linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
petición . Anfrage 3.144 . Anforderung 254 . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición Wunsch 356 auf Anfrage 48 Bitte 631 . . . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sesiones de entrenamiento personal disponibles a petición ES
Private Trainingsstunden mit einem Personal Trainer ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de billar, ping pong, parque infantil y servicio de masajes bajo petición. ES
Freuen Sie sich auch auf Billard, Tischtennis und einen Kinderspielplatz. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de hacer el check-out tarde (bajo petición y según disponibilidad) ES
Später Check-out (auf Nachfrage und abhängig von Verfügbarkeit) ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Bang & Olufsen-Fernseher mit On-Demand-Digitalinhalten in HD-Qualität ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Fernseher und Audiosysteme von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Audiosystem und Fernseher von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen baño, zona de estar y hay TV disponible bajo petición.
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Alle Zimmer verfügen über ein Bad und einen Sitzbereich.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se ofrece una cena de 2 platos, bajo petición previa. ES
Ein Abendessen wird nach vorheriger Absprache für Sie zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Silvanus Hotel también cuenta con servicio de masajes, bajo petición. ES
Auch Massagen können im Silvanus Hotel gebucht werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Bella Vista se prepara un desayuno diario bajo petición y hay lavadoras modernas. ES
Morgens ist im Bella Vista ein Frühstück erhältlich. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de pasteles o de comidas y aperitivos bajo petición. ES
Sie können auch bei leckeren Kuchen oder Mahlzeiten und Snacks verweilen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay un servicio de traslado al aeropuerto o a la estación de tren disponible bajo petición. ES
Den Busbahnhof von Jaisalmer erreichen Sie nach 500 m und den Flughafen Jodhpur nach 280 km. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporcionan servicios de lavandería y de limpieza en seco bajo petición. ES
Nutzen Sie auch den Wäscheservice und die chemische Reinigung. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento también sirve el desayuno bajo petición durante el resto del año. ES
Während des restlichen Jahres können Sie ein Frühstück bestellen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento. ES
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El amable personal estará encantado de ayudarle si tiene alguna petición. ES
Die freundlichen und engagierten Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei verschiedenen Fragen behilflich. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Proporciona un servicio de traslado bajo petición y aparcamiento privado gratuito. ES
Den hoteleigenen Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A petición, organizamos el traslado desde y hacia el aeropuerto de Florencia. ES
Auf Nachfrage organisieren wir den Transfer vom und zum Flughafen Florenz. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el hotel ofrece servicio gratuito de enlace con el aeropuerto, disponible las 24 horas.
Das Hotel bietet nach vorheriger Absprache rund um die Uhr einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición y por un suplemento, se organiza un servicio de enlace con el aeropuerto.
Die Zimmer sind mit einem Flachbild-TV und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece cocina marroquí tradicional en el comedor bajo petición.
Die Zimmer bieten zudem Aussicht auf die Berge und die alte Medina.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve especialidades locales, chinas y asiáticas, además de platos para necesidades dietéticas especiales, bajo petición. ES
Das hauseigene Restaurant serviert Ihnen eine leckere Auswahl an lokalen, chinesischen und asiatischen Speisen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En la tranquilidad de nuestro salón nupcial, podrá hablar sobre sus planes y comunicarnos cualquier petición especial. ES
Im entspannenden Ambiente unseres Brautsalons können Sie Ihre Pläne und alle speziellen Wünsche und Anforderungen besprechen. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se organiza un servicio de alquiler de coches en el puerto bajo petición y por un suplemento. ES
Gegen Aufpreis kann am Hafen für Sie ein Mietwagen arrangiert werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay un bar de cócteles. El hotel cuenta con recepción 24 horas y servicio de habitaciones, bajo petición. ES
Die Zimmer im Au Royal Hotel sind komfortabel eingerichtet und mit einem TV und einem eigenem Bad mit Haartrockner ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ganadero brasileño desprecia petición para que deje de destruir el bosque de indígenas aislados 11 febrero 2014 DE
Rancher entschlossen, den Wald unkonkatierter Völker zu zerstören 11 Februar 2014 DE
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con TV por cable, minibar, baño con ducha y aparcamiento privado gratuito, bajo petición. ES
Zu den Annehmlichkeiten aller Zimmer gehören Sat-TV und ein Kühlschrank. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de un jardín tropical apacible y ofrece un servicio de masajes, bajo petición por un suplemento. ES
Entspannen Sie im tropischen Garten oder lassen Sie sich gegen Aufpreis bei einer Massage verwöhnen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Previa petición, AGR puede llevar a cabo un seguimiento técnico, o bien facilitar el contacto con los expertos médicos correspondientes. DE
Bei Bedarf kann AGR fachliche Begleitung bzw. den Kontakt zu entsprechenden medizinischen Experten vermitteln. DE
Sachgebiete: tourismus universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unterkunft. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unter.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental, bajo petición con al menos 1 día de antelación y por un suplemento. ES
Ein tägliches kontinentales Frühstück ist in der Unterkunft gegen einen Aufpreis verfügbar und muss mindestens 1 Tag im Vorraus bestellt werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se elabora un desayuno bufé con pasteles franceses, bebidas calientes y mermeladas, que también podrá servirse en las habitaciones bajo petición. ES
Das Hotel serviert Ihnen jeden Morgen ein kontinentales Frühstück, das Sie gerne auch in Ihrem Zimmer genießen können. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Diseñado en 1678 por el jardinero Jean-Baptiste de La Quintinie a petición de Luis XIV, el Huerto del Rey, en Versalles, aún sigue produciendo. ES
Auf Anweisung von Louis XIV. legte 1678 der Gärtner Jean-Baptiste de La Quintinie in Versailles den Gemüsegarten des Königs an. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Esta suite, que puede comunicarse con una habitación adyacente a petición, también ofrece un amplio salón, un comedor y un balcón privado, al que se puede acceder desde todas las habitaciones. ES
Die Suite lässt sich bei Bedarf um ein angrenzendes Zimmer erweitern und umfasst den Zugang zu einem geräumigen Wohnzimmer und einem repräsentativen Esszimmer. Der private Balkon ist von allen Zimmern aus zugänglich. ES
Sachgebiete: tourismus radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si necesita un poco de motivación o desea que un experto elabore un programa de ejercicio personalizado a su medida, nuestros excelentes entrenadores personales están a su disposición, a petición.
Wir bieten Gästen die Möglichkeit, persönliche Fitness-Sessions zu buchen. Unsere erfahrenen Personal Trainer können individuelle Programme für alle Fähigkeitsstufen erarbeiten, mit denen Sie Ihre Fitnessziele erreichen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Uso exclusivo del salón Club Oriental para desayuno diario con una exquisita diversidad de especialidades de nuestra cocina abierta y una selección de platos calientes elaborados por nuestros chefs a petición;
Exklusiver Zugang zur Oriental Club Lounge für ein tägliches Frühstück mit einer wunderbaren Auswahl an mit einer großartigen Auswahl an Spezialitäten aus der offenen Küche sowie warmen Speisen, die auf Bestellung zubereitet werden;
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los clientes de HRS tendrán acceso Wi-Fi gratuito en el hotel Brioni y tendrán la posibilidad de hospedarse en una categoría superior sin coste adicional alguno, bajo petición.
HRS Gäste nutzen WLAN im Hotel Brioni kostenfrei und profitieren von einem Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie, insofern verfügbar.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Laico Regency Hotel está a 10 km del parque nacional de Nairobi y ofrece servicio de enlace bajo petición con el aeropuerto internacional Jomo Kenyatta, situado a 15 km.
Das internationale Konferenzzentrum Kenyatta liegt nur 400 Meter entfernt, den internationalen Flughafen Jomo Kenyatta erreichen Sie nach 18 km. Die Autofahrt zum Nationalpark von Nairobi dauert 35 Minuten.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Como organización de campañas que depende casi por completo de la generosidad de nuestros socios/as y donantes para financiar nuestra labor, lamentablemente no podemos ayudar con ninguna petición de financiación. DE
Doch als Kampagnen-Organisation, die fast vollständig aus Spenden finanziert ist, sind wir leider nicht in der Lage, bei Förderanfragen behilflich zu sein. DE
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
El programa educacional “El Círculo” (Seminarios El Círculo)) se desarrolló a petición de participantes en las ceremonias de sudación y talleres Indios, quienes quisieron profundizar en su conocimiento sobre el trabajo en la naturaleza y el liderazgo profesional de grupos. DE
Ich habe die Jahresgruppe "Der Kreis" aufgrund von Wünschen und Nachfragen entwickelt, um Zeit und Raum zu schaffen, das angebotene Wissen über die Arbeit in der Natur und mit Menschen zu vertiefen und in den Alltag zu integrieren. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
SDL cuenta en la actualidad con más de 480 soluciones para empresas para la gestión global de información, a nivel mundial hay más de 150.000 licencias del software activadas, y la empresa ofrece a 10 millones de clientes al mes acceso al portal de traducción bajo petición. DE
SDL hat bereits über 480 Unternehmenslösungen für globales Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 150.000 Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite