linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
solicitud . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

solicitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


solicitud pseudoabreviada .
solicitud divisionaria . . . .
solicitud complementaria . .
solicitud suplementaria .
solicitud única . .
solicitud inicial .
solicitud adicional .
solicitud interestatal . .
solicitud nueva .
solicitud múltiple .
solicitud completa .
solicitudes de visitas temporales .
solicitud de medida cautelar .
desestimar la solicitud .
solicitud de ayuda social . .
solicitud de admisión . .
procedimiento común de solicitud .
solicitud de extracto .
solicitud de información .

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "solicitud"

322 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solicitud de archivos en DVD ES
Dateien an Mozy von Data Shuttle senden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Auswählen mehrerer Dateien im Internet ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Wiederherstellen älterer Versionen der Dateien ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Auswählen von Dateien von Mozy im Internet ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Löschen Sie Dateien von Ihrem Online Sync-Ordner ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de archivos en DVD ES
Dateien im Sync-Ordner werden nicht aktualisiert ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Visualización de sus solicitudes de servicio (SR).
Einblenden Ihrer Service-Anfragen (Service Requests, SRs).
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Repetición de solicitud BOOTP tras rearranque AVISO: DE
Wiederholung des BOOTP-Requests nach Neustart HINWEIS: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solicitud de los datos de medición con OPC DE
Abfrage der Messdaten mit OPC DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El envío de la solicitud implica que usted acepta los términos y condiciones mencionadas. DE
Mit dem Absenden des Formulars erklären Sie sich mit den obigen Bedingungen einverstanden. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
A solicitude oficial do servizo popular para ver contido de vídeo diferente.
Einer der beliebtesten Video-Service mit einer breiten Basis verschiedener Inhalte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
solicitud de los últimos valores de canal como valor DMX y en porcentaje DE
Abfrage der aktuellen Kanalwerte als DMX-Wert und in Prozent DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Acelere la clasificación y el archivado de formularios de reclamación y solicitudes de clientes. ES
Schnellere Indizierung und Ablage von Formularen zu Schadensforderungen und Kundenanfragen ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Las conexiones se basan en la solicitudes concurrentes en lugar de conexiones persistentes.
Diese verarbeitet gleichzeitig auftretende Anfragen, und eignet sich nicht für dauerhaft aufgebaute Verbindungen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los términos y condiciones completos están disponibles mediante solicitud para todas las promociones.
Ich akzeptiere die Bedingungen der oben stehenden Datenschutzrichtlinie für Testversionen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
NVIDIA y la investigación Relaciones con las universidades Solicitud de ponentes ES
NVIDIA Research Verbindungen zu Universitäten Redeanträge ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
TuneUp Undelete le ayudará a recuperar archivos borrados por error, como fotos de vacaciones o documentación de solicitudes de empleo. ES
TuneUp Undelete hilft Ihnen dabei, versehentlich gelöschte Dateien wie Urlaubsfotos oder Bewerbungsunterlagen wiederherzustellen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
También le aconsejarán, le prepararán una estimación de costes tras consultarnos y le facilitarán el procesamiento de su solicitud. DE
Er berät Sie, erstellt Ihnen einen Kostenvoranschlag nach Rücksprache mit uns und unterstützt Sie bei der Abwicklung des Auftrags einschließlich Versand. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Este primer e-mail incluya un enlace a una solicitud donde puede especificar los datos del instrumento. DE
Diese erste E-Mail enthält einen Link auf ein Internet-Formular, in dem Sie nun Ihre Gerätedaten eingeben können. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si desea tramitar su solicitud de una forma cómoda y segura, utilice la “EU-DRL online” del ayuntamiento de Núremberg. DE
Wenn Sie Ihr Vorhaben medienbruchfrei und sicher erledigen möchten, nutzen Sie „EU-DLR online“ der Stadt Nürnberg. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para que el servidor en cada petición que no 9 banderas individuales para cargar (9 solicitudes), pero sólo 1 imagen. DE
Damit hat der Server bei jedem Seitenaufruf nicht 9 einzelne Flaggen zu laden (9 Requests) sondern nur 1 Bild. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También se supone que la nueva solicitud de aprobación de EUSTAS (Asociación Europea de la Estevia) en la UE tiene ahora la oportunidad de un rápido éxito. DE
Dort wird auch davon ausgegangen, dass der neue Zulassungsantrag der EUSTAS (European Stevia Association) bei der EU nun Aussicht auf schnellen Erfolg hat. DE
Sachgebiete: astrologie musik informatik    Korpustyp: Webseite
Alquiler de los notebooks a corto plazo para cursos, para presentaciones en las ferias, en fin, alquiler de los notebooks de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Kurzfristige Notebook Vermietung für Schulungen, Notebook Vermietung für Präsentationen auf Messen, Notebook Vermietung nach Anforderungen des Kunden. ES
Sachgebiete: radio typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Por error los documentos de solicitud de trabajo, las fotos de las vacaciones o las copias de seguridad han desaparecido y la papelera está vacía. ES
Versehentlich sind wichtige Bewerbungsunterlagen, Urlaubsfotos oder Sicherungen gelöscht – und der Papierkorb geleert. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El código RMA asegura que su equipo llegará a nuestras manos y así podremos garantizarle que su solicitud será tratada de forma rápida y eficaz. DE
Mit einer von uns erteilten RMA-Nummer stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät uns erreicht und wir eine optimale und schnelle Bearbeitung Ihrer Wünsche gewährleisten können. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este segundo entre protector de pantalla y protector de pantalla con solicitud de contraseña es este período de gracia, que puede extenderlo. DE
Diese Sekunde zwischen Bildschirmschoner aus und Bildschirmschoner an mit Passwortabfrage ist diese Gnadenfrist, die könnt ihr verlängern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
WinRAR 5.20 emitia solicitudes de control de usuario (UAC) innecesarias al ejecutar una aplicación contenida en un archivo almacenado en una carpeta protegida por UAC. ES
WinRAR 5.20 präsentierte dem Anwender überflüssige Anforderungen von erhöhten Rechten durch die Benutzerkontensteuerung, wenn eine ausführbare Datei aus einem Archiv gestartet wurde, das sich in einem durch die Benutzerkontensteuerung geschützten Verzeichnis befand. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Te recomendamos también que copies y pegues este mensaje en el cuadro de texto Personaliza la página de confirmación de la solicitud que aparece debajo. ES
Wir empfehlen, diese Nachricht zu kopieren und auch in das darunter liegende Textfeld Auftragsbestätigungsseite anpassen einzufügen. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si no es así en estas categorías que busca el diamante de estar allí, no dude en enviarnos su solicitud de búsqueda por escrito. DE
Sollte in diesen Kategorien der von Ihnen gesuchte Diamant nicht dabei sein, zögern Sie nicht uns Ihre Suchanfrage schriftlich mitzuteilen. DE
Sachgebiete: verlag informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al estar suscrito a los servicios de suscripción de SOLIDWORKS, puede realizar solicitudes de mejora que influirán directamente en el desarrollo del software de SOLIDWORKS.
Ihre Mitgliedschaft bei den SolidWorks Subskriptionsdiensten gewährt Ihnen das Recht, Erweiterungsanträge zu stellen, mit denen Sie die zukünftige Entwicklung der SolidWorks Software direkt beeinflussen können.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede gestionar su solicitud de oferta en todo momento y cómodamente en línea (por supuesto que también por fax o teléfono). DE
Ihre Übersetzungsanfrage können Sie jederzeit bequem online abwickeln (natürlich auch per Fax und Telefon). DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
NVIDIA se encarga de la asistencia técnica, las solicitudes de RMA, los cambios y los problemas de garantía relacionados con las tarjetas gráficas diseñadas y fabricadas por NVIDIA. ES
Die technische Unterstützung, die Rücknahme, den Ersatz und Garantiefälle im Zusammenhang mit deinen von NVIDIA entwickelten und hergestellten Grafikkarten übernimmt NVIDIA. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por otra parte se puede generar otros formatos como EPS, PDF,…en-demanda así que usted puede poner en práctica, por ejemplo, las solicitudes de los distribuidores con unos pocos clics. DE
Darüber hinaus kann man sich on-demand noch weitere Formate generieren lassen wie EPS, PDF,.... Damit können Sie beispielsweise Anfragen von Händlern mit wenigen Klicks umsetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando recibamos su respuesta al email de confirmación, le enviaremos un nuevo e-mail, que contiene su código RMA y los datos que nos haya proporcionado en la solicitud DE
Nach dem Absenden des ausgefüllten Formulars mit Ihren Gerätedaten erhalten Sie eine zweite E-Mail mit Ihrer RMA Nummer und allen von Ihnen eingegebenen Daten. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con la plataforma “EU-DRL online”, el ayuntamiento de Núremberg pretende posibilitar que los proveedores de servicios incluidos dentro de la Directiva de Servicios de la UE puedan tramitar todas sus solicitudes electrónicamente mediante comunicación codificada. DE
Mit der Plattform „EU-DLR online“ bietet die Stadt Nürnberg allen unter den Geltungsbereich der EU-Dienstleistungsrichtlinie fallenden Dienstleistern die Möglichkeit per verschlüsselter Kommunikation alle notwendigen Antragsschritte elektronisch durchzuführen. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Le guiaremos paso a paso, podrá cumplimentar formularios directamente desde su ordenador y cargar los documentos necesarios en la plataforma, enviar los documentos de forma electrónica y consultar el estado de su solicitud. DE
Sie werden Schritt-für-Schritt durch Ihr Anliegen geführt, füllen Formulare direkt am PC aus und laden die notwendigen Unterlagen auf die Plattform hoch. Sie reichen damit die Unterlagen elektronisch ein und können Ihren Bearbeitungsstatus verfolgen. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
No olvides avisar a los asistentes en el cuadro de texto Personaliza el correo electrónico de confirmación de la solicitud de que no se emitirán entradas para el evento. ES
Stellen Sie sicher, dass Sie die Teilnehmer an Ihrem Event über eine Nachricht im Textfeld Auftragsbestätigungs-E-Mail anpassen benachrichtigen, dass für das Event keine Tickets ausgegeben werden. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
No olvides incluir toda la información suministrada en la página y el correo de confirmación de la solicitud (según el paso 2 explicado más arriba) para que los asistentes dispongan de la información completa. ES
Stellen Sie sicher, dass darin alle Informationen enthalten sind, die Sie – wie in Schritt 2 weiter oben beschrieben – auf der Seite für die Auftragsbestätigung und in der E-Mail angegeben haben, damit die Teilnehmer umfassend informiert sind. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los profesionales que están muy ocupados pueden crear documentos y correos electrónicos, rellenar formularios o solicitudes y optimizar las tareas del flujo de trabajo, todo ello con la voz. ES
Mit Dragon erstellen Anwender Dokumente, senden und verwalten E-Mails, suchen im Internet oder auf dem Desktop nach Informationen und Ressourcen und nutzen beliebte Windows-Anwendungen - alles per Sprache. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Desde la simple solicitud de estado hasta la visualización viva, desde la configuración vía telemando hasta la actualización - por parte del usuario no necesita usted más que un Browser normal de Internet. DE
Von der einfachen Statusabfrage bis hin zur lebendigen Visualisierung, von der Konfiguration über die Fernbedienung bis hin zum Update - auf der Anwenderseite brauchen Sie dazu nichts weiter als einen ganz normalen Internet-Browser. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Si está interesado en nuestras competencias, por favor, póngase en contacto con ELOVIS a través de nuestro formulario de solicitud, o contacte directamente con nuestro departamento de desarrollo(tel. DE
Falls Sie an den ELOVIS Diensteistungen interessiert sind, bitten wir Sie unser Anfrageformular auszufüllen, oder sich direkt an unsere Entwicklung zu wenden (Tel. DE
Sachgebiete: nautik foto informatik    Korpustyp: Webseite
DU Speed Booster contiene las herramientas para limpiar la caché del sistema, eliminar las aplicaciones instaladas y el espacio lleno de basura, compruebe la velocidad de Internet, etc. El software le permite mejorar el modo de juego y el funcionamiento de las algunas aplicaciones mediante la cumplimentación de la solicitud trabajar en el fondo.
DU Speed Booster enthält die Werkzeuge, um das System-Cache zu reinigen, entfernen Sie die installierten Anwendungen und übersät Raum, überprüfen Sie die Geschwindigkeit des Internets etc. Die Software ermöglicht es Ihnen, den Spielmodus und den Betrieb der einige Anwendungen durch Beendigung der Anwendung zu verbessern arbeiten im Hintergrund.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite