linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
petición . Anfrage 3.144 . Anforderung 254 . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición auf Anfrage 48 Wunsch 356 Bitte 631 Ersuchen 1.737 . . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sesiones de entrenamiento personal disponibles a petición ES
Private Trainingsstunden mit einem Personal Trainer ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
con los datos existentes en función del tamaño, a petición DE
günstig bei vorhandenen Daten je nach Größe zwischen 100 EUR - 400 EUR DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
¿Tiene alguna pregunta o desea hacer una petición o sugerencia?
Sie haben Fragen, Wünsche oder Anregungen?
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Se ofrece un servicio de traslado en autobús bajo petición. ES
Ein Transfer mit dem Shuttlebus kann gern für Sie organisiert werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Otros temas se pueden incluir en la petición. ES
Weitere Themen können auf Nachfrage angeboten werden. ES
Sachgebiete: verlag schule handel    Korpustyp: Webseite
Para descuentos de alojamiento están disponibles bajo petición. ES
Für die Unterkünfte sind Rabatte nach Rücksprache möglich. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Se pueden alquilar bicicletas a petición de su titular. ES
Fahrräder können nach Absprache vom Vermieter geliehen werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de billar, ping pong, parque infantil y servicio de masajes bajo petición. ES
Freuen Sie sich auch auf Billard, Tischtennis und einen Kinderspielplatz. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de hacer el check-out tarde (bajo petición y según disponibilidad) ES
Später Check-out (auf Nachfrage und abhängig von Verfügbarkeit) ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Si tiene alguna pregunta o petición, no dude en llamarnos o enviarnos un correo electrónico. ES
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail, wenn Sie Fragen oder Wünsche haben. ES
Sachgebiete: verlag controlling ressorts    Korpustyp: Webseite
Messe Berlin se reserva en todo caso el derecho a la petición de publicaciones reales actuales. DE
Die Messe Berlin behält sich in jedem Fall vor, aktuelle tatsächliche Veröffentlichungen einzufordern. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Entonces recibirás un documento conforme hemos recibido tu petición de matriculación. DE
Anschließend erhalten Sie von uns eine Eingangsbestätigung. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Televisores Bang & Olufsen con contenido digital de alta definición a petición ES
Fernseher und Audiosysteme von Bang & Olufsen ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones tienen baño, zona de estar y hay TV disponible bajo petición.
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Alle Zimmer verfügen über ein Bad und einen Sitzbereich.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se preparan desayunos continentales o con productos cocinados bajo petición.
Gerne wird Ihnen auch ein warmes oder ein kontinentales Frühstück serviert.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
una “asistencia a niños escolares” más prolongada y sujeta a costes se ofrece previa petición. DE
Hilfen für Kinder und Jugendliche Hilfen für Kinder und Jugendliche DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr schule    Korpustyp: Webseite
También se ofrece una cena de 2 platos, bajo petición previa. ES
Ein Abendessen wird nach vorheriger Absprache für Sie zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Silvanus Hotel también cuenta con servicio de masajes, bajo petición. ES
Auch Massagen können im Silvanus Hotel gebucht werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Bella Vista se prepara un desayuno diario bajo petición y hay lavadoras modernas. ES
Morgens ist im Bella Vista ein Frühstück erhältlich. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de pasteles o de comidas y aperitivos bajo petición. ES
Sie können auch bei leckeren Kuchen oder Mahlzeiten und Snacks verweilen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay un servicio de traslado al aeropuerto o a la estación de tren disponible bajo petición. ES
Den Busbahnhof von Jaisalmer erreichen Sie nach 500 m und den Flughafen Jodhpur nach 280 km. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporcionan servicios de lavandería y de limpieza en seco bajo petición. ES
Nutzen Sie auch den Wäscheservice und die chemische Reinigung. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento también sirve el desayuno bajo petición durante el resto del año. ES
Während des restlichen Jahres können Sie ein Frühstück bestellen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento. ES
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona de bienestar, disponible con reserva previa, ofrece masajes y tratamientos de belleza bajo petición. ES
Ein Wellnessbereich steht nach vorheriger Reservierung zur Verfügung. Dort können Sie Massagen und Schönheitsanwendungen buchen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El amable personal estará encantado de ayudarle si tiene alguna petición. ES
Die freundlichen und engagierten Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei verschiedenen Fragen behilflich. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De cara a una petición de información particular, el internauta se pregunta: ES
Wenn nach spezifischen Informationen gefragt wird, stellen sich Internetnutzer die Frage: ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Proporciona un servicio de traslado bajo petición y aparcamiento privado gratuito. ES
Den hoteleigenen Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Calentador 80 Litros. Cama plegatín bajo petición avisar propietario con antelación. ES
Boiler 80 l. Faltbett für Kinder unter 12 Jahren. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
A petición, organizamos el traslado desde y hacia el aeropuerto de Florencia. ES
Auf Nachfrage organisieren wir den Transfer vom und zum Flughafen Florenz. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el hotel ofrece servicio gratuito de enlace con el aeropuerto, disponible las 24 horas.
