Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=příště&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "příště"
741 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Co však přijde příště?
Doch was kommt als Nächstes?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
, Co by se mohlo přihodit příště?
und Was könnte als nächstes passieren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Již dnes se objevují seznamy institucí, které z žebříku spadnou – nebo budou sestřeleny – příště.
Es zirkuliert eine Liste, welche Institute wohl als Nächstes zu Fall kommen – oder zu Fall gebracht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pád hodnoty aktiv a obecněji i strach z toho, co přijde příště, rozvrátil spotřebitelskou a podnikatelskou důvěru v rozvinutých zemích.
In den hoch entwickelten Ländern haben Wertverluste bei den Vermögenswerten und, allgemeiner, die Furcht vor dem, was noch bevorsteht, das Vertrauen von Verbrauchern und Unternehmen zerstört.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale ani v rámci EU by neměla být tato role Británie pro příště považována ze strany USA za cosi samozřejmého.
Aber die USA können die Rolle Großbritanniens gerade auch innerhalb der EU nicht mehr als selbstverständlich hinnehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vyšší dluhová služba, již musí hradit, slouží – do jisté míry – jako určitá forma kázeňského opatření proti pokušení utrácet teď a platit až příště.
Der höhere Schuldendienst, den die Nachlässigen zu leisten haben, dient – bis zu einem gewissen Grad – als disziplinierende Maßnahme gegen die Versuchung, das Geld jetzt auszugeben und die Rechnung später zu begleichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pokud totiž netušíte, kde a jak se příště najíte, těžko si budete lámat hlavu nad otázkou, jaké budou za 100 let globální teploty.
Schließlich ist es schwierig, sich Gedanken um die globalen Temperaturen in 100 Jahren zu machen, wenn man nicht weiß, woher die nächste Mahlzeit kommt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
LONDÝN – Vamp#160;době, kdy jsou tuniský a egyptský režim svrženy a pouliční protesty zachvacují řadu měst od Alžíru po Teherán, si mnozí lidé kladou otázku, která kostka domina by mohla spadnout příště.
LONDON – Nach dem Abtritt der tunesischen und ägyptischen Regierung und angesichts der Proteste auf den Straßen von Algier bis Teheran fragen sich viele Menschen, welcher Dominostein als Nächstes fallen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar