(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
netmoms
3
neuereligion
2
allaryfilm
1
cartoonnetwork
1
edarling
1
goethe
1
heinrich-pestalozzi
1
holzmiete
1
litrix
1
lumenis
1
mate-tee
1
melty
1
michelin
1
scientology
1
stevia-gesund
1
zamnesia
1
Sachgebiete
[ astrologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| superar | . . . . . |
[NOMEN]
| superar | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| superar | zu überwinden 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| superar con holgura | . |
| superar el importe | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "superar"
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
5 Superar un aborto espontáneo
ES
5 Ausschabung nach einer Fehlgeburt?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Podrá superar su timidez y aprender a hacerse amigos?.
DE
Überwindet sie ihre Schüchternheit und versucht sie Freundschaften zu schließen?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Lumenis constantemente buscamos superar los límites de la estética con láser.
ES
Lumenis erweitert laufend die Grenzen der Laserästhetik.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aquí te damos algunas sugerencias para superar el aborto y el dolor que produce.
ES
Wir geben Dir Tipps, wie Du damit umgehen kannst.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con un diagnóstico temprano y una terapia adecuada tu hijo puede superar perfectamente esta alteración.
ES
Durch die sprachtherapeutische Behandlung kann Dein Kind den Rückstand nach und nach aufholen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Controla a Ben y a Rook y usa sus habilidades complementarias para superar todos los desafíos.
ES
Steuere Ben und Rook und löse alle Herausforderungen mit ihren sich ergänzenden Fähigkeiten.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas de sus canciones tienen potencial de convertirse en hits. Pero hasta entonces se deben superar ciertos obstáculos.
DE
Einige ihrer Songs hätten das Zeug zum Hit, bis dahin müssen noch so manche Hürden genommen werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Resolver cuestiones de este tipo le resultará muy útil para superar la separación y saber cuándo es el momento más idóneo para comenzar de nuevo una relación.
ES
Grübeln Sie noch häufig darüber, warum die Partnerschaft zerbrach? Um bereit für eine neue Beziehung sein zu können, ist es wichtig, die Gründe für die Trennung verstanden und aufgearbeitet zu haben.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
En el proceso de auditación se presta atención, entre otros, a los actos hostiles y ocultaciones que la persona aclarada necesita superar.
DE
Während des Auditings erhalten unter anderem die Overts und Withholds Aufmerksamkeit, die der Preclear ins Reine bringen muß.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Como la construcción, también puede conllevar un grado de destrucción, pero la primera debe superar a la segunda a fin de que se considere algo como bueno.
DE
Da Aufbau auch ein gewisses Maß an Zerstörung mit sich bringt, muß der Wert des ersteren den Wert des letzteren überwiegen, damit es als gut betrachtet werden kann.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un plato barroco compuesto por una veintena de ingredientes, aunque la lista es extensible y en el caso de algunos moles puede superar los cincuenta.
ES
Mole ist eine aufwändige Speise, die mindestens zwanzig verschiedene Zutaten enthält, wobei die Liste nach Belieben erweiterbar ist:
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y nuestras semillas autoflorecientes han sido creadas por los mejores, lo que quiere decir que su calidad y potencia suelen superar a las de las cepas tradicionales.
ES
Und unsere autoflowering (also selbstblühenden) Samen werden von den besten gezüchtet, was bedeutet, daß ihre Qualität und Wirksamkeit nahe an den traditionellen Cannabis Sorten liegt und sie häufig sogar übertrifft.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
1. La base y el diámetro Para empezar, coloca una lona de plástico en el suelo. El tamaño de la lona debe superar el del diámetro de la pila que vas a construir.
DE
1. Unterlage und Durchmesser Als erstes legt man eine Folie auf den Boden die etwas grösser ist als der gewünschte Durchmesser der Holzmiete.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
La forma de aumentar la eficiencia y la productividad laboral, la manera de resolver molestias y confusiones en nuestro entorno laboral y cómo superar el agotamiento, son asuntos que conciernen, todos ellos, tanto al trabajador como al ejecutivo.
ES
Wie man die Effizienz und Produktivität bei der Arbeit steigert, wie man Verstimmungen und Verwirrung am Arbeitsplatz in Ordnung bringt und wie man Erschöpfung überwindet, sind alles Angelegenheiten, die sowohl die Arbeiter als auch die Geschäftsführer etwas angehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Quería crear, mediante la combinación de la agricultura con el trabajo industrial naciente, un ambiente vital práctico para preparar en él a niños pobres para una vida en la cual pudieran superar por su propio esfuerzo la pobreza.
DE
Er wollte in der Verbindung von Landwirtschaft mit der aufkommenden Industriearbeit einen praktischen Lebensraum schaffen, um darin mittellose Kinder auf ein Leben vorzubereiten, in dem sie ihre Armut aus eigener Kraft bemeistern könnten.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite