Deutsch 'pesca' | Linguatools-Wörterbuch

Selbst eine Übersetzung hinzufügen

Deutsche Übersetzungen für 'pesca'

Angelsport Fang Fischerei Fischfang Angeln Fischen Fisch

Übersetzungen mit Beispielsätzen

pesca : Angeln

Wird noch übersetzt mit: Anglos

Pesca de atún | Atuneros cañeros | España | 7 |

Thunfischfang | Thunfischfänger mit Angeln | Spanien | 7 |

- Pesca de atún: un máximo de 36 licencias para los cerqueros y de 31 para los cañeros y los palangreros.

- Thunfisch: bis zu 36 Lizenzen für Thunfischwadenfänger und insgesamt 31 Lizenzen für Thunfischfänger mit Angeln bzw. Langleinenfischer.

Por último, señor Duisenberg, en la contraportada de su biografía hay una fotografía en la que se le ve disfrutando de su afición, la pesca.

Abschließend noch Folgendes, Herr Duisenberg: Auf der Rückseite Ihrer Biografie befindet sich ein Foto, auf dem man sieht, dass Sie Ihr Hobby, das Angeln, offensichtlich mit Freude ausüben.

Parlamentsdebatte

Pesca pelágica en el norte: jábegas | Pesca artesanal en el sur: líneas, cañas, nasas | Pesca artesanal en el norte: palangres de fondo | Pesca artesanal de atún: atuneros cañeros | Palangres de fondo y redes de arrastre de fondo y redes de enmalle fijas de multifilamento de profundidad | Población C |

Pelagische Fischerei Nord: Wadenfänger | Nichtindustrielle Fischerei Süd: Leinen, Angeln, Korbreusen | Nichtindustrielle Fischerei Nord: Grundleinen | Nichtindustrielle Fischerei auf Thunfisch: Angelfänger | Grundleinen und Grundschleppnetze und Stellnetze aus Multifilament für den Grundfischfang | Bestand C |

Aunque subrayo que apoyo la Directiva sobre la protección de las aves, hay que señalar que la pesca con caña es el deporte que cuenta con el mayor número de participantes en Gran Bretaña y supongo que en Europa, y es importante demostrar a los pescadores que escuchamos sus planteamientos.

Ich möchte meine Unterstützung für die Wildvogel-Richtlinie zum Ausdruck bringen und betonen, daß das Angeln mit der größte Volkssport in Großbritannien und wohl auch in Europa ist. Deshalb sollten wir die Hinweise beachten, die uns die Angler geben.

Parlamentsdebatte

9 Beispielsätze

Por nuestra parte, desearíamos que se permita la continuidad de esta actividad económica y también de actividades de ocio, como la recolección de alimentos, la caza, el excursionismo, la pesca y el montañismo, anteriores a la clasificación de los terrenos, y quisiéramos que se evite que unas medidas de protección excesivas acaben provocando a la larga su desaparición.

Wir wünschen, dass diese Wirtschaftstätigkeit, wie übrigens auch die Freizeitaktivitäten - Beerenpflücken, Jagd, Wandern, Angeln, Klettern - die bereits existierten, bevor die Flächen als Schutzgebiete ausgewiesen wurden, erhalten bleiben und vermieden wird, dass sie durch übertriebene Schutzmaßnahmen verschwinden.

Parlamentsdebatte

La zona de prohibición durante la veda se situará más allá de cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de base. En la zona al este de la longitud 22° 30' este (faro de Bengtskar) dentro de las aguas territoriales finlandesas y la zona de pesca, la pesca con líneas fondeadas y con palangres de deriva queda prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.".

Das Fangverbot während der Schonzeit gilt in dem Gebiet außerhalb der Vier-Seemeilen-Zone, von den Basislinien aus gemessen. Im Gebiet östlich von 22°30' O (Leuchtturm Bengtskär) innerhalb der finnischen Hoheitsgewässer und Fischereizone ist die Fischerei mit Treibangeln und verankerten Angeln vom 1. Juli bis 15. September verboten."

El problema no se limita al Rin, afecta también al Reino Unido, donde, por ejemplo, la Billericay and District Angling Society de mi circunscripción, que cuenta con más de 3.400 miembros, ha visto cómo la población de peces se ha reducido en 22 lugares en los que se practica este tipo de pesca.

Dieses Problem besteht nicht nur am Rhein, es ist auch in Großbritannien akut, wo zum Beispiel die Billericay and District Angling Society in meinem Wahlkreis, die über 3.400 Mitglieder verfügt, eine Dezimierung des Fischbestandes in den 22 verschiedenen Gewässern festgestellt hat, in denen ihre Mitglieder angeln.

Parlamentsdebatte

La prórroga del acuerdo actual sobre pesca durante un año más –hasta el 30 de junio de 2005– va a permitir a los armadores atuneros seguir ejerciendo su actividad pesquera en la exclusiva zona económica de Cabo Verde, incluidos los dos cañeros y los diez palangreros de superficie portugueses.

Die Verlängerung des derzeitigen Fischereiabkommens um ein Jahr – bis zum 30. Juni 2005 – ermöglicht es den Reedern der Gemeinschaftsflotten, ihre Fischereitätigkeit in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Kap Verde fortzusetzen, darunter auch den zwei Thunfischfängern mit Angeln und den zehn Oberflächenlangleinenfischern aus Portugal.

Parlamentsdebatte

La zona de prohibición durante la veda se sitúa más allá de las cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de base, excepto en la subdivisión 32 y en la zona al este de la longitud 22° 30' de longitud este (faro de Bengtskär) dentro del caladero finlandés, donde la pesca con líneas fondeadas y con palangres de deriva estará prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.

Das Fangverbot während der Schonzeit gilt in dem Gebiet außerhalb der Vier-Meilen-Zone von den Basislinien aus, ausgenommen Teilgebiet 32 und das Gebiet östlich von 22° 30' O (Leuchtturm Bengtskär) innerhalb der finnischen Fischereizone, in dem Fischerei mit Treibangeln und verankerten Angeln vom 1. Juli bis 15. September verboten ist.

(1) De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe sobre la pesca frente a las costas de Santo Tomé y Príncipe[3], las Partes contratantes han llevado a cabo negociaciones antes de la expiración del período de validez del Protocolo adjunto al Acuerdo para determinar de mutuo acuerdo los términos del Protocolo para el período siguiente y, en su caso, toda modificación o adición que sea necesario introducir en el anexo.

Die Ausnutzung der Fangmöglichkeiten war somit in Bezug auf die Ausstellung von Lizenzen bei den Thunfischwadenfängern sehr gut und bei den Oberflächen-Langleinenfischern gut. Bei den Thunfischfängern mit Angeln und der experimentellen Fischerei auf Taschenkrebs wurden hingegen keine Lizenzen in Anspruch genommen.Der den Thunfischfang betreffende Teil des vorliegenden Abkommens ist fester Bestandteil des Netzes von Thunfischabkommen für den Atlantik, das es der Gemeinschaftsflotte gestattet, den wandernden Thunfischbeständen zu folgen.

Donnie se fue de pesca.

Donnie ist heute zum Angeln gefahren.

Untertitel

1. Queda prohibido pescar con buques de pesca al cerco de jareta o buques de pesca con caña en el período comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre en la zona que se delimita a continuación:

(1) Die Fischerei mit Ringwaden oder Angeln ist vom 1. bis 30. November in dem wie folgt abgegrenzten Gebiet untersagt:

- utilizar, simultáneamente, para la pesca con sedales flotantes o anclados, más de 2 000 anzuelos por embarcación.

- beim Fang mit Treibangeln oder verankerten Angeln gleichzeitig mehr als 2 000 Haken pro Schiff zu verwenden.

pesca : Fischfang

4) fomentar los métodos de pesca que favorezcan la pesca sostenible;

4. Fangmethoden zu fördern, die einen nachhaltigen Fischfang begünstigen;

C1 : Ejercicio de la pesca sin licencia, permiso o cualquier otra autorización necesaria.

C1: Fischfang ohne Fanglizenz, Fangerlaubnis oder sonstige Genehmigung, die für die Fangtätigkeit erforderlich ist

La cría de moluscos, la pesca, la ostricultura y la piscicultura están actualmente gravemente damnificadas.

Die Muschelzucht, der Fischfang, die Austernzucht, die Fischzucht sind heute ernsthaft beeinträchtigt.

Parlamentsdebatte

¿Para cuándo la evaluación de los daños a la pesca por actividades no pesqueras?

Wann soll die Bewertung der Schäden für die Fischerei durch andere Tätigkeiten als den Fischfang erfolgen?

Parlamentsdebatte

Los pescadores senegaleses están preocupados por la pesca de la UE en sus aguas.

Die senegalesischen Fischer sind beunruhigt über den Fischfang der EU in ihren Gewässern.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

La pesca es una de las competencias que se transferirán al posible Parlamento escocés.

Der Fischfang ist eines der Gebiete, das dem schottischen Parlament übertragen wird.

Parlamentsdebatte

Con esto queremos estimular que se practique la pesca con unas redes mayores, más selectivas.

Damit wollen wir einen Anreiz für den Fischfang mit größeren, selektiveren Netzen schaffen.

Parlamentsdebatte

La aplicación de dicha estrategia aumentaría al máximo las reservas y mantendría la capacidad y puestos de trabajo necesarios para capturar y procesar una pesca sostenible.

Die Umsetzung einer solchen Strategie würde die Bestände maximieren und die für den Fischfang erforderliche Kapazität und Zahl der Arbeitsplätze beibehalten und einen nachhaltigen Fischfang bewirken.

Parlamentsdebatte

d) los barcos que no estén equipados para la pesca y a los que se transborde la caballa.

d) für Schiffe, die nicht für den Fischfang ausgerüstet sind und auf die Makrelen umgeladen werden.

h) creando incentivos, incluidos los de tipo económico, para fomentar una pesca más selectiva o de menor impacto;

h) Anreize, auch ökonomischer Art, um einen selektiveren Fischfang oder die Kleinfischerei zu fördern;

También los problemas de la pesca ilegal -desembarcos no registrados de pescado- han empeorado aún más la situación.

Auf ähnliche Weise hat der illegale Fischfang - schwarze Fischanlandungen - die Situation noch verschlimmert.

Parlamentsdebatte

Debe dedicarse especial atención a las necesidades de las comunidades costeras pequeñas y aisladas que dependen exclusivamente de la pesca.

Besondere Aufmerksamkeit muß den Bedürfnissen der kleinen, isolierten Küstengemeinden geschenkt werden, die ausschließlich vom Fischfang leben.

Parlamentsdebatte

Hay que restringir la pesca a fin de garantizar la renovación sostenible y natural de las reservas de salmón.

Der Fischfang ist soweit einzugrenzen, dass eine nachhaltige natürliche Vermehrung der Lachsbestände gesichert ist.

Parlamentsdebatte

Mucha gente piensa que esto constituye un acto de pesca ilegal. Algunos irían incluso más lejos, y lo llamarían piratería.

Viele halten dies für rechtswidrigen Fischfang, man könnte es sogar als Piraterie bezeichnen.

Parlamentsdebatte

La pesca es bien distinta de otras ocupaciones.

Der Fischfang unterscheidet sich erheblich von anderen Arten der Beschäftigung.

Parlamentsdebatte

pesca : Fischerei

Wird noch übersetzt mit: Pesquerías

Comité de pesca y acuicultura

Ausschuss für Fischerei und Aquakultur

Aplicación de la ayuda al establecimiento de una pesca responsable

Einführung einer verantwortungsvollen Fischerei

Pesca artesanal en el sur | | España | 20 |

Nichtindustrielle Fischerei Süd | | Spanien | 20 |

La pesca es una actividad económica.

Fischerei ist eine wirtschaftliche Tätigkeit.

Parlamentsdebatte

presidente de la Comisión de Pesca.

Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

Cooperación sobre la pesca responsable

Zusammenarbeit zur Förderung einer verantwortungsvollen Fischerei

Cooperación en la pesca responsable

Zusammenarbeit zur Förderung der verantwortungsvollen Fischerei

Comité del sector de la pesca y de la acuicultura

Ausschuß für Fischerei- und Aquakulturstrukturen

Cuadernos de producción y de pesca y plan de estiba

Fischerei- und Produktionslogbücher und Stauplan

Pesca demersal | palangreros de fondo | España | 7 |

Fischerei auf demersale Arten | Grundleinenfänger | Spanien | 7 |

La Comisión de Pesca apoya esta propuesta.

Der Ausschuß für Fischerei unterstützt diesen Vorschlag.

Parlamentsdebatte

La Comisión de Pesca siente preocupación.

Der Ausschuss für Fischerei ist alarmiert.

Parlamentsdebatte

Pesca artesanal en el norte, pesca pelágica | Cerqueros | España | 20 |

Nichtindustrielle Fischerei Nord, pelagische Arten | Wadenfänger | Spanien | 20 |

d) otros factores económicos que afecten a la pesca.

d) sonstige die Fischerei berührende wirtschaftliche Faktoren.

Sectores económicos afectados : Todos los sectores, excepto pesca y acuicultura

Betroffene Wirtschaftssektoren : Alle Wirtschaftsbereiche außer: Fischerei, Aquakultur

pesca : Fang

TÍTULO IV DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LA PESCA DE DETERMINADOS ORGANISMOS MARINOS

TITEL IV SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DEN FANG BESTIMMTER MEERESTIERE

7. Líneas de nasas para la pesca de crustáceos abisales

7. Leinen für Körbe für den Fang von Krebstieren in großen Wassertiefen

Asunto: Pesca de "arrastre" dirigida a la merluza La normativa sobre pesca de arrastre de merluza en el Golfo de Bizkaia autoriza una malla mínima de 70 milímetros.

Betrifft: Fang von Seehechten mit Schleppnetzen Gemäß der Regelung für den Fang von Seehechten mit Schleppnetzen im Golf von Biscaya ist eine Mindestmaschenöffnung von 70 mm erlaubt.

Parlamentsdebatte

1. Queda prohibida la pesca del atún rojo con redes de cerco:

(1) Der Fang von Rotem Thun mit Umschließungsnetzen wird wie folgt verboten:

Toda la costa de Galicia, mil kilómetros, está cerrada a la pesca y al marisqueo.

Die gesamte Küste Galiciens, eintausend Kilometer, ist für die Fischerei und den Fang von Schalentieren gesperrt.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

"1. Queda prohibida la pesca de atún rojo mediante el uso de redes de cerco con jareta:

"(1) Der Fang von Rotem Thun mit Umschließungsnetzen wird verboten:

Por ejemplo, la pesca de de anchoas jóvenes sigue estando permitida en nuestra propuesta, pero con artes de pesca selectivos, no con redes de arrastre.

So ist beispielsweise der Fang von Bianchetto in unserem Vorschlag weiterhin erlaubt, allerdings mit selektivem Fanggerät, nicht mit Schleppnetzen.

Parlamentsdebatte

- un buque de cualquier dimensión que se utilice de forma principal o accesoria para la captura de productos de la pesca;

- ein Schiff, das den Fang von Fischereierzeugnissen als Haupt- oder Nebentätigkeit ausübt, unabhängig von seiner Größe,

Me resulta extraño que barcos que pescan las cuotas de la UE puedan desembarcar su pesca en un país ocupado.

Ich finde es seltsam, dass Fischereifahrzeuge, die auf EU-Quote fischen, ihren Fang in einem okkupierten Land anlanden können.

Parlamentsdebatte

- definición, con respecto a la captura y comercialización de los productos de la pesca, de normas más estrictas que las disposiciones de las normativas comunitarias o nacionales,

- Ausarbeitung strengerer Vorschriften für den Fang und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen als die gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften;

El tonelaje de los buques que se dedican a la pesca de merluza negra seguirá siendo el mismo, es decir, 8.500 toneladas registradas brutas (TRB).

Die Tonnage für Schiffe, die den Fang von senegalesischem Seehecht betreiben, wird mit 8.500 Bruttoregistertonnen (BRT) gleich bleiben.

Parlamentsdebatte

En las negociaciones para la adhesión de estos países, se permitió la pesca de arenque del Báltico destinado a piensos animales hasta finales de 1997.

In den Beitrittsverträgen wurden den Ländern der Fang von für Tierfutter vorgesehenem Hering bis Ende 1997 erlaubt.

Parlamentsdebatte

Descuidar este punto implicaría alentar la reconversión prematura y catastrófica de algunos pescadores hacia otra pesca, en particular de especies costeras amenazadas.

Eine Vernachlässigung dieses Aspekts würde bedeuten, einige Fischer zu verleiten, überstürzt und unüberlegt auf den Fang bedrohter Küstenfischarten umzusteigen.

Parlamentsdebatte

Queda prohibido para la pesca directa de las especies indicadas en el Anexo II el empleo de redes de arrastre que tengan en alguna parte mallas de una dimensión inferior a 130 milímetros; para la pesca directa de calamares de aletas cortas, ese tamaño mínimo será de 60 milímetros.

Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Weite als 130 mm aufweisen, sind für den gezielten Fang der in Anhang II genannten Arten verboten; diese Maschenöffnung verringert sich auf 60 mm beim gezielten Fang von Kurzflossenkalmar.

1. Queda prohibida la pesca del atún rojo mediante el uso de redes de cerco con jareta durante el período comprendido entre el 1 y el 31 de agosto.

(1) In der Zeit vom 1. bis 31. August dürfen für den Fang von Rotem Thun keine Ringwaden eingesetzt werden.

pesca : Fischen

Wird noch übersetzt mit: pescar

Descartes en la pesca

Rückwürfe von Fischen

Parlamentsdebatte

Saludo muy en especial también su apoyo en la lucha contra la pesca ilegal e irresponsable.

Ganz besonders begrüße ich auch Ihre Unterstützung im Kampf gegen illegales und verantwortungsloses Fischen.

Parlamentsdebatte

La ICAT ha hecho más que ninguna otra organización regional para intentar luchar contra la pesca mediante pabellones de conveniencia.

Die ICCAT hat mehr als jede andere regionale Organisation gegen das Fischen unter Gefälligkeitsflaggen unternommen.

Parlamentsdebatte

Señor Presidente, voy a decir unas palabras sobre el informe del Sr. Kofoed sobre la pesca en el mar Báltico.

Herr Präsident! Ich möchte einige Worte zum Bericht Kofoed über das Fischen in der Ostsee sagen.

Parlamentsdebatte

Las enmiendas 4 y 6 se refieren a problemas con la pesca y las banderas de terceros países.

Die Änderungsanträge 4 und 6 betreffen Probleme mit den Fischen und den Billigflaggen.

Parlamentsdebatte

10 Beispielsätze

Una de las mayores causas de esto es la pesca con redes de deriva.

Einer der wichtigsten Gründe dafür ist das Fischen mit Schleppnetzen.

Parlamentsdebatte

Me atrevo a prometer a la Sra. Comisaria que, de este modo, los recursos de pesca no bajarán, sino todo lo contrario, aumentarán.

Alle übrigen Fischereifahrzeuge, die unter 400 PS liegen, sollte man ohne Quoten fischen lassen.

Parlamentsdebatte

Es hora de que la investigación científica sólida beneficie tanto a la pesca como a los pescadores.

Es ist an der Zeit für solide wissenschaftliche Forschung, die sowohl den Fischen als auch den Fischern zugute kommt.

Parlamentsdebatte

Me resulta extraño que barcos que pescan las cuotas de la UE puedan desembarcar su pesca en un país ocupado.

Ich finde es seltsam, dass Fischereifahrzeuge, die auf EU-Quote fischen, ihren Fang in einem okkupierten Land anlanden können.

Parlamentsdebatte

a) el buque no esté autorizado a faenar durante el período de fletamento consumiendo posibilidades de pesca asignadas al Estado miembro de abanderamiento;

a) das Schiff nicht ermächtigt wird, während der Dauer des Charters auf die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilten Fangmöglichkeiten zu fischen;

(a) durante el período de fletamento, el buque no esté autorizado para faenar consumiendo posibilidades de pesca asignadas al Estado miembro del pabellón;

a) das Schiff nicht ermächtigt wird, während der Dauer des Charters auf die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilten Fangmöglichkeiten zu fischen;

La enmienda 4 se refiere a la pesca industrial, en la que resulta inevitable que se produzcan capturas accesorias de peces de tamaño inferior y de otras especies.

Änderungsantrag 4 betrifft die industrielle Fischerei, wo es unweigerlich Beifänge von untermassigen Fischen und anderen Arten gibt.

Parlamentsdebatte

¿No es más justo que los pescadores realicen sus capturas de acuerdo con sus respectivas cuotas de pesca en una sola zona única?

Wäre es nicht gerechter, wenn die Fischer gemäß ihren jeweiligen Fangquoten in einer einzigen einheitlichen Zone fischen würden?

Parlamentsdebatte

186 barcos en la flota de bajura en el último recuento y 15 buques de pesca de altura que faenan principalmente en las aguas cercanas a Mauritania.

Sie besteht nach der letzten Zählung aus 186 Schiffen in der Küstenflotte und 15 Hochseeschiffen, die hauptsächlich vor Mauretanien fischen.

Parlamentsdebatte

Lucharemos contra las actividades de pesca ilícitas, no reguladas ni registradas, y apoyaremos políticas de pesca sostenibles en los países desarrollados dentro del contexto de las estrategias para la reducción de la pobreza.

Wir werden illegales, nicht gemeldetes und ungeregeltes Fischen bekämpfen und nachhaltige Fischereipolitiken in Entwicklungsländern im Kontext der Strategien zur Verringerung der Armut unterstützen.

Parlamentsdebatte

pesca : Fisch

Aquí estamos tratando de pesca.

Wir beschäftigen uns mit Fisch.

Parlamentsdebatte

La pesca sostenible implica también pescar sin la captura accidental de especies de peces amenazadas.

Nachhaltiger Fisch ist zudem Fisch ohne Beifang bedrohter Fischarten.

Parlamentsdebatte

Se dedicaban a la pesca de generación en generación.

Sie haben den Fisch in Familientradition gejagt.

Parlamentsdebatte

- Heinz: pesca, procesamiento y distribución de pescado.