Das Hotel bietet nach vorheriger Absprache rund um die Uhr einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición y por un suplemento, se organiza un servicio de enlace con el aeropuerto.
Die Zimmer sind mit einem Flachbild-TV und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece cocina marroquí tradicional en el comedor bajo petición.
Die Zimmer bieten zudem Aussicht auf die Berge und die alte Medina.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve especialidades locales, chinas y asiáticas, además de platos para necesidades dietéticas especiales, bajo petición. ES
Das hauseigene Restaurant serviert Ihnen eine leckere Auswahl an lokalen, chinesischen und asiatischen Speisen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Boutique Hotel Victoria Budapest cuenta con sauna, servicio de masajes bajo petición y recepción las 24 horas. ES
Die Rezeption im Boutique Hotel Victoria Budapest steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung Das Frühstück wird im Hauptgebäude serviert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Se organiza un servicio de alquiler de coches en el puerto bajo petición y por un suplemento. ES
Gegen Aufpreis kann am Hafen für Sie ein Mietwagen arrangiert werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay un bar de cócteles. El hotel cuenta con recepción 24 horas y servicio de habitaciones, bajo petición. ES
Die Zimmer im Au Royal Hotel sind komfortabel eingerichtet und mit einem TV und einem eigenem Bad mit Haartrockner ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con TV por cable, minibar, baño con ducha y aparcamiento privado gratuito, bajo petición. ES
Zu den Annehmlichkeiten aller Zimmer gehören Sat-TV und ein Kühlschrank. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En verano, el hotel ofrece cruceros por el lago Nero y un servicio de alquiler de bicicletas bajo petición. ES
Im Sommer bietet das Hotel Kreuzfahrten auf dem Nerosee an. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de un jardín tropical apacible y ofrece un servicio de masajes, bajo petición por un suplemento. ES
Entspannen Sie im tropischen Garten oder lassen Sie sich gegen Aufpreis bei einer Massage verwöhnen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En primer lugar, el Tribunal Constitucional Federal tenía la voz del Bundestag fortalecido (a petición de los Verdes). DE
Zunächst hatte das Bundesverfassungsgericht das Mitspracherecht des Bundestags gestärkt (auf Veranlassung der Grünen). DE
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unterkunft. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unter.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Para que su llegada y partida sean más cómodas el hotel ofrece servicio de portería, bajo petición. ES
Das Hotel bietet außerdem Massagen, Besprechungszimmer und eine Kaffeebar. ES
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un desayuno continental que se sirve en el comedor o en las habitaciones bajo petición.
Ein Frühstücksbuffet wird jeden Morgen im Frühstücksraum des Hotel Saint Daniel serviert.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Te recomendamos que solicites el visado con bastante tiempo de antelación, ya que el proceso desde la petición hasta la obtención dura varios meses. DE
Wir empfehlen Dir die Beantragung des Visums weit im Voraus, da die Bearbeitung mehrere Monate in Anspruch nehmen kann. DE
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Bajo petición se dispone de una cama para niños hasta 18 meses (un único suplemento de 15 €) Llegada después de las 20:00 reloj: DE
Kinderbett für Kinder bis 18 Monate für einmalig 15 Euro kann zur Verfügung gestellt werden Anreise nach 20:00 Uhr: DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
A petición del cliente, AdVision digital registra las menciones editoriales para selectos títulos nacionales e internacionales en el ámbito de las revistas generales y especializadas. DE
AdVision digital erfasst auf Kundenwunsch für ausgewählte national und internationale Titel im Bereich der Publikums- und Fachzeitschriften redaktionellen Erwähnungen. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El Paradise Spa Hotel alberga un solárium y un spa con servicio de masajes, así como instalaciones para reuniones y banquetes disponibles bajo petición. ES
Im Paradise Spa Hotel können Sie auf der Sonnenterrasse oder bei einer wohltuenden Massage im Spa entspannen. Die freundlichen Mitarbeiter unterstützen Sie mit einem Wäsche- und Reinigungsservice. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental, bajo petición con al menos 1 día de antelación y por un suplemento. ES
Ein tägliches kontinentales Frühstück ist in der Unterkunft gegen einen Aufpreis verfügbar und muss mindestens 1 Tag im Vorraus bestellt werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se elabora un desayuno bufé con pasteles franceses, bebidas calientes y mermeladas, que también podrá servirse en las habitaciones bajo petición. ES
Das Hotel serviert Ihnen jeden Morgen ein kontinentales Frühstück, das Sie gerne auch in Ihrem Zimmer genießen können. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Además, bajo petición se pueden organizar viajes al castillo de Peles, ubicado a 66 km, y al Palacio del Pueblo, en Bucarest, a 62 km del hotel. ES
Gegen Aufpreis können Sie auch einen privaten Parkplatz in der Nähe nutzen. Das Schloss Peles liegt 66 km entfernt und vom Volkspalast in Bukarest trennen Sie knapp 62 km. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece una amplia variedad de platos, y el desayuno bufé se puede servir en las habitaciones bajo petición. ES
Das Hotelrestaurant serviert Ihnen eine große Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, das Sie auch gerne auf dem Zimmer genießen können. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Apartamento para 4 personas en Schönau am Königssee, Berchtesgadener Land, 1 cuarto de baño, televisión, se admite perro (a petición) - reservar en línea en atraveo ES
Ferienwohnung für 4 Personen in Berchtesgaden, Berchtesgadener Land, 2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, TV, Spülmaschine, Entfernung zur Skipiste 6 km - online bei atraveo buchen ES
Sachgebiete: verlag e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Hay una estación de autobuses a no más de 50 metros, y se ofrece aparcamiento privado gratuito subterráneo y al aire libre bajo petición.
Entspannen Sie an der Bar oder auf der Sommerterrasse, auf der Ihnen auch Grillgerichte angeboten werden. Nach knapp 50 m erreichen Sie eine Bushaltestelle.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Nuestra receta del exito en los proyectos de investigación financiados con fondos públicos al igual que trabajos de desarrollo a petición del cliente son nuestra amplio conocimiento en la materia. DE
Ein Erfolgsrezept sowohl bei öffentlich geförderten Forschungsprojekten als auch der Entwicklungsarbeit im Kundenauftrag ist dabei unser breites Fachwissen. DE
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Si necesita un poco de motivación o desea que un experto elabore un programa de ejercicio personalizado a su medida, nuestros excelentes entrenadores personales están a su disposición, a petición.
Wir bieten Gästen die Möglichkeit, persönliche Fitness-Sessions zu buchen. Unsere erfahrenen Personal Trainer können individuelle Programme für alle Fähigkeitsstufen erarbeiten, mit denen Sie Ihre Fitnessziele erreichen.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Uso exclusivo del salón Club Oriental para desayuno diario con una exquisita diversidad de especialidades de nuestra cocina abierta y una selección de platos calientes elaborados por nuestros chefs a petición;
Exklusiver Zugang zur Oriental Club Lounge für ein tägliches Frühstück mit einer wunderbaren Auswahl an mit einer großartigen Auswahl an Spezialitäten aus der offenen Küche sowie warmen Speisen, die auf Bestellung zubereitet werden;
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los clientes de HRS tendrán acceso Wi-Fi gratuito en el hotel Brioni y tendrán la posibilidad de hospedarse en una categoría superior sin coste adicional alguno, bajo petición.
HRS Gäste nutzen WLAN im Hotel Brioni kostenfrei und profitieren von einem Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie, insofern verfügbar.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Laico Regency Hotel está a 10 km del parque nacional de Nairobi y ofrece servicio de enlace bajo petición con el aeropuerto internacional Jomo Kenyatta, situado a 15 km.
Das internationale Konferenzzentrum Kenyatta liegt nur 400 Meter entfernt, den internationalen Flughafen Jomo Kenyatta erreichen Sie nach 18 km. Die Autofahrt zum Nationalpark von Nairobi dauert 35 Minuten.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 9 minutos a pie del palacio de la familia Sobieski y a 12 km del aeropuerto de Lublin, para el que proporciona un servicio de enlace bajo petición y por un suplemento. ES
Das Hotel befindet sich einen 9-minütigen Spaziergang vom Familienpalast Sobieski entfernt. Vom Flughafen Lublin trennen Sie 12 km und ein Flughafentransfer kann gegen Aufpreis in Anspruch genommen werden. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El programa educacional “El Círculo” (Seminarios El Círculo)) se desarrolló a petición de participantes en las ceremonias de sudación y talleres Indios, quienes quisieron profundizar en su conocimiento sobre el trabajo en la naturaleza y el liderazgo profesional de grupos. DE
Ich habe die Jahresgruppe "Der Kreis" aufgrund von Wünschen und Nachfragen entwickelt, um Zeit und Raum zu schaffen, das angebotene Wissen über die Arbeit in der Natur und mit Menschen zu vertiefen und in den Alltag zu integrieren. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Central ocupa un edificio histórico monumental, totalmente renovado, situado en el centro de Ploiesti, a solo 45 km del aeropuerto internacional de Bucarest Henri Coanda, con el cual ofrece un servicio de enlace, de ida y vuelta, bajo petición y por un suplemento. ES
Das beeindruckende und komplett renovierte Hotel Central empfängt Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Ploiesti. Sie wohnen nur 45 km vom internationalen Flughafen Henri Coanda Bukarest entfernt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
SDL cuenta en la actualidad con más de 480 soluciones para empresas para la gestión global de información, a nivel mundial hay más de 150.000 licencias del software activadas, y la empresa ofrece a 10 millones de clientes al mes acceso al portal de traducción bajo petición. DE
SDL hat bereits über 480 Unternehmenslösungen für globales Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 150.000 Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. DE
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite