Spanisch 'spenden' | Linguatools Wörterbuch

Herr Präsident, den eingereichten Änderungsanträgen zufolge sollte der Geber bei unentgeltlichen Spenden durchaus eine kleine Gegenleistung für seine Mühe erhalten.

Señor Presidente, de las enmiendas se deduce que se podría ofrecer una pequeña remuneración a los donantes por tomarse la molestia de donar.

Parlamentsdebatte

Höhere Sicherheit mehrt das Vertrauen in das Blutversorgungssystem, das u. a. die Bereitschaft des Spenders, Blut zu spenden, stärkt.

Una mayor seguridad aumenta la confianza respecto al sistema de abastecimiento lo que, en consecuencia, alienta a los donantes a donar su sangre.

Parlamentsdebatte

Frauen, die keine eigenen Kinder bekommen können, werden immer Vereinbarungen mit anderen Frauen treffen können, die Eizellen spenden wollen.

Las mujeres que no pueden tener hijos propios siempre podrán llegar a un acuerdo con otras mujeres que estén dispuestas a donar sus óvulos.

Parlamentsdebatte

Damit wurde er reich. Er versprach, 10% aller seiner über 100.000 Dollar liegenden Einkünfte zu spenden.

Gracias a ese sitio se volvió rico y prometió donar el 10% de todo lo que ganase por encima de los 100.000 dólares.

Zeitungskommentar

j) "Ausschluss" die endgültige oder zeitlich begrenzte Aufhebung der Zulassung einer Person zum Spenden von Blut oder Blutbestandteilen;

j) Exclusión: suspensión de la admisión de una persona para donar sangre o sus componentes, pudiendo ser dicha suspensión de carácter temporal o permanente;

Die Patienten dürfen während der Behandlung mit Lenalidomid und für 1 Woche nach Beendigung der Behandlung kein Blut oder Samen spenden.

Los pacientes no deben donar sangre ni semen durante el tratamiento ni en el plazo de 1 semana después_de la interrupción del tratamiento con lenalidomida.

Medizin

Nun möchten Sie einer Wohltätigkeitsorganisation Geld spenden, die dafür arbeitet, die Zahl der Opfer zu verringern. Doch es gibt viele derartige Organisationen.

Queremos donar dinero a una organización de beneficencia que se dedica a reducir la mortandad, pero hay muchas organizaciones que hacen lo mismo.

Zeitungskommentar

Keine Niere zu spenden, so sagt er, heißt also sein eigenes Leben 4000 mal wertvoller einzuschätzen als das eines Fremden - ein Verhältnis, das er als obszön beschreibt.

Por tanto, señala, no donar un riñón significa valuar la vida propia 4,000 veces más que la de un desconocido -una proporción que describe como escandalosa.

Zeitungskommentar

Übersetzungen ohne Beispielsätze

spenden : ofrendar

(Weitere) Beispielsätze mit 'spenden'

- anonyme Spenden,

- donaciones anónimas,

Freiwillige Beiträge und Spenden

Contribuciones voluntarias y donativos

Testung von Spenden

Verificación de las donaciones

Freiwillige, unbezahlte Spenden

Donación voluntaria y no remunerada

c) freiwillige Beiträge und Spenden.

c) las contribuciones voluntarias y los donativos.

Wir müssen ihnen Trost spenden. .

Hemos de darles consuelo. Se lo debemos.

Parlamentsdebatte

Die Spenden müssen unentgeltlich sein.

Las donaciones deben ser gratuitas.

Parlamentsdebatte

c) darf folgende Spenden nicht annehmen:

c) no aceptará:

Titel: Steuerermäßigung für Spenden an Kultureinrichtungen

Denominación: Desgravación fiscal por las donaciones a instituciones culturales

2. Freiwillige und unbezahlte Spenden 3

2. Donaciones voluntarias y no remuneradas 3

Patienten, die vor einer Operation Eigenblut spenden

200 Pacientes que se donan su propia sangre antes de una intervención

Medizin

Patienten, die vor einer Operation Eigenblut spenden

Pacientes que se donan su propia sangre antes de una intervención quirúrgica

Medizin

Die Höhe der privaten Spenden war beeindruckend.

La cantidad de dinero que se ha donado de forma privada ha sido extraordinaria.

Parlamentsdebatte

Ein Problem stellten die Spenden dar.

Uno de los problemas lo plantean las donaciones.

Parlamentsdebatte

Spenden und Geschenke dürfen nicht zulässig sein.

No deberían estar permitidos regalos ni donaciones.

Parlamentsdebatte

Ich nehme nur Spenden an. Geschenke und so.

Donaciones, la gente me da obsequios.

Untertitel

Mit Ausnahme von diesen... wie nannten Sie es gleich? Spenden?

Salvo por las... ¿ donaciones?

Untertitel

c) Spenden von Regierungen und/oder aus anderen Quellen;

c) las donaciones de los Gobiernos y/o de otras fuentes;

- Spenden aus dem Budget einer Fraktion des Europäischen Parlaments,

- donaciones procedentes de los presupuestos de grupos políticos del Parlamento Europeo,

7.3. Testung von Spenden (Art. 21)

7.3. Verificación de las donaciones (artículo 21)

- wenn Sie vor einer Operation Eigenblut spenden und:

- Si dona su propia sangre antes de una intervención, y:

Medizin

Patienten, die Bexaroten erhalten, sollten kein Blut spenden.

Los pacientes que estén recibiendo bexaroteno no deberán donar sangre.

Medizin

Es hat Sammelaktionen, Spenden und praktische Hilfe gegeben.

Ha habido recaudaciones de fondos, donaciones y ayuda práctica.

Parlamentsdebatte

Der Kompromiss über unbezahlte Spenden bringt uns in ein Dilemma.

El compromiso sobre las donaciones no remuneradas nos pone ante un dilema.

Parlamentsdebatte

In der zweiten Augusthälfte erhielt das Welternährungsprogramm nur zwei Spenden.

En la segunda mitad de agosto, el Programa Mundial de Alimentos solo recibió dos donaciones.

Parlamentsdebatte

Natürlich wäre es besser, wenn alle Spenden freiwillig wären.

Naturalmente, todos preferimos que las donaciones sean voluntarias.

Parlamentsdebatte

Die Parteien haben ja Eigeneinnahmen: Spenden und Mitgliedsbeiträge.

Los partidos tienen sus recursos propios: donaciones y susscripciones de los miembros.

Parlamentsdebatte

Wir wissen, dass Spenden zur Terrorfinanzierung missbraucht werden.

Sabemos que se está abusando del sistema de donaciones para financiar el terrorismo.

Parlamentsdebatte

Wir wollen auf jeden Fall die Unentgeltlichkeit dieser Spenden garantieren.

Queremos garantizar la gratuidad de dichas donaciones.

Parlamentsdebatte

Die Mitglieder des Parlaments erheben sich und spenden anhaltenden Beifall.

El Parlamento, de pie, le dedica una gran ovación

Parlamentsdebatte

Patienten, die Gewebe spenden, dürfen keine Vergütung erhalten.

Los pacientes, que son quienes proporcionan los tejidos, no pueden recibir compensaciones.

Zeitungskommentar

Es erfordert keine moralischen Heldentaten, diesen Betrag zu spenden.

Para dar tal suma no hacen falta heroísmos morales.

Zeitungskommentar

Spenden sind gegen die Armut, nicht für den Irak nötig! .

Los fondos de los donantes son necesarios para remediar la pobreza, no para el Iraq.

Zeitungskommentar

Ob eine Verpflichtung, nur freiwillige Spenden zu akzeptieren, damit begründet werden kann, dass diese Spenden sicherer sind, ist fraglich.

Parece cuestionable que la obligación de aceptar únicamente donaciones voluntarias pueda justificarse en términos de una mayor seguridad.

Parlamentsdebatte

In der Slowakei sind alle vom nationalen Transfusionsdienst organisierten Spenden freiwillig und unbezahlt. Bei den rund 4 % der Spenden, die doch bezahlt werden, handelt es sich meist um Thrombozytapherese-Spenden oder um Einzelfälle.

En Eslovaquia, todas las donaciones organizadas por el servicio nacional de transfusiones son voluntarias y no remuneradas. Cerca de un 4 % de las donaciones de los departamentos de transfusión son remuneradas. Se trata principalmente de donaciones por trombocitaféresis o de casos raros.

Ihnen und allen anderen ist bekannt, dass wir von der Aufforderung zu freiwilligen Spenden nicht dazu übergehen können, das Spenden obligatorisch zu machen.

No se le oculta a usted ni a nadie que no podemos pasar del estímulo para una donación voluntaria a una donación obligatoria.

Parlamentsdebatte

Ich kann dem Wortlaut der Entschließung jedoch nicht zustimmen, da er das Spenden von Eizellen auf dieselbe Stufe stellt wie das Spenden von Organen oder Zellen.

Sin embargo, no puedo estar de acuerdo con el texto de la resolución porque sitúa la donación de óvulos en el mismo plano que la donación de órganos o células.

Parlamentsdebatte

Wir begrüßen ferner eine größere Transparenz bzw. eine hohe Transparenz bei privaten Spenden an Parteien, d. h. die Offenlegung dieser Spenden.

Asimismo, acogemos con satisfacción una mayor transparencia y una alta transparencia en las donaciones privadas a los partidos, es decir, la revelación pública de dichas donaciones.

Parlamentsdebatte

Einer der wesentlichsten Faktoren, der bestimmt, ob Menschen für wohltätige Zwecke spenden, ist nämlich, ob sie glauben, dass auch andere spenden.

Uno de los factores más significativos que determinan si la gente hace o no beneficencia es su opinión sobre lo que están haciendo otros.

Zeitungskommentar

Es ist unter Ihrer Würde, aber für 50. 000 Dollar? Die können Sie spenden.

Sé que es indigno de usted, pero son 50 000 $, puede darlos a los pobres.

Untertitel

Aus einer Mischung von mehr als zwei Spenden hergestelltes menschliches Trockenplasma

Plasma humano desecado preparado por mezcla de más de dos extracciones

c) dass die genannten Informationen nicht unbefugt weitergegeben werden, die Rückverfolgbarkeit der Spenden aber gewährleistet ist.

c) se impida la divulgación no autorizada de dicha información garantizando al mismo tiempo la trazabilidad de las donaciones.

- mögliche freiwillige Abgaben , etwa im Rahmen einer globalen Lotterie oder karitativer Spenden.

- opciones de voluntariado , como una lotería mundial o donaciones a obras caritativas .

- Wenn Sie Stammzellen für sich selbst spenden, beträgt die übliche Dosis

Movilización de células madre a la sangre periférica

Medizin

- Wenn Sie Stammzellen für sich selbst zur Gabe nach einer Chemotherapie spenden, beträgt die

- Si actúa como donante de células madre para usted mismo tras la quimioterapia, la dosis

Medizin

- Wenn Sie Stammzellen für eine andere Person spenden, beträgt die übliche Dosis

- Si actúa como donante de células madre para otra persona, la dosis habitual es de

Medizin

Zur Verringerung des Risikos einer Übertragung infektiöser Erreger werden Spender und Spenden unter strenger Kontrolle ausgewählt.

Para reducir el riesgo de transmisión de los mismos, se aplican controles estrictos en la selección de los donantes y donaciones tomando las precauciones adecuadas y se incluyen procedimientos de inactivación de virus en los procesos de producción.

Medizin

Grammatische Informationen zu 'spenden'

Grundform:: spenden
Wortart:: Verb

Infinitiv	spenden	Imperativ Singular	spend!
Partizip I	spendend	Imperativ Plural	spendet!
Partizip II	gespendet

Wortformen in der Spannstellung (im Nebensatz):

Präsens				Präteritum
ich	spende	wir	spenden	ich	spendete	wir	spendeten
du	spendest	ihr	spendet	du	spendetest	ihr	spendetet
er/sie/es	spendet	sie	spenden	er/sie/es	spendete	sie	spendeten

Grundform:: die Spende
Wortart:: Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	Spende	Spenden
Genitiv	Spende	Spenden
Dativ	Spende	Spenden
Akkusativ	Spende	Spenden