linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 es 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
brand 1 bridgestone 1 diplo 1 goethe 1 goeuro 1 haacon 1 itb-kongress 1 mandarinoriental 1 sony 1 wut 1
Sachgebiete
​ politik 3 tourismus 3 internet 2 luftfahrt 2 media 2 technik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verlag 2 auto 1 bahn 1 film 1 foto 1 informatik 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 musik 1 oekologie 1 radio 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[VERB]
sobrepasar übersteigen 133 . überholen 14

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sobrepasar zu überschreiten 4 Überschreiten 7 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sobrepasar la duración nominal .
sobrepasar la pista .
sobrepasar un crédito .
sobrepasar una cuenta . .
sobrepasar el margen de apreciación .

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "sobrepasar"

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los desarrolladores de juegos pueden dejar volar su imaginación y sobrepasar los límites del juego. ES
sony.es
Spieleentwickler können ihrer Kreativität freien Lauf lassen und die Grenzen der Spielewelt neu definieren. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El desayuno del servicio de habitaciones no puede sobrepasar los 60 CHF por persona y día.
mandarinoriental.es
Für das Frühstück vom Zimmerservice gilt ein Höchstbetrag von 60 CHF pro Person und Tag.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
En caso de sobrepasar el valor límite de 25°C se debe conectar una lámpara de señal. DE
wut.de
Bei einer Grenzwertüberschreitung von 25°C soll eine Signallampe eingeschaltet werden. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
No debe sobrepasar las recomendaciones del fabricante del vehículo ni los niveles máximos legales de carga por eje o de velocidad. ES
bridgestone.es
Bitte überschreiten Sie nie die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers bzw. die gesetzlich vorgeschriebenen Grenzen für Achslast und Geschwindigkeit. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Desde la llegada del AVE a España, la opción de viajar en tren de larga distancia ha ido ganando popularidad hasta sobrepasar al avión en número de viajeros dentro de España. ES
goeuro.es
Seit der Einführung des AVE in Spanien (zur Expo 1992 in Sevilla) hat die Anzahl der Fernreisen mit dem Zug enorm zugenommen und in den letzten Jahren sogar das Flugzeug im spanischen Inlandsverkehr überholt. ES
goeuro.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -