopio, Corazón Medicare alcanzado en absoluto en su primera nota de participación 2,6.
DE
Von den Testern waren insgesamt 23 deutsche und europäische Versandapotheken unter die Lupe genommen worden, Mediherz erreichte bei seiner ersten Teilnahme überhaupt die Note 2,6.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de la farmacia de pedidos por correo y mediherz.de farmacia en línea y sus ofertas en Internet en mediherz.de farmacia en línea, o línea telefónica de asesoramiento gratuito (0800) 22 30 300 disponible.
DE
Weitere Informationen über die Versandapotheke und Online-Apotheke mediherz.de sowie ihre aktuellen Angebote sind im Internet unter Versandapotheke mediherz.de abrufbar oder über die kostenlose Beratungshotline (0800) 22 30 300 erhältlich.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Numerosos innus han pedido poder tener mayor control sobre sus territorios y sus recursos, y que se los trate como iguales en las decisiones que afectan a sus tierras y a los animales que viven en ellas.
NL
Viele Innu fordern eine stärkere Kontrolle über ihre Territorien und die dortigen Ressourcen. Sie wollen gleichberechtigt behandelt werden, wenn es um Entscheidungen geht, die ihr Land und die auf diesem lebenden Tiere betreffen.
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el Technical Forum y su punto de encuentro GIFA, la feria no sólo es un foro para realizar pedidos y un acontecimiento tecnológico, sino también una excelente tribuna para celebrar ponencias y conferencias de alto nivel.
DE
Mit dem Technical Forum und dem GIFA Treff ist die GIFA nicht nur ein technologisches Orderforum und Event, sondern auch ein hochkarätiges Vortrags- und Konferenzforum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
El primer año en Mallorca ha sido todo un éxito para Stork y sus clientes están encantados con la idea de poder acceder fácilmente a las mejores marcas alemanas, evitando pagar costes de envío adicionales y la complicación de hacer pedidos fuera de la isla.
ES
Das erste Jahr auf Mallorca war ein großer Erfolg für Stork und die Kunden freuten sich endlich, leichten Zugriff auf die deutschen Topmarken zu haben, ohne die Komplikationen bei Überseebestellungen und ohne zusätzliche Lieferkosten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite