Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zusammen&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| zusammen |
spolu
společně dohromady současně pohromadě souběžně celkem pospolu vzájemně vcelku úhrnem souvisle |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| setzte zusammen |
složil
|
| zusammen zählen |
sečíst
|
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zusammen"
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Organe arbeiten loyal zusammen.
Orgány mezi sebou loajálně spolupracují.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
( 2) Das Europäische Parlament setzt sich aus Vertretern der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger zusammen.
2. Evropský parlament se skládá ze zástupců občanů Unie.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Es tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März zusammen.
Schází se, aniž by musel být svolán, druhé úterý v měsíci březnu.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Außenminister der Union nimmt an seinen Arbeiten teil.(3) Der Europäische Rat tritt vierteljährlich zusammen; er wird von seinem Präsidenten einberufen.
Jejího jednání se účastní ministr zahraničních věcí Unie.3. Evropská rada zasedá každé tři měsíce; svolává ji její předseda.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Vermittlungsausschuss tritt jedoch nicht zusammen, wenn der Rat dem Europäischen Parlament binnen zehn Tagen nach der Übermittlung des geänderten Entwurfs mitteilt, dass er alle seine Abänderungen billigt.
Pokud však do deseti dnů od tohoto postoupení Rada Evropskému parlamentu sdělí, že schvaluje všechny změny, dohodovací výbor se nesejde.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Rat der Europäischen Zentralbank kann beschließen, das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen.(5) Der Rat der Europäischen Zentralbank tritt mindestens zehnmal im Jahr zusammen.
Rada guvernérů však může rozhodnout o zveřejnění výsledku svého jednání.5. Rada guvernérů zasedá alespoň desetkrát ročně.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Als qualifizierte Mehrheit gilt eine Mehrheit von mindestens 55 % dieser Mitglieder des Rates, sofern sie Mitgliedstaaten vertreten, die zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligen Mitgliedstaaten ausmachen.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % těchto členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Als qualifizierte Mehrheit gilt eine Mehrheit von mindestens 55 % der übrigen Mitglieder des Rates, sofern diese Mitgliedstaaten vertreten, die zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten ausmachen.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % ostatních členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Für die Zwecke dieses Artikels gilt als qualifizierte Mehrheit eine Mehrheit von mindestens 55 % derjenigen Mitglieder des Rates, die die beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten ausmachen.
Pro účely tohoto článku je kvalifikovaná většina vymezena jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Als qualifizierte Mehrheit gilt eine Mehrheit von mindestens 55 % derjenigen Mitglieder des Rates, die die beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten ausmachen.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % členů Rady zastupujících zúčastněné členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva těchto států.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Für eine Sperrminorität ist mindestens die Mindestzahl dieser übrigen Mitglieder des Rates, die zusammen mehr als 35 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, zuzüglich eines Mitglieds erforderlich; andernfalls gilt die qualifizierte Mehrheit als erreicht.
Kvalifikovaná většina je vymezena jako nejméně 55 % ostatních členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Als qualifizierte Mehrheit nach Unterabsatz 2 gilt eine Mehrheit von mindestens 55 % dieser Mitglieder des Rates, sofern diese Mitgliedstaaten vertreten, die zusammen mindestens 65 % der Bevölkerung der beteiligten Mitgliedstaaten ausmachen.
Kvalifikovaná většina uvedená v druhém pododstavci je vymezena jako nejméně 55 % těchto členů Rady zastupujících členské státy, které představují nejméně 65 % obyvatelstva zúčastněných členských států.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz