Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=by&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| by mělo | es sollte 91 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit by
2202 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mohl by jí ublížit,
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Korpustyp:
Fachtext
Měl by být čirý a neměl by obsahovat žádné částečky .
Sie muss klar sein und keine Partikel enthalten .
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a
Geben Sie es NICHT an Dritte
Korpustyp:
Fachtext
To by stříkačku mohlo poškodit.
Dies könnte die Vorrichtung beschädigen.
Korpustyp:
Fachtext
Mohlo by to způsobit napěnění .
Überprüfen Sie , ob die Lösung Schwebeteilchen oder Verfärbungen aufweist .
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a to i
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesen.
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a to i
[ist national auszufüllen]
Korpustyp:
Fachtext
Druhou rukou vezměte stříkačku, jako by Př
Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift.
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a to i
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Korpustyp:
Fachtext
Tandemact by neměl být během těhotenství podáván .
Tandemact darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Mělo by se uvažovat o jiných antikoagulanciích .
Andere Arzneimittel zur Gerinnungshemmung sind zu erwägen .
Korpustyp:
Fachtext
Z těchto důvodů by neměla být
Es liegen keine hinreichenden und gut kontrollierten
Korpustyp:
Fachtext
Některé nežádoucí účinky by mohly být závažné :
Einige Nebenwirkungen können schwerwiegend sein :
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Advexin působit?
Wie soll Advexin wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Aquilda působit?
Wie soll Aquilda wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Pokyny by měly být uvedeny na štítku.
Die Anwendungshinweise sind auf der Verpackung angegeben.
Korpustyp:
Fachtext
Revasc by Vám neměl být podáván
Sie dürfen Revasc nicht erhalten
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek EXULETT působit?
Wie soll EXULETT wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a to i
- Falls Ihr Arzt Ihnen gesagt hat, dass Sie an einer Unverträglichkeit gegen bestimmte
Korpustyp:
Fachtext
Měla by se udržovat adekvátní hydratace .
Eine ausreichende Hydratation ist zu gewährleisten .
Korpustyp:
Fachtext
Neběží skript, který by stáhl text písně.
Es läuft kein Liedtext-Skript.
Korpustyp:
Fachtext
Roztok by měl být čirý a bezbarvý .
Die Lösung muss klar und farblos sein .
Korpustyp:
Fachtext
Měla by se udržovat adekvátní hydratace .
s überwacht sowie symptomorientiert und unterstützend behandelt werden .
Korpustyp:
Fachtext
Děti by neměly mít přístup k pipetám .
Kinder dürfen keinen Zugang zu gebrauchten Pipetten haben .
Korpustyp:
Fachtext
Vaše příznaky by se mohly vrátit.
Ansonsten können Ihre Symptome wieder auftreten.
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit a to i
Geben Sie es nicht an Dritte
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Ramelteon působit?
Wie soll Ramelteon wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Mohlo by dojít k ovlivnění účinku přípravku.
Wirkung des Arzneimittels beeinflussen.
Korpustyp:
Fachtext
Lipidové profily by se měly pravidelně monitorovat .
Daher müssen die Blutfettwerte in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden .
Korpustyp:
Fachtext
Přípravek Gemzar by vám neměl být podán:
Gemzar® darf nicht angewendet werden,
Korpustyp:
Fachtext
Pro snazší aplikaci by měl pes stát .
Advocate lässt sich am einfachsten applizieren , wenn der Hund steht .
Korpustyp:
Fachtext
Namočení by mohlo způsobit neúčinnost nebo odlepení .
Es könnte aufhören zu funktionieren oder abfallen .
Korpustyp:
Fachtext
Kuvan by neměl být užíván během kojení.
Kuvan soll während der Stillzeit nicht angewandt werden.
Korpustyp:
Fachtext
ˇ Jak by můj insulin měl vypadat ?
· Wie soll mein Insulin aussehen ?
Korpustyp:
Fachtext
Fareston by neměl být podáván během těhotenství .
Fareston darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Fareston by neměl být podáván během kojení .
Fareston darf nicht während der Stillzeit verwendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Přípravek by neměl být užíván během kojení .
CellCept darf nicht bei Frauen während der Stillzeit angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Mohl by jí ublížit, a to
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Korpustyp:
Fachtext
Vyberte, jak by mělo být zobrazeno datum:
Wählen Sie, wie das Datum angezeigt werden soll:
Korpustyp:
Fachtext
Ženy, které užívají Prometax, by neměly kojit.
Frauen, die Prometax einnehmen, dürfen nicht stillen.
Korpustyp:
Fachtext
ADVATE by se měl podávat intravenózní cestou .
ADVATE soll intravenös verabreicht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Jako by diktatura mohla být demokratická.
Als ob eine Diktatur demokratisch sein könnte.
Korpustyp:
Fachtext
To by mohlo způsobit únik tekutiny .
Dies könnte dazu führen , dass Flüssigkeit austritt .
Korpustyp:
Fachtext
Toto by mělo být rutinně kontrolováno.
Die Linearität muss regelmäßig überprüft werden.
Korpustyp:
Fachtext
• Jak by můj insulin měl vypadat?
• Wie soll mein Insulin aussehen?
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Invega působit?
Wie soll Invega wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Ženy, které užívají Exelon, by neměly kojit.
Frauen, die Exelon einnehmen, dürfen nicht stillen.
Korpustyp:
Fachtext
Platba by měla být provedena z účtu
Anstehende Zahlung ausführen von Konto
Korpustyp:
Fachtext
Přípravek by neměl být používán u kojenců .
Das Arzneimittel darf Babys nicht verabreicht werden .
Korpustyp:
Fachtext
Visudyne by Vám neměl být podán:
Visudyne darf nicht angewendet werden,
Korpustyp:
Fachtext
Zometa by neměla být během těhotenství podávána .
Zometa darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Mohlo by jí ublížit, a to i
Geben Sie es nicht an Dritte weiter.
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Rhucin působit?
Wie soll Rhucin wirken?
Korpustyp:
Fachtext
* Na konci lé by (týden 24).
* Bei Therapieende (Woche 24).
Korpustyp:
Fachtext
Proto není pravděpodobné, že by vildagliptin ovlivňoval
In- vitro-Studien zeigten, dass Vildagliptin die CYP-450-Enzyme nicht hemmt/induziert.
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Diractin působit?
Wie soll Diractin wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Těhotné ženy by neměly manipulovat s Paxene .
Schwangere Angestellte dürfen nicht mit Paxene arbeiten .
Korpustyp:
Fachtext
Jak by měl přípravek Mylotarg působit?
Wie soll Mylotarg wirken?
Korpustyp:
Fachtext
Měla by se udržovat adekvátní hydratace.
las Hydratation ist zu gewährleisten.
Korpustyp:
Fachtext
Zubrin by neměl být používán u lidí .
Zubrin darf nicht bei Menschen angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Měl by užít doporučenou dávku následující den tak , jak by ji užil za normálních okolností .
Er muss die übliche , verordnete Dosis am nächsten Tag einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Malé množství tohoto léku by mohlo přestupovat do mléka a to by
Kleine Mengen dieses Arzneimittels können in die
Korpustyp:
Fachtext
To by znamenalo, že byl aktivován bezpečnostní mechanismus a jehla by zmizela v injekční stříkačce.
Das heißt, dass der Sicherheitsmechanismus aktiviert wurde und die Nadel in der Spritze verschwindet.
Korpustyp:
Fachtext
Jinak by mohla tekutina při změnách teploty unikat a účinnost inzulinu by se mohla změnit .
Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen .
Korpustyp:
Fachtext
V tomto případě by mělo být dávkování metforminu zachováno a současně by měl být podáván repaglinid .
Die Dosierung von Metformin ist unverändert fortzuführen und Repaglinid gleichzeitig zu verabreichen .
Korpustyp:
Fachtext
Lék značený pomocí přípravku Ytracis by neměly užívat ženy , které jsou nebo by mohly být těhotné .
Ein mit Ytracis markiertes Arzneimittel darf nicht bei Schwangeren angewendet werden oder bei Frauen , bei denen die Möglichkeit einer Schwangerschaft besteht .
Korpustyp:
Fachtext
Jinak by mohla tekutina při změnách teploty vytékat a koncentrace inzulinu by se mohla změnit .
Andernfalls könnte bei Temperaturänderungen Flüssigkeit austreten , und die Stärke des Insulins könnte sich verändern .
Korpustyp:
Fachtext
Dále by pacientky by měly být vyšetřeny na hypotyreoidismus , nedostatečnost kůry nadledvin , hyperprolaktinémii a nádory hypofýzy či hypotalamu , a měla by být provedena jejich vhodná léčba .
Zusätzlich müssen die Patientinnen auf Hypothyreose , Nebennierenrindeninsuffizienz , Hyperprolaktinämie und Tumoren der Hypophyse und des Hypothalamus untersucht und entsprechend behandelt werden .
Korpustyp:
Fachtext
V takovém případě by měl být přípravek " COVERSYL a přidružená jména " okamžitě vysazen a mělo by být zahájeno vhodné monitorování , které by mělo pokračovat do úplného vymizení symptomů .
In solchen Fällen muss " COVERSYL UND ASSOZIIERTE NAMEN " sofort abgesetzt und der Patient sorgfältig überwacht werden bis die Symptome zur Gänze abgeklungen sind .
Korpustyp:
Fachtext
Údaje , které by podpořily indikaci léčby RDS , byly nedostatečné .
Die Daten zur Stützung der Indikation zur Behandlung des Atemnotsyndroms waren nicht ausreichend .
Korpustyp:
Fachtext
Pokud pacient zapomene lék užít , neměl by užít dávku dodatečně .
Wenn eine Einnahme ausgelassen wurde , darf der Patient keine zusätzliche Dosis einnehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Proto by Doribax tímto způsobem neměl být podáván.
Daher darf Doribax nicht auf diesem Wege verabreicht werden.
Korpustyp:
Fachtext
Popisný soubor mapy by měl mít značku% 1 uvnitř% 2
Die Landkarten-Beschreibungsdatei muss eine %1-Markierung in %2 haben
Korpustyp:
Fachtext
Druhou rukou vezměte stříkačku , jako by byla pero .
Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift .
Korpustyp:
Fachtext
Druhou rukou vezměte pero , jako by bylo pero .
Mit der anderen Hand nehmen Sie den Pen und halten Sie ihn wie einen Bleistift .
Korpustyp:
Fachtext
Přípravek po rekonstituci by měl mít vzhled žluté , čiré tekutiny .
Die Lösung nach Zubereitung ist eine gelbe , klare Flüssigkeit .
Korpustyp:
Fachtext
Parathormon by neměl být během těhotenství a kojení podáván .
Parathyroidhormon darf in der Schwangerschaft und der Stillzeit nicht angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Zvláštní pozornost by se měla věnovat přesnosti dávkování.
Die korrekte Dosierung ist sorgfältig zu beachten.
Korpustyp:
Fachtext
Pokud roztok není čirý a bezbarvý měl by být znehodnocen .
Falls die Lösung nicht klar und farblos ist , muss sie verworfen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Roztok , který by nebyl čirý a bezbarvý , nesmí být použit .
Falls die Lösung nicht klar und farblos ist , muss sie verworfen werden .
Korpustyp:
Fachtext
Povrch rány by měl být před aplikací co nejsušší.
Die Fibrinkleberlösung wie in Abschnitt 6.6 beschrieben zubereiten.
Korpustyp:
Fachtext
REGRANEX by neměly používat těhotné ženy nebo kojící matky.
REGRANEX darf nicht während der Schwangerschaft und Stillzeit angewendet werden.
Korpustyp:
Fachtext
Přípravek by neměli užívat pacienti se závažným onemocněním jater .
Bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz darf AZILECT nicht angewendet werden .
Korpustyp:
Fachtext
Pacienti by měli být informováni , že dostali Revasc .
Die Patienten sind darüber zu informieren , dass sie Revasc erhalten haben .
Korpustyp:
Fachtext
V těchto případech by měla být léčba desirudinem přerušena .
In solchen Fällen ist Desirudin abzusetzen .
Korpustyp:
Fachtext
Těhotenství a kojení Revasc by v těhotenství neměl být podáván .
Schwangerschaft und Stillzeit Während der Schwangerschaft dürfen Sie keine Behandlung mit Revasc erhalten .
Korpustyp:
Fachtext
Lék by měl být podán okamžitě po rozpuštění přiloženým rozpouštědlem .
Das Arzneimittel ist sofort nach der Auflösung des Pulvers anzuwenden .
Korpustyp:
Fachtext
chcete- li soubor uložit, aniž by byl spuštěn, stiskněte Uložit;
Um die Datei zu speichern, ohne sie auszuführen, drücken Sie" Speichern".
Korpustyp:
Fachtext
Obvykle vymizí po n kolika týdnech inzulinové lé by.
Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Korpustyp:
Fachtext
Injekce by se měla podat okamžitě po smíchání .
Die Injektion ist unmittelbar nach dem Mischen vorzunehmen .
Korpustyp:
Fachtext
Nonafact by nikdy neměl být míchán s dalšími léčivými přípravky .
Nonafact niemals mit anderen Arzneimitteln mischen .
Korpustyp:
Fachtext
Nonafact by měl být vstříknut do žíly ( nitrožilní podání ) .
Nonafact ist in eine Vene zu injizieren ( intravenöse Anwendung ) .
Korpustyp:
Fachtext
Sprej by měl být používán v dobře větraném prostoru .
Den Spray bevorzugt in gut belüfteten Räumen anwenden .
Korpustyp:
Fachtext
Roztok by 9 . měl být čirý a bezbarvý .
9 . Die gebrauchsfertige Lösung vor der Verabreichung auf Trübung und Verfärbungen überprüfen .
Korpustyp:
Fachtext
Celková délka perfuze by tedy měla být 90 minut .
Die Gesamtdauer der Perfusion beläuft sich somit auf 90 Minuten .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly prováděny studie, které by určily efekt orbifloxacinu na plodnost.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Orbifloxacin auf die Fruchtbarkeit von Hunden durchgeführt.
Korpustyp:
Fachtext
Léčba by měla trvat 7 po sobě jdoucích dnů.
Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.
Korpustyp:
Fachtext
Léčba přípravkem Extavia by neměla být zahajována v průběhu těhotenství.
Während einer Schwangerschaft darf die Behandlung mit Extavia nicht begonnen werden.
Korpustyp:
Fachtext
Kojící matky by během léčby Xolairem neměly kojit .
Unter Xolair-Therapie soll nicht gestillt werden .
Korpustyp:
Fachtext