(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
blurb
21
spk-berlin
4
abc-mallorca
3
averydennison
3
czechtrade
3
onlineshops-finden
3
prowein
3
vosszeppenfeld
3
elring
2
goethe
2
intertext
2
kobobooks
2
parisinfo
2
secretplaces
2
ahk
1
alphatrad
1
berliner-unterwelten
1
brandfisher
1
brau-beviale
1
buerkle
1
centromachiavelli
1
cog
1
concept-living-munich
1
conrad-hotel
1
cretschmarcargo
1
donkiz
1
drupa
1
eventbrite
1
freiburg-aktiv
1
freshdesk
1
gds-online
1
gourmesso
1
hohenstein
1
in-berlin
1
incony
1
invitel-unternehmensgruppe
1
koepp
1
lingua-world
1
linguamon
1
maccosmetics
1
mankenberg
1
mate-tee
1
mb-bauerle
1
metec
1
netmoms
1
overnightprints
1
owayo
1
pianos
1
pixers
1
ppse
1
raumplus
1
Sachgebiete
[ verlag ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| pedido | bestellen 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
pedido
Bestellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacer el pedido en un par de minutos y luego pagar rápidamente por PayPal.
DE
Man kann die Bestellung in wenigen Minuten aufgeben und dann per PayPal ganz schnell bezahlen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pedido verbal | . |
| pedidos agrupados | . |
| itinerario pedido | . |
| pedido electrónico | . |
| CI bajo pedido | . . . . |
| circuito integrado bajo pedido | . . . . |
| ficha de pedidos | . |
| hacer un pedido | bestellen 30 |
| anticipos recibidos por pedidos | . |
| registro de libros pedidos | . |
| hoja de pedidos | . . |
| distribución sobre pedido | . . |
| gestión de los pedidos | . |
| recibo de pedido | . |
| vale de pedido | . . |
| talonario de pedidos | . . |
| pedidos recibidos-total | . |
| pedido en firme | . |
| pedido a condición | . |
| control de pedidos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pedido
264 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Te reservamos alojamiento según tu pedido.
ES
Wir buchen für dich eine Unterkunft nach deinen Vorstellungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias por tu pedido por adelantado
ES
Vielen Dank für Ihre Vorbestellung
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El pedido mínimo es de 10,00 Euros.
DE
Die Mindestauftragshöhe beträgt EUR 10,00.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tengo el siguiente pedido o idea :
DE
Ich habe folgende Wünsche und Anregungen:
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pedido de mano en París
HAUSSMANN - NACH IHM IST DER BOULEVARD BENANNT | WIE DER BAROH HAUSSMANN PARIS VERAENDERTE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Un pedido de mano en París Un pedido de mano en París
Mit nur einem Klick direkt in die BESTE Stadtansicht im Michelin Stadtplan von Paris!
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La primera etapa es la sección de pedidos.
DE
Erste Station ist das Auftragswesen.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hemos logrado establecer interesantes contactos para satisfacer posibles pedidos. siguiente >>
DE
Einige interessante Kontakte für mögliche Aufträge konnten wir bereits knüpfen. weitere Messen >>
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Establecer un pedido de venta de "mejor asiento disponible"
ES
Festlegen einer Verkaufsreihenfolge für den besten verfügbaren Platz
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El pedido de impresión se emite directamente después del pago.
DE
Der Druckauftrag wird direkt nach Zahlungseingang erteilt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Escribe tu mensaje como comentario al finalizar tu pedido.
DE
Schreiben Sie im Kommentar/Bemerkungsfeld wie Sie den Gutschein gerne verschenken möchten.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares en la mayoría de los casos).
ES
Blurb bietet Hochprägung für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) und sowohl Hoch- als auch Tiefprägung für Offsetdruckprojekte (in der Regel mindestens 750 Exemplare) an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las cintas marcapáginas estándar para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares en su mayoría).
ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) sind Lesebändchen in der Standardausführung goldfarben, jedoch sind auch andere Farben verfügbar. Für Offsetdruckaufträge (in der Regel mindestens 750 Exemplare) steht eine breite Farbpalette zur Auswahl.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Asimismo tuvimos la oportunidad de generar nuevos pedidos ya durante el certamen.
DE
Wir konnten außerdem bereits während der Messelaufzeit neue Aufträge generieren.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En aproximadamente 30 minutos, podrá retirar los materiales pedidos en la Mesa de Préstamos.
DE
Nach ca. 30 min liegen die bestellten Materialien an der Ausleihtheke für Sie bereit.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Haga su pedido online y recibirá los mejores vinos en la puerta de su casa.
ES
Bestllen Sie online und lassen Sie sich ihre Weine nach Hause bringen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
ll ¿Dónde va mi pedido cuándo realizo una solicitud de disponibilidad?
ES
Was passiert, wenn ich online eine Verfügbarkeits- oder Reservierungsanfrage mache?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proceso de pedido es muy sencillo posible a través de e-mail.
DE
Der Bestellablauf ist sehr unkompliziert per eMail möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto recibirás un correo electrónico confirmando tu pedido por adelantado.
ES
Sie werden in Kürze eine Bestätigung Ihrer Vorbestellung per eMail erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos condiciones especiales para pedidos de importancia así como para clientes habituales.
DE
Bei umfangreichen sowie regelmäßigen Aufträgen können wir Sonderkonditionen einräumen.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Compruébelo usted mismo rellenando los correspondientes formularios de pedido que se encuentran en Downloads".
DE
„Machen Sie die Probe aufs Exempel und füllen Sie einfach unter Downloads die entsprechenden Bestellformulare aus".
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
cantidad mínima de pedido de un solo rollo para nuestros productos estrella para carteles*
ES
Mindestbestellmenge von einer Rolle für unsere führenden Beschilderungsprodukte*
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Muchas escuelas organizan pedidos colectivos o prestan los libros, que tu hijo necesita.
ES
Viele Schulen organisieren Sammelbestellungen oder verleihen die Schulbücher, die Dein Kind braucht.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Descubra con quién habla por teléfono en Bürkle o quién empaqueta sus pedidos.
DE
Schauen Sie doch einmal, mit wem Sie bei Bürkle telefonieren oder wer Ihre Pakete einpackt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Realización de los pedidos desde casas unifamiliares hasta objetos industriales y obras atípicas.
ES
Realisierung der Aufträge von den Einfamilienhäusern bis zu den Industrieobjekten und atypischen Bauten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ante el correspondiente pedido por escrito, el IAI puede realizar reproducciones sujetas a cargo.
DE
Auf schriftlichen Antrag können für wissenschaftliche Zwecke kostenpflichtig Reproduktionen angefertigt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Agencia de propaganda, Desarrollo del software por pedido, Casas de descanso internet:
ES
Beratung im Bereich der Technologien, Computer internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Enviamos los pedidos mixtos con First Flush y Second Flush a la llegada del Second Flush.
DE
Mischbestellungen aus First und Second Flush versenden wir nach dem Eintreffen des Second Flush.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (en la mayoría de los casos).
ES
Print-on-Demand-Projekte mit einer Mindestbestellmenge von 300 Exemplaren und Offsetdruckprojekte mit einer Bestellmenge von (in der Regel) 750 Exemplaren.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para los pedidos de impresión offset, la estampación en caliente también está disponible en una variedad de colores (pedido mínimo de 750 ejemplares en la mayoría de los casos).
ES
Die Folienprägung ist auch für den Offsetdruck in verschiedenen Farben verfügbar (in der Regel mindestens 750 Exemplare).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares en su mayoría).
ES
Sowohl für Print-on-Demand-Projekte (mindestens 300 Exemplare) als auch für Offsetdruckprojekte (in der Regel mindestens 750 Exemplare) ist eine Vielzahl an Farboptionen verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, ofrecemos un servicio de atención al cliente personalizado y envío gratuito a España en pedidos superiores a 45,00€.
ES
Zusätzlich bieten wir Ihnen als einen ganz besonderen Kundenservice eine versandkostenfreie Lieferung innerhalb Deutschlands schon ab 35,00€!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si usted está en un rápido, Pedidos urgentes también se pueden reservar, si la capacidad permite que este.
DE
Wenn es einmal schneller gehen muss, können auch Eilaufträge gebucht werden, sofern die Kapazität dies zuläßt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la recepción de un pedido hasta el momento del envío, en ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS® transcurre un corto camino.
DE
Vom Auftragseingang bis zur Auslieferung ist es bei ZEPF MEDICAL INSTRUMENTS® in der Regel nur ein kurzer Weg.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Para pedidos urgentes o aquellos que presenten una dificultad especial nos reservamos el derecho de cobrar un suplemento.
DE
Für Eilaufträge oder Aufträge, die durch besondere Umstände erheblich erschwert sind, behalten wir uns vor, einen Zuschlag zu berechnen.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Devoluciones en pedidos online MAC Cosmetics El objetivo de M·A·C es ofrecer a sus clientes los mejores cosméticos.
ES
Während M·A·C Fortgeschrittenenkurse für professionelle Artists in ausgewählten Städten in Nordamerika anbietet, gibt es in Deutschland leider noch keine Kursangebote für Make-up Artists.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
KARL SCHUKE BERLINER ORGELBAUWERKSTATT GMBH, la empresa se perfila muy rápidamente por numerosos pedidos de Berlin y de Alemania Occidental .
DE
Nunmehr mit dem Namen KARL SCHUKE BERLINER ORGELBAUWERKSTATT GMBH eingetragen, profiliert sich die Werkstatt mit einer Vielzahl an Aufträgen in Berlin und im westdeutschen Raum außergewöhnlich schnell.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
recepción de pedidos por fax, correo electrónico, correo postal o entrega personal del texto original en nuestras oficinas
DE
Auftragsannahme per Fax, E-Mail, auf dem Postweg oder direkt durch persönliche Abgabe der Übersetzungsvorlagen in unserem Büro,
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con este módulo se puede escanear un código de barras generado que contiene los datos del pedido.
DE
Mit diesem Modul kann ein generierter Barcode, der die Auftragsdaten beinhaltet, eingescannt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada filial de nuestra compañía realiza más de 800 pedidos en todo el territorio de la República Checa.
ES
Die einzelnen Niederlassungen der Gesellschaft realisieren mehr als 800 Aufträge auf dem ganzen Gebiet der Tschechischen Republik.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cualquiera que sea el pedido desde 100 a 1000 ejemplares, se imprimen y revisan online de manera barata.
ES
In einer beliebigen Abnahmemenge von 100 bis 1000 Exemplaren lassen sich Speisekarten online gestalten, beschichten und billig drucken.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Aceptamos solo aquellos pedidos, para cuya realización nuestro equipo de traductores fijos y externos dispone de la especialización requerida.
DE
Wir nehmen nur Aufträge an, für deren Ausführung unsere fest angestellten und freien Mitarbeiter die erforderliche fachliche Kompetenz besitzen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todas los pedidos se procesan a través de nuestro servicio de reservas interno, normalmente en las 12 horas siguientes recibirá un e-mail;
ES
Alle Anfragen werden in unserem integrierten Reservierungs-Service bearbeitet und in der Regel innerhalb 12 Stunden per Email beantwortet.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las fechas de publicación y las modalidades de pedido se darán a conocer en la página web de la Asociación Magnus Hirschfeld.
DE
Erscheinungstermine und Bestellmöglichkeiten werden auf der Website der Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft bekannt gegeben.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la versátil estructura de esta agencia de traducciones, todos los pedidos entrantes pueden ser tramitados por un único proveedor de servicios.
ES
Durch die vielseitige Ausrichtung der Übersetzungsagentur können alle anfallenden Aufgaben von einem einzigen Dienstleister erledigt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero también metodos completamente nuevos son elaborados en el marco de proyectos de investigación financiados con fondos públicos o en el caso de pedidos de clientes.
DE
Aber auch komplett neue Methoden werden im Rahmen von öffentlich geförderten Forschungsprojekten oder im Kundenauftrag erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
“La gran afluencia de visitantes profesionales vino de nuevo a corroborar la importancia de la ProWein como feria líder internacional de pedidos.
DE
„Das hohe Fachbesucheraufkommen untermauerte erneut die Bedeutung der ProWein als international führende Ordermesse.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El sistema es fácil de mantener y la empresa Silverell puede añadir productos, cambiar los textos y llevar a cabo el procesamiento de pedidos completo.
DE
Das System ist einfach zu pflegen und die Firma Silverell kann Produkte hinzufügen, Texte ändern und die komplette Bestellabwicklung durchführen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, reduce los costes de la cadena de suministro gracias a ventajas como cantidades de pedido mínimo bajas y personalización sencilla en el último minuto.
ES
Zudem reduzieren sich die Beschaffungskosten aufgrund von niedrigen Mindestbestellmengen und einfachen kurzfristigen Anpassungen.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La calidad y el servicio de primer nivel de Blurb facilitan el proceso de creación y pedido de libros para los editores independientes.
ES
Die hochwertige Qualität und der erstklassige Service von Blurb ermöglichen selbst veröffentlichenden Autoren einen reibungslosen Buchgestaltungs- und Bestellvorgang.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Blurb ofrece dorado (brillante y opaco), plateado, negro o blanco como colores estándar para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares).
ES
Blurb bietet Gold (glänzend und matt), Silber, Schwarz und Weiß als Standardfarben für Print-on-Demand-Projekte an (mindestens 300 Exemplare).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
La solución de impresión por pedido de Blurb permite tiradas de apenas una copia, y así sienta las bases para la revolución de la publicación independiente.
ES
Die Print-on-Demand-Lösung von Blurb unterstützt Druckaufträge ab nur einem Exemplar und schafft damit die Voraussetzung für eine Revolution im Bereich der Selbstveröffentlichung.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Las Revistas y los Folletos de impresión por pedido de Blurb ofrecen un formato nuevo y económico para que los clientes y las empresas lleguen a sus audiencias.
ES
Die im Print-on-Demand-Verfahren erstellten Zeitschriften und Broschüren von Blurb bieten Privatkunden und Unternehmen ein neues, preisgünstiges Format, um ihr Publikum zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Los pedidos de libros por grandes cantidades no deben implicar un garaje lleno de libros e interminables dolores de cabeza relacionados con los envíos.
Große Buchbestellungen bedeuten nicht, dass Ihre ganze Garage voller Bücher steht und Sie sich über den Versand den Kopf zerbrechen müssen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si desea encontrar una nevera llena cuando llegue a CONCEPT LIVING MUNICH, haga uso de nuestro servicio de compra para realizar un pedido.
DE
Sollten Sie bei Ihrer Ankunft im CONCEPT LIVING MUNICH bereits einen nach Ihren Wünschen gefüllten Kühlschrank vorfinden wollen, nutzen Sie doch einfach unseren Einkaufsservice.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lo único que tiene que hacer es poner su identificador de usuario de Trustpilot en copia oculta en las confirmaciones de pedidos de sus clientes.
Daher müssen sich Online-Reisebüros immer wieder Gedanken machen, wie sie ihre Kunden am besten erreichen und deren Ansprüchen gerecht werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ordenación SoloStocks Productos más recientes primero Productos más antiguos primero Precios más altos primero Precios más bajos primero Pedidos de más unidades primero Pedidos de menos unidades primero Con venta online primero Contactar a la empresa primero Descuentos más altos primero
SoloStocks Ordnung Das neueste Produkt zuerst Das älteste Produkt zuerst Höchster Preis zuerst Niedrigster Preis zuerst Grössten Mengen zuerst Kleinsten Mengen zuerst Die höchsten Ermäßigungen an erster Stelle
Sachgebiete:
verlag oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Para la complementación de literatura antigua utilizamos en general el sistema de pedidos de compra. La mayoría de las nuevas publicaciones se adquieren mediante el sistema de contratos Blanket Order.
DE
Ibero Amerikanisches Institut Für die Ergänzung älterer Literatur wird in der Regel der Bestellkauf genutzt, während Neuerscheinungen in der Mehrzahl im Rahmen der Blanket-Order-Verträge in die Bibliothek des IAI geliefert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con 4.783 expositores de cerca de 50 países y más de 40.000 visitantes profesionales de todo el mundo, ProWein constituye la plataforma de pedidos internacional más importante del mundo y una cita imprescindible del sector en materia de networking.
DE
Mit 4.783 Ausstellern aus rund 50 Ländern und über 40.000 Fachbesuchern aus aller Welt ist die ProWein sowohl internationaler Branchentreffpunkt als auch zentrale Order-Plattform.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Porque, aunque este servicio de pedido por correo es una excepción a la generalmente poco complicada norma de elección, cada año seguimos despachando miles de muestras de paneles por correo.
Denn obwohl dieser Versand nur die Ausnahme von der unkomplizierten Auswahlregel ist, gehen im Jahr doch tausende Füllungsmuster auf den Postweg.
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Obtén un resumen de cómo tus agentes están manejando las llamadas y los chats, el volúmen de pedidos que recibe tu helpdesk y cómo está actuando cada grupo en estos canales.
ES
Erhalten Sie eine Zusammenfassung von dem, wie Ihre Agenten die Anrufe und Chats, das Volumen der Anfragen, das Ihr Helpdesk empfängt, und wie die Leistung jeder Agentengruppe in diesen Kanälen gehandhabt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Una revista, en la que insertamos los Hot Deals como suplemento, casi se quedó en la ruina ya que muchos clientes que ponían anuncios en ésta cancelaron sus pedidos.
DE
Ein Magazin, in dem wir die Hot Deals damals beilegten, wurde beinahe eingestellt, weil fast alle Anzeigenkunden ihre Werbung wegen uns stornierten.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Para reducir los desperdicios y el inventario y racionalizar el proceso de selección de productos, podemos suministrar cantidades de material para servir los pedidos de pequeño volumen sin que resulten costosos.
ES
Zur Reduzierung von Abfall und Lagerbeständen sowie zur Optimierung der Produktauswahl können wir Materialmengen für kleine Stückzahlen zu günstigen Preisen liefern.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mayores fabricantes y distribuidores internacionales del mundo de terapias inmunológicas específicas nos confía a sus clientes del comercio mayorista para la aceptación de pedidos y el asesoramiento.
Einer der weltgrößten internationalen Hersteller und Vertreiber von spezifischen Immuntherapien vertraut uns bei der Bestellannahme und der Beratung seiner Großhandelskunden.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
"Junto con el gran número de personas con capacidad de decisión que visitan Dusseldorf, estas cifras confirman la evolución de ProWein como punto de encuentro internacional y plataforma de pedidos del sector mundial de vinos y bebidas alcohólicas."
DE
„In Kombination mit der großen Zahl an Entscheidern, die nach Düsseldorf kommen, bestätigt diese Entwicklung die Leitmesse ProWein als internationalen Meeting Point und zentrale Order-Plattform der weltweiten Wein- und Spirituosenbranche.“
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Para la complementación de literatura antigua utilizamos en general el sistema de pedidos de compra. La mayoría de las nuevas publicaciones se adquieren mediante el sistema de contratos Blanket Order.
DE
Für die Ergänzung älterer Literatur wird in der Regel der Bestellkauf genutzt, während Neuerscheinungen in der Mehrzahl im Rahmen der Blanket-Order-Verträge in die Bibliothek des IAI geliefert werden.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con el Technical Forum y su punto de encuentro GIFA, la feria no sólo es un foro para realizar pedidos y un acontecimiento tecnológico, sino también una excelente tribuna para celebrar ponencias y conferencias de alto nivel.
DE
Mit dem Technical Forum und dem GIFA Treff ist die GIFA nicht nur ein technologisches Orderforum und Event, sondern auch ein hochkarätiges Vortrags- und Konferenzforum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Pero apenas unos pocos gráficos hacen uso de estas posibilidades, ya que sólo el 14 por ciento procesa más del 25 por ciento de sus pedidos por esta vía.
DE
Von diesen Möglichkeiten wird aber nur in geringem Umfang Gebrauch gemacht; lediglich 14 Prozent wickeln mehr als 25 Prozent ihrer Aufträge darüber ab.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de comunicación, la autenticidad es nuestro pilar más importante Le apoyamos en la creación de nuevos negocios y pedidos consecutivos, y nos ocupamos a través de medidas de relaciones públicas con una finalidad determinada de garantizar informes continuados sobre su empresa.
DE
Authentizität ist oberstes Gebot in der Kommunikation Wir unterstützen Sie bei der Generierung von Neugeschäften und Folgeaufträgen und sorgen mit zielgerichteten PR-Maßnahmen für kontinuierliche Berichterstattung über Ihr Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El primer año en Mallorca ha sido todo un éxito para Stork y sus clientes están encantados con la idea de poder acceder fácilmente a las mejores marcas alemanas, evitando pagar costes de envío adicionales y la complicación de hacer pedidos fuera de la isla.
ES
Das erste Jahr auf Mallorca war ein großer Erfolg für Stork und die Kunden freuten sich endlich, leichten Zugriff auf die deutschen Topmarken zu haben, ohne die Komplikationen bei Überseebestellungen und ohne zusätzliche Lieferkosten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparte de la literatura profesional y de los respectivos diccionarios, empleamos para nuestras traducciones una numerosa variedad de software avanzado, de modo que estamos en condiciones de procesar sus pedidos en los más distintos formatos de archivo. color:
DE
Für unsere Übersetzungen nutzen wir neben Fachliteratur und Wörterbüchern eine reichhaltige Auswahl an modernster Software, sodass wir Aufträge in den unterschiedlichsten Dateiformaten bearbeiten können. color:
DE
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Visitas guiadas de tendencias de Ars Sutoria en el pabellón 17 Además de la gran variedad de expositores de todo el mundo, tag it! by GDS propondrá un servicio absolutamente innovador para ofrecer a los compradores a principios de la temporada un plus de seguridad con relación a los pedidos:
DE
Trendführungen von Ars Sutoria in Halle 17 Neben der Vielfalt an Ausstellern aus aller Welt bietet die tag it! einen völlig neuen Service, um den Einkäufern zum Beginn der Saison zusätzliche Sicherheit bei der Order zu bieten:
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que hojear la lista de vinos de World of Wine, que abarca desde el francés Mersault al italiano Gavi di Gavi, o hacer directamente el encargo de un vino específico y ellos se encargarán de que el pedido llegue a la puerta de su casa justo a tiempo.
ES
Stöbern Sie einfach mal durch ihre Weinliste, die Alles von einem französischem Mersault bis zu einem italienischen Gavi di Gavi enthält oder leiten Sie ihnen ihre eigenen Vorschläge weiter und World of Wine wird in kürzester Zeit mit der Lieferung vor ihrer Haustür stehen.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik gastronomie
Korpustyp:
Webseite