Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zusammen&lang=l1
linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
zusammen spolu
společně
dohromady 517 současně
pohromadě
souběžně
celkem
pospolu
vzájemně
vcelku
úhrnem
souvisle
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


setzte zusammen složil
zusammen zählen sečíst

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "zusammen"

168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Frauen fahren in gemischten Gruppen aus Sicherheitsgründen, aber auch weil es zusammen mehr Spaß macht.
Řidičky chodí kvůli bezpečnosti ven ve smíšených skupinách, společná jízda je ale také potěšením.
   Korpustyp: Zeitung
Charles Santiago , Parlamentsmitglied für die Stadt Klang im Bundesstaat Selangor, fasste Irenes Vermächtnis zusammen:
Charles Santiago, člen malajsijského parlamentu za volební obvod Klang, shnul Irenin odkaz:
   Korpustyp: Zeitung
Sea Watch arbeitet mit Watch The Med, einer anderen privaten Iniative, welche bereits im Jahr 2012 gegrüdet wurde, zusammen.
Sea Watch spolupracuje se soukromou inciativou Watch The Med, která byla založena již v roce 2012.
   Korpustyp: Zeitung
Zilan, eine Guerrillerakämpferin der PJAK-Guerrilla, bindet ihr Haar zusammen, bevor ihr Alltag im Militärlager in Qandil, Kurdistan, beginnt.
Zilan, příslušnice guerilly PJAK, si svazuje vlasy před začátkem svých každodenních povinností v táboře.
   Korpustyp: Zeitung
Ashrafi fotografierte Zahra, ein irakisches Mädchen, die zusammen mit ihrer Familie aus Mosul flüchtete. Einige Tage später besetzte ISIS die Stadt.
Ashrafi zachytila Zahru, iráckou dívku, která uprchla z Mosulu se svou rodinou několik dní poté, co Islámský stát převzal kontrolu nad městem.
   Korpustyp: Zeitung
Soldaten aus Dschibuti haben, zusammen mit der multinationalen Streitmacht, einen wesentlichen Beitrag zur Eindämmung der Kontrolle der (mit Al-Qaeda in Verbindung stehenden) Terrorgruppe Al-Shabab über große Teile Somalias geleistet.
Značné množství džibutských vojáků, kteří se podílí na mezinárodní operaci, dokázalo vytlačit skupinu aš-Šabáb z rozsáhlých území Somálska.
   Korpustyp: Zeitung
Vorausgesetzt, dass auch die Niederlande vom Geschehen erfasst werden würde, hat sich hier eine Gruppe Freiwilliger zusammen geschlossen, um ankommenden Flüchtlingen bei ihrem Weg in die Flüchtlingslager zu helfen.
Protože se předpokládalo, že nakonec dorazí až do Holandska, zformovala se skupina dobrovolníků, která si vytyčila úkol pomoct uprchlíkům při přepravě do táborů.
   Korpustyp: Zeitung