linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 54 es 51 com 11
Korpustyp
Sachgebiete
internet 44 media 30 unterhaltungselektronik 29 radio 28 e-commerce 20 verlag 18 musik 12 technik 11 informationstechnologie 10 universitaet 10 weltinstitutionen 9 handel 8 informatik 8 tourismus 8 astrologie 7 auto 7 kunst 7 politik 7 foto 6 theater 6 typografie 5 film 4 geografie 4 schule 4 jagd 3 markt-wettbewerb 3 raumfahrt 3 verwaltung 3 literatur 2 luftfahrt 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 religion 2 soziologie 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 verkehr-kommunikation 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 bau 1 controlling 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 landwirtschaft 1 marketing 1 medizin 1 oekologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tema Thema 21.170
Frage 4.988 Sache 416 . Motiv 74 Lied 35 Fragestellung 32 Betreff 26 Sujet 5 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tema Themas 429 Themen 464 Inhalt 32 Grund 5 Design 244 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

tema Thema
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Link Sleuth Xenu se basa de nuevo tema en sí mismo, pero muy bien para ser un poco confuso. DE
Xenus Link Sleuth ist schon wieder nen Thema für sich, ziemlich cool an sich aber auch ein wenig verwirrend. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tema-rema .
tema horizontal .
tema de propaganda .
selección de los temas .
tema jurídico de actualidad .
tema de conversación .
temas de Singapur .
tema jurídico de interés general .
seminario dirigido a temas interdisciplinares .
experto en temas de bienestar .
tema de la estampilla postal .
tema del sello de correos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tema

267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Temas del día coches ES
Der perfekte Wagen für den richtigen Zug ES
Sachgebiete: verlag internet jagd    Korpustyp: Webseite
He tratado algunos temas. DE
Ich habe einige Themes ausprobiert. DE
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
valorada como fuera de tema ES
Viventura Testbericht von Hoetmar als sehr hilfreich bewertet ES
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Tema especial: DE
Sie sind hier Sonderthema: DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
valorada como fuera de tema ES
revido.de Testbericht von vitalius73 als nicht hilfreich bewertet ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
valorada como fuera de tema ES
Bueroshop24.de Testbericht von MDolby als weniger hilfreich bewertet ES
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
valorada como fuera de tema ES
friendscout24.de Testbericht von spitzentest als sehr hilfreich bewertet ES
Sachgebiete: film informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Temas del día viajes viajes ES
Tchibo Reisen nach Istanbul: ES
Sachgebiete: politik handel media    Korpustyp: Webseite
¿Cuántos temas de usabilidad web? DE
Wie viele Testpersonen für Web Usability? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿cómo debes tratar el tema? ES
Wie solltest Du damit umgehen? ES
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Temas y objetos en exposición DE
Ausstellungsthemen und Exponate DE
Sachgebiete: transport-verkehr media bahn    Korpustyp: Webseite
como descargar tema hello kitty
Tipps zu Hello Kitty!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Temas seleccionados por este artista ES
Von diesem Künstler ausgewählte Titel ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Tus artistas y temas favoritos ES
Schau deine Lieblingskünstler und Top-Titel an ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tus tags para este tema ES
Tags hinzufügen Über dieses Video ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Todos los temas Más información ES
Informationen rund um die Fotoposter matt und glänzend ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Nos gusta este tema techno. ES
Ein schönes Stück Techno! ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los temas principales a discutir son: DE
Schwerpunktthemen der nächsten Lateinamerika-Konferenz sind: DE
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuevos y llamativos temas para cualquier tarea
Nach Aufgaben Nach Branchen Kunden Made for FileMaker
Sachgebiete: tourismus auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
sobre el tema "Pintores y pintura" en: DE
"Maler und Malen" in: DE
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
3 comentarios hasta ahora sobre el tema DE
Bisher 3 Kommentare zum Artikel DE
Sachgebiete: luftfahrt media informatik    Korpustyp: Webseite
Los temas de la conferencia 2010 son: DE
TOPs der Conferencia Alemania Alumni 2010 werden sein: DE
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Eso es el tema del SES: DE
Dafür steht das Motto des SES: DE
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Temas con los que Aggreko puede ayudarle: ES
Hier kann Aggreko Ihnen helfen: ES
Sachgebiete: controlling e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Páginas web más populares sobre el tema: ES
Beliebte Websites aus der Kategorie: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ver todos los temas Nintendo 3DS
Nintendo Deutschland Portal zum Luigi-Jahr
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Material de vídeo sobre este tema: DE
Videomaterial zu diesem Themengebiet: DE
Sachgebiete: tourismus foto technik    Korpustyp: Webseite
Presentaciones sobre actuales CeBIT "Temas de actualidad" DE
Präsentationen zu aktuellen CeBIT-”Hot Topics” DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los temas centrales de la IZB son:
Themenschwerpunkte der IZB sind:
Sachgebiete: radio auto technik    Korpustyp: Webseite
Un plus para su salud - Temas especiales ES
Der Gewinn für Ihre Gesundheit - Sonderthemen ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Otro tema destacado fue Coffee Tasting. DE
Ein weiteres Highlight war das Coffee Tasting. DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El tema medioambiental no siempre está presente. DE
nicht immer steht dabei die ökologische Komponente im Vordergrund. DE
Sachgebiete: geografie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Para cada tema hay una investigación exacta! DE
Zu jedem Artikel gibt es eine exakte Recherche ! DE
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Definición de los temas y mensajes. DE
Definition der Themenfelder und Botschaften DE
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Tema del día DE
Sie sind hier Aktuelle Nachrichten DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Artículos y enlaces sobre temas específicos DE
Überblick über die vielfältigen Formen und Stilrichtungen von Medienkunst DE
Sachgebiete: musik markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Para nosotros no hay temas tabú. DE
Für uns gibt es zumindest keine Tabuthemen. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de Joseph Roth: ES
Top-Titel von Joseph Roth: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de Parkway Drive: ES
Top-Titel von Parkway Drive: ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de Clemens Berger: ES
Top-Titel von Clemens Berger: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tema más escuchado de Lana Del Rey: ES
Hat Summertime Sadness [Lana Del Rey vs.… gehört vor 4 Minuten ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de The xx: ES
Top-Titel von The xx: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio theater    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de Peter Danzinger: ES
Top-Titel von Peter Danzinger: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Busca blogs sobre tus temas favoritos. ES
Blogs zu Ihren Lieblingsthemen finden ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Cuidado especial en temas de seguridad
Top-Downloads in Browser Sicherheit
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sie sind hier Tema del día DE
Sie sind hier Aktuelle Nachrichten DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Temas de actualidad
Sie sind hier 10 Gründe für Europa
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí encuentra los temas centrales 2014-2016 DE
Hier finden Sie unsere Schwerpunktthemen 2014-2016: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Encontrará aquí más información sobre este tema. ES
Ausführliche Informationen dazu finden Sie hier. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Sabes alguna cosa sobre este tema? ES
Was weißt du über diesen Titel? ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Álbumes que incluyen este tema (2) ES
Alben, die diesen Titel enthalten (2) ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
algunos temas son recomendaciones completamente nuevas; ES
manche sind brandneue Empfehlungen; ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de Giant Rooks: ES
Top-Titel von Giant Rooks: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Temas más escuchados de Otea Api: ES
Top-Titel von Otea Api: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Sabes alguna cosa sobre este tema? ES
Aus Dollhouse EP Was weißt du über diesen Titel? ES
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Tiene algún tema gratuito de Joomla? ES
Habt ihr einige Kostenlosen Joomla Themes? ES
Sachgebiete: tourismus media internet    Korpustyp: Webseite
GLAMOUR tiene como tema central la moda. ES
GLAMOUR’s Kernthema ist Mode. ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos conferencias sobre los siguientes temas: DE
In folgenden Themenbereichen können wir Ihnen entsprechende Vorträge anbieten: DE
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Yo regalo el título con el tema: DE
Ich möchte folgende Urkunde verschenken: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce jagd    Korpustyp: Webseite
1. Descarga y activa un tema
1. Hintergründe herunterladen und einrichten
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
TEMA concentra 730 trabajos en Neuvoo España.
In Berlin sind 6,548 Beratung Jobs auf neuvoo.de ausgeschrieben.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¿Qué temas marcan la política en Alemania?
Informationen über Deutschland Frankfurt am Main
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Hay que ser honesto en este tema.
Da möchten wir ganz ehrlich sein.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
También en el Targeting por temas, su banner solamente aparece en combinación con temas relevantes. DE
Auch beim thematischen Targeting wird Ihr Banner nur in Verbindung mit passenden Inhalten angezeigt. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Entre los temas del curso, se incluyen situaciones cotidianas, temas de actualidad, sociedad, cultura e historia. DE
Die Unterrichtsthemen umfassen Alltagssituationen, aktuelle Tagesthemen, deutsche Gesellschaft, deutsche Kultur und Geschichte. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando un tema completo esté disponible, podrás escucharlo mediante el reproductor de la página del tema. ES
Wenn ein Titel in voller Länge verfügbar ist, kannst du ihn über den Player auf der Seite des Titels abspielen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Dirígete a la página de temas vetados y busca el tema cuyo veto quieres quitar. ES
Ja, gehe zu unserer Seite mit gebannten Titeln und suche dort den Titel, den du gerne entbannen würdest. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Temas y herramientas de diseño FileMaker Pro 12
FileMaker Go 12 Das ist neu
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
uno de los temas prioritarios son los motores alternativos. DE
Ein Schwerpunkt sind alternative Antriebe. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Los temas centrales de la cooperación científica argentino-alemana son: DE
Die deutsch-argentinische wissenschaftliche Zusammenarbeit sieht folgende Förderschwerpunkte vor: DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En ésta página ofrecemos respuestas para los temas mas frecuentes. DE
Auf dieser Seite möchten wir Antworten und Informationen zu besonders häufigen Anfragen bereitstellen. DE
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
¿Qué fue tema en Alemania en los últimos 12 meses? DE
Wer sorgte in den vergangenen 12 Monaten in Deutschland für Gesprächsstoff? DE
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Juntos, nuestros gobiernos se han concentrado en los siguientes temas: DE
Gemeinsam haben sich unsere Regierungen auf folgende Schwerpunkte festgelegt: DE
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
| BranfordMagazine tema por Michael Oeser en el Prinz DE
| BranfordMagazine theme by Michael Oeser at DER PRiNZ DE
Sachgebiete: kunst informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
| BranfordMagazine tema por Michael Oeser en el Príncipe DE
| BranfordMagazine theme by Michael Oeser at DER PRiNZ DE
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
- Volver rápido a un tema de los hombres de verdad: DE
– Schnell zurück zu einem echten Männerthema: DE
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Continuando con el tema de la campaña “Germany. DE
Unter Fortführung des Kampagnenthemas „Germany. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después presentó datos interesantes del tema redes sociales. DE
Abschließend präsentierte Dell´Oro bemerkenswerte Statistiken zur Nutzung von sozialen Netzwerken. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Más información sobre el tema en la red (en alemán): DE
Lesen Sie mehr im Netz darüber: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ningún reclamo legal puede ser derivado de temas descritos aquí. ES
Aus den hier beschriebenen Themenbereichen können keine Rechtsansprüche abgeleitet werden. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
temas del futbol 21 búsquedas en los últimos 30 días
lernspiele freeware 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Airis ES
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Tratschplatz.de ES
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema E learning es ES
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Woher-stammt.de ES
Sachgebiete: geografie tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Top50-solar Noticias sobre energías renovables ordenadas por temas DE
Die wichtigsten Nachrichten und News aus der Branche der Solarenegie und Erneuerbaren Energien DE
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Utiliza la lista a la izquierda para escoger un tema.
Scrollen Sie mit den Pfeilen nach oben und unten durch die Liste.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utiliza la lista a la izquierda para escoger un tema.
Ein Spiel, das veröffentlicht wurde, um die Kommunikation mit Welpen zu ermöglichen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Novedades, notas de prensa, temas especiales y mucho más ES
Aktuelle Neuigkeiten, Pressemitteilungen, Themenspecials und mehr ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Transmite tus temas favoritos de Spotify® y Deezer ES
Lieblingstitel von Spotify® & Deezer übertragen ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El tema de conversación se dará por sí solo. ES
Gesprächsstoff ergibt sich dabei von selbst. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
En la revista Piscinas Report encontrará usted los siguientes temas: ES
Die Lösung finden Sie im aktuellen Schwimmbad Report. ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Las preguntas y respuestas más importantes sobre el tema alquilar ES
Wissenswertes zu unserer Online-Präsentation und weiterer wichtiger Portale ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Otro tema principal en la decoración es el cisne. DE
Ein anderes Leitmotiv der Ausstattung ist der Schwan. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Breves retratos de artistas, diseñadores y arquitectos redondean los temas. DE
Kurzporträts von Künstlern sowie impulsgebender Designerinnen und Architekten runden das Heft ab. DE
Sachgebiete: musik schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ello no pudo ser constatado en estudios sobre el tema. DE
Studien konnten das nicht belegen. DE
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite