Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=nich&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
nichihnen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Trasy byly otevírány bez náležitého posouzení jejich ziskovosti a mnoho z nich bylo ztrátových.
Flugstrecken sind ohne eine angemessene Rentabilitätsbewertung eröffnet worden und viele von ihnen waren defizitär.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| do nich | in sie 85 |
| od nich | von ihren 8 |
| z nich | von ihnen 2.442 aus ihnen 182 |
| u nich | bei ihnen 78 |
| v nich | in ihren 23 |
| ani jeden z nich |
keiner von ihnen
|
| je podle nich |
ist nach ihnen
|
| z nich však |
aus ihnen allerdings
|
| jednoho z nich |
einen von ihnen
|
| Jedna z nich |
Eine von ihnen
|
| Jedním z nich |
Einer von ihnen
|
| jeden z nich |
einer von ihnen
einer aus ihnen |
| žádný z nich | keiner von ihnen 56 |
| jedna z nich |
eine aus ihnen
|
| První z nich |
Der erste von ihnen
|
| a z nich | und aus ihnen 65 |
| z nich byl |
aus ihnen war
|
| Jedním z nich je |
Einer von ihnen ist
|
| z nich se | aus ihnen sich 3 |
| z nich má |
aus ihnen hat
|
| Někteří z nich |
manche von ihnen
|
| z nich je | aus ihnen ist 3 |
| Některé z nich |
einige von ihnen
|
| Jednou z nich |
Eine von ihnen
|
| a v nich | und in ihnen 180 |
| z nich si |
von ihnen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nich
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Z nich: Bavlněný manšestr
davon: Rippensamt und Rippenplüsch aus Baumwolle
Korpustyp:
EU
Kýty a kusy z nich:
Schinken und Teile davon:
Korpustyp:
EU
Plece a kusy z nich:
Schultern und Teile davon:
Korpustyp:
EU
Žádná z nich nepředložila připomínky.
Keiner übermittelte eine Stellungnahme.
Korpustyp:
EU
Korýši a výrobky z nich.
Krebstiere und daraus gewonnene Erzeugnisse.
Korpustyp:
EU
Měkkýši a výrobky z nich.“
Weichtiere und Weichtiererzeugnisse“.
Korpustyp:
EU
Některé z nich poplatky nevyžadují.
Einige erheben keine Gebühren.
Korpustyp:
EU
Zelenina, ovoce a výrobky z nich
Gemüse, Obst und daraus hergestellte Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Mléčné výrobky a výrobky z nich získané
Milcherzeugnisse und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Minerální látky a výrobky z nich získané
Mineralstoffe und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné
Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen
Korpustyp:
EU
Bůčky (prorostlé) a kusy z nich
Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon
Korpustyp:
EU
Provádění inspekcí a vypracování zpráv o nich
Durchführung der Inspektionen und Berichterstattung
Korpustyp:
EU
Uhlíková vlákna a výrobky z nich
Kohlenstofffasern und Waren aus Kohlenstofffasern
Korpustyp:
EU
Přední části a kusy z nich [30]:
Vorderteile und Teile davon [31]:
Korpustyp:
EU
Hřbety s kostí a kusy z nich:
Kotelettstränge und Teile davon:
Korpustyp:
EU
Boky (prorostlé) a kusy z nich:
Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:
Korpustyp:
EU
39 Plasty a výrobky z nich
39 Kunststoffe und Waren daraus
Korpustyp:
EU
Mimoto z nich byl vypočten penalizační úrok.
Darüber hinaus kamen Strafzinsen hinzu.
Korpustyp:
EU
sójových bobů a zpracovaných výrobků z nich.
Sojabohnen und aus Sojabohnen gewonnene Erzeugnisse.
Korpustyp:
EU
Plasty a výrobky z nich, kromě:
Kunststoffe und Waren daraus;
Korpustyp:
EU
Ostatní obecné kovy, opracované; výrobky z nich
andere unedle Metalle, bearbeitet; Waren daraus
Korpustyp:
EU
KAPITOLA 39 – PLASTY A VÝROBKY Z NICH
KAPITEL 39 – KUNSTSTOFFE UND WAREN DARAUS
Korpustyp:
EU
Počet nádrží a objem každé z nich: …
Anzahl der Kraftstoffbehälter und jeweiliges Fassungsvermögen: …
Korpustyp:
EU
Odpověděl však pouze jeden z nich.
Allerdings wurde lediglich ein Fragebogen beantwortet.
Korpustyp:
EU
Zrna obilovin a výrobky z nich získané
Getreidekörner und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Semena luskovin a výrobky z nich získané
Körnerleguminosen und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Hlízy, kořeny a výrobky z nich získané
Knollen, Wurzeln und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Podnět byl podán jménem pěti z nich.
Der Antrag wurde im Namen von fünf dieser Hersteller gestellt.
Korpustyp:
EU
přírodní látky nebo látky z nich odvozené,
natürliche oder naturgemäß gewonnene Stoffe,
Korpustyp:
EU
Kompozitní struktury, lamináty a výrobky z nich
Verbundwerkstoff-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse daraus
Korpustyp:
EU
Hospodářská zvířata a produkty z nich:
Tiere und tierische Erzeugnisse:
Korpustyp:
EU
Uvede se v nich datum tohoto odeslání.
Dabei ist der Tag der Übermittlung anzugeben.
Korpustyp:
EU
jestliže živé exempláře v nich uvedené uhynuly;
wenn darin angegebene Exemplare gestorben sind;
Korpustyp:
EU
jestliže exempláře v nich uvedené byly zničeny;
wenn darin angegebene Exemplare zerstört wurden;
Korpustyp:
EU
mezioborové dohody se od nich mohou odchýlit.
im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann hiervon abgewichen werden.
Korpustyp:
EU
Žádný z nich během šetření nespolupracoval.
Keiner davon arbeitete bei der Untersuchung mit.
Korpustyp:
EU
Ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich
Andere unedle Metalle, Cermets, Waren daraus
Korpustyp:
EU
Magnezium a beryllium a výrobky z nich
Magnesium, Beryllium und Waren daraus
Korpustyp:
EU
cukrovinky a vedlejší produkty z nich [33]
Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse der Süßwarenindustrie [33]
Korpustyp:
EU
Čokoláda a cukr a výrobky z nich
Schokolade, Zucker und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Ovoce a zelenina a výrobky z nich
Obst, Gemüse und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus
Korpustyp:
EU
Ostatní neželezné kovy a výrobky z nich;
Sonstige NE-Metalle und Erzeugnisse daraus;
Korpustyp:
EU
Železo a ocel a výrobky z nich
Eisen und Stahl und Waren daraus
Korpustyp:
EU
Hořčík a beryllium a výrobky z nich
Magnesium und Beryllium und Waren daraus
Korpustyp:
EU
Nesmí na nich proto být svary.
Schweißnähte sind daher zu vermeiden.
Korpustyp:
EU
Disperzní barviva a přípravky na nich založené
Dispersionsfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
Korpustyp:
EU
Zásaditá barviva a přípravky na nich založené
basische Farbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
Korpustyp:
EU
Přímá barviva a přípravky na nich založené
Direktfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
Korpustyp:
EU
Reaktivní barviva a přípravky na nich založené
Reaktivfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
Korpustyp:
EU
Pigmenty a přípravky na nich založené
Pigmente (organische) und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbmittel
Korpustyp:
EU
Ostatní obecné kovy, tvářené; výrobky z nich
andere unedle Metalle, bearbeitet; Waren daraus
Korpustyp:
EU
Při šetření spolupracovali pouze čtyři z nich.
Lediglich vier arbeiteten bei der Untersuchung mit.
Korpustyp:
EU
Kyselá barviva, též metalizovaná a přípravky na nich založené; mořidlová barviva a přípravky na nich založené
Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe
Korpustyp:
EU
před klinickými hodnoceními, během nich anebo po jejich dokončení;
vor Beginn, während und nach Abschluss der klinischen Prüfungen;
Korpustyp:
EU
Čerstvé ryby, měkkýši, korýši nebo výrobky z nich
Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
Korpustyp:
EU
Kontroly a sankce a předkládání zpráv o nich
Kontrollen und Sanktionen sowie diesbezügliche Berichterstattung
Korpustyp:
EU
rohy a výrobky z nich (kromě rohové moučky);
Hörner und Hornprodukte (ausgenommen Hornmehl),
Korpustyp:
EU
Výrobky ze suchozemských zvířat a výrobky z nich získané
Erzeugnisse von Landtieren und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Ryby, ostatní vodní živočichové a výrobky z nich získané
Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Melounová jádra (egusi) a produkty z nich vyrobené [5] (potraviny)
Wassermelonenkerne und daraus hergestellte Erzeugnisse [5] (Lebensmittel)
Korpustyp:
EU
81 Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
81 Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus
Korpustyp:
EU
KAPITOLA 81 – OSTATNÍ OBECNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH
KAPITEL 81 – ANDERE UNEDLE METALLE; CERMETS; WAREN DARAUS
Korpustyp:
EU
Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu
Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Korpustyp:
EU
Ostatní oleje a produkty z nich, j. n.
Andere Öle und Ölprodukte, a. n. g.
Korpustyp:
EU
Netkané textilie a výrobky z nich, kromě oděvů
Vliesstoff und Erzeugnisse daraus (ohne Bekleidung)
Korpustyp:
EU
Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané
Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
Korpustyp:
EU
ryb, jiných vodních živočichů a z nich získaných výrobků;
Fisch und sonstige Wassertiere sowie aus diesen gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
.1 každá z nich musí mít tento stabilní hasicí systém:
.1 eines der folgenden fest eingebauten Feuerlöschsysteme:
Korpustyp:
EU
melounová jádra (egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
Wassermelonenkerne (egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Přeprava zboží do třetích zemí nebo z nich
Beförderungen der Waren nach oder aus Drittländern
Korpustyp:
EU
Ryby, měkkýši, čerství korýši a výrobky z nich vyrobené
Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus
Korpustyp:
EU
Plasty a výrobky z nich; kaučuk a výrobky z něj
Kunststoffe und Waren daraus; Kautschuk und Waren daraus
Korpustyp:
EU
Z nich odebráno na dobu kratší jednoho hospodářského roku
davon für weniger als ein Wirtschaftsjahr entzogen
Korpustyp:
EU
Z nich odebráno na dobu jednoho hospodářského roku nebo delší
davon für ein Wirtschaftsjahr oder mehr entzogen
Korpustyp:
EU
Kromě nich předloží tento platební zprostředkovatel tyto informace:
Eine solche Zahlstelle erteilt zusätzlich folgende Auskünfte:
Korpustyp:
EU
Melounová jádra (egusi) a produkty z nich vyrobené
Wassermelonenkerne (egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
výroba bionafty v nich začala před 1. březnem 2009.
Beginn der Biodieselherstellung vor dem 1. März 2009.
Korpustyp:
EU
jestliže exempláře v nich uvedené byly ztraceny, zničeny nebo odcizeny;“
wenn darin angegebene Exemplare verloren gegangen sind bzw. zerstört oder gestohlen wurden;“
Korpustyp:
EU
Melounová jádra (egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
Kerne der Wassermelone (Egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
odebírat vzorky výrobků a provádět u nich kontroly souladu.
Proben von Produkten zu nehmen und diese einer Konformitätsprüfung zu unterziehen.
Korpustyp:
EU
Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich, kromě:
Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus;
Korpustyp:
EU
Umělý grafit, koloidní nebo semikoloidní grafit a přípravky z nich
Künstlicher Graphit, kolloider oder halbkolloider Graphit und Zubereitungen auf der Grundlage von Graphit
Korpustyp:
EU
Zvláštní doba pozastavení pro zvířata a produkty z nich
Verbringungssperre für Tiere und tierische Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
KAPITOLA 43 – KOŽEŠINY A UMĚLÉ KOŽEŠINY; VÝROBKY Z NICH
KAPITEL 43 – PELZFELLE UND KÜNSTLICHES PELZWERK; WAREN DARAUS
Korpustyp:
EU
povrch (např. s drážkami nebo otvory či bez nich);
Oberfläche (z. B. mit oder ohne Furchen oder Löcher);
Korpustyp:
EU
Přípravky a konzervy z vepřových kýt a kusů z nich
Schinken und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Korpustyp:
EU
Přípravky a konzervy z vepřových plecí a kusů z nich
Schultern und Teile davon, von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Korpustyp:
EU
výrobky ze suchozemských zvířat a vedlejší výrobky z nich
Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen von Landtieren
Korpustyp:
EU
ryby, ostatní mořští živočichové, výrobky a vedlejší výrobky z nich
Fischen, anderen Meerestieren, deren Erzeugnissen und Nebenerzeugnissen
Korpustyp:
EU
Sledování vplutí do určitých oblastí a vyplutí z nich
Überwachung der Einfahrt in bestimmte Gebiete und der Ausfahrt
Korpustyp:
EU
Olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané
Ölsaaten, Ölfrüchte und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Ostatní semena a plody a výrobky z nich získané
Andere Saaten und Früchte und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Pícniny a objemná krmiva a výrobky z nich získané
Grünfutter und Raufutter und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Ostatní rostliny, řasy a výrobky z nich získané
Andere Pflanzen, Algen und daraus gewonnene Erzeugnisse
Korpustyp:
EU
Alespoň jedny z nich musí být v přední polovině vozidla.
Mindestens eine dieser Türen muss sich in der vorderen Fahrzeughälfte befinden.
Korpustyp:
EU
Vplutí do konkrétních oblastí nebo vyplutí z nich
Einfahrt in spezifische Gebiete und Ausfahrt aus diesen Gebieten
Korpustyp:
EU
Nedávno v nich byl zjištěn vysoký obsah PAU.
Kürzlich wurden hohe PAK-Gehalte in Bananenchips festgestellt.
Korpustyp:
EU
Vplutí do konkrétních oblastí nebo vyplutí z nich
Einfahrt in bestimmte Gebiete und Ausfahrt aus diesen Gebieten
Korpustyp:
EU