Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=řádně&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
řádněordnungsgemäß
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Žádosti o prodloužení lhůt musí být řádně odůvodněny a předloženy dostatečnou dobu před uplynutím stanovené lhůty.
Anträge auf Fristverlängerung sind ordnungsgemäß zu begründen und rechtzeitig vor Ablauf der festgesetzten Frist zu stellen.
Korpustyp:
EU
Ginn byla zavražděna, tudíž spojení nebylo řádně přerušeno komunikačním zařízením.
Ginn wurde ermordet, deshalb, wurde die Verbindung mit dem Kommunikationsgerät nicht ordnungsgemäß beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována .
Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden .
Korpustyp:
Fachtext
A všechny ty elektrické sloupy které nebyly řádně zadělané.
Und die Strommasten in der Favela waren nicht ordnungsgemäß abgeschirmt.
Korpustyp:
Untertitel
Dvanáct výrobců ve Společenství řádně vyplnilo formulář pro výběr vzorku a formálně souhlasilo s další spoluprací při šetření.
Zwölf Gemeinschaftshersteller füllten das Stichprobenformular ordnungsgemäß aus und erklärten sich offiziell bereit, weiter an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Korpustyp:
EU
Nikam volat nebudeme, dokud to řádně nenahlásíme.
Wir rufen niemanden an, bis die Sache seinen ordnungsgemäßen Weg nahm.
Korpustyp:
Untertitel
Evropský parlament nyní rozhoduje, zda byla směrnice v členských státech provedena řádně, či nikoli.
Das Europäische Parlament entscheidet jetzt, ob sie in den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß umgesetzt wurde oder nicht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takže umožněte svým právníkům, aby se mohli setkat s řádně jmenovým úředníkem ministerstva financí.
Also stellen Sie einen Anwalt zur Verfügung, der sich mit einem ordnungsgemäß ernannten Beamten des Finanzministeriums trifft.
Korpustyp:
Untertitel
Pět vyvážejících výrobců řádně a ve stanovené lhůtě vyplnilo formulář pro výběr vzorku a formálně souhlasilo s další spoluprací při šetření.
Fünf ausführende Hersteller füllten das Stichprobenformular ordnungsgemäß und fristgerecht aus und erklärten sich offiziell bereit, weiter an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Korpustyp:
EU
Toto je řádně získaný přímý důkaz.
Das ist ein direkter Beweis, ordnungsgemäß beschafft.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit řádně
1250 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Ti tě řádně zřídili.
Die haben dich gekriegt.
Korpustyp:
Untertitel
Za všechno řádně platím.
Ich habe keine Schulden.
Korpustyp:
Untertitel
Řádně ji potrestejte, pane.
Sie müssen sie bestrafen, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Je opravdu řádně poničená.
Hier sieht's schlimm aus.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nejste řádně vyučen.
Ich möchte einen anderen Verkäufer.
Korpustyp:
Untertitel
Konečně něco řádně židovského.
Das ist echt jüdisch.
Korpustyp:
Untertitel
S genitáliemi řádně schovanými.
Die Genitalien sind wohl bedeckt.
Korpustyp:
Untertitel
- rozprava se bude řádně konat;
- die Aussprache findet wie vorgesehen statt;
Korpustyp:
EU DCEP
Ať si to řádně vychutná.
Es soll ihm nichts entgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Požaduji, abych byl řádně vyslechnut.
Ich verlange eine faire Anhörung.
Korpustyp:
Untertitel
Není, pokud jsi řádně očkována.
Solange Sie regelmäßig geimpft werden nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou řádně tlusté děcka!
Die sind vielleicht fett!
Korpustyp:
Untertitel
Že se mohli řádně rozloučit.
Um sich anständig zu verabschieden.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jste je řádně nenabili.
- Sie haben sie falsch scharf gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Udělal tedy řádně šílenou věc!
Er muss ziemlich verrückt gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Seržant Quincannon není řádně ustrojen.
Sergeant Quincannon ist im Dienst unvorschriftsmäßig gekleidet.
Korpustyp:
Untertitel
První manželství mě řádně poučilo.
Meine 1. Frau hat mich etwas gelehrt.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě jsme se řádně nepředstavili.
Wir sind nicht vorgestellt worden.
Korpustyp:
Untertitel
To je teda řádně depresivní.
Oh, das ist deprimierend.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím oprav ten záchod řádně.
Dann reparier die Toilette bitte originell.
Korpustyp:
Untertitel
Dáváš si tedy řádně včas.
Dauert immer länger, aus den Klamotten rauszukommen.
Korpustyp:
Untertitel
Radši si ho řádně zpacifikuj.
Du bringst ihn besser unter Kontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Rány se jí řádně nezhojily.
Ebenso wie die Tatsache, dass sie HlV-positiv ist.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych mu řádně poděkovat.
Ich will mich bei ihm bedanken.
Korpustyp:
Untertitel
- Určitě se bude chovat řádně.
- Ich bin mir sicher, dass er sich benehmen würde.
Korpustyp:
Untertitel
řádně definovaná odvětvová politika a
klar definierte sektorspezifische Strategie und
Korpustyp:
EU
Chci si řádně frknout frňákem.
Ich könnt 'ne Nase voll gebrauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá. Nejdřív vše řádně prostudujeme.
Wie dem auch sei, wir werden uns das genauer ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Oddal nás řádně podle zákona.
- Er hat uns legal verheiratet.
Korpustyp:
Untertitel
Chceme žít poctivě a řádně.
Wir wollen uns wirklich zusammenreißen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z nich řádně vyděšen.
Und ich fürchte mich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme vás ani řádně potrestat.
Ihr habt nichts zu befürchten.
Korpustyp:
Untertitel
Řádně jsme s nimi zametli.
Sie machten ein sehr angenehmes Geräusch.
Korpustyp:
Untertitel
Jednoho dne, Ti řádně poděkuji.
- Ich revanchier mich mal.
Korpustyp:
Untertitel
Neměli možnost jej řádně prostudovat.
Sie konnten es nie detailliert untersuchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem připravený vám řádně zaplatit.
- Ich bin bereit, es für Sie rentabel zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Lidé, kteří neplatí řádně nájem, elektřinu, vodu.
Es sind Menschen, die die Raten ihrer Mieten, Strom- oder Wasserabgaben nicht rechtzeitig bezahlen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A řádně fungující státy - to znamená demokratizaci.
Und funktionierende Staaten bedeutet Demokratisierung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nesplnily kontrolní úřady řádně svůj úkol?
Haben die Überwachungsbehörden versagt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ve výjimečných a řádně odůvodněných případech
eine finanzielle Unterstützung erhalten,
Korpustyp:
EU DCEP
byly řádně informovány všechny dotčené strany.
von der Behörde in geeigneter Weise veröffentlicht.
Korpustyp:
EU DCEP
orgány řádně prověřit žádosti o mezinárodní ochranu.
möglich ist, Anträge auf internationalen Schutz eingehend zu prüfen.
Korpustyp:
EU DCEP
Doufám, že Rada řádně zváží rozhodnutí Parlamentu.
Ich hoffe ferner, dass der Rat die Entscheidungen des Parlaments reiflich erwägt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po použití pero řádně znehodnoťte nebo recyklujte .
Bitte entsorgen Sie ihn sachgerecht oder führen Sie ihn einem Recycling zu .
Korpustyp:
Fachtext
Ascoyne z Ascoynu řádně zabral na návnadu.
'Ascoyne D'Ascoyne biss an.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že sis to řádně promyslela.
Ich hoffe, du hast dir etwas Zeit genommen, um darüber nachzudenken.
Korpustyp:
Untertitel
Národní bezpečnost ti brání řádně vyšetřit vraždu.
Sie hindern Sie daran, eine vernünftige Ermittlung zu führen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám nehynoucí touhu tě řádně ošukat.
Einen unaufhörlichen Wunsch, dich gehörig fertig zu machen.
Korpustyp:
Untertitel
Vše řádně odpřísáhnuto před svědky a stvrzeno.
Alles verbindlich, geschworen, bezeugt und beglaubigt.
Korpustyp:
Untertitel
Můj bratr je na vás řádně naštvanej.
Mein Bruder ist wütend.
Korpustyp:
Untertitel
Tvoje předpubertální dívčí výkřiky budou řádně zaznamenány.
Oh, deine vorpubertären Mädchenschreie werden zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty moje plísňové infekce mě řádně serou.
Mein Nagelpilz ist wieder da.
Korpustyp:
Untertitel
Váš přítel udeřil řádně pověřeného vojáka.
Ihr Freund schlug einen Beauftragten Soldaten.
Korpustyp:
Untertitel
Řádně zaznamenávám a neberu v úvahu.
Zur Kenntnis genommen und berücksichtigt.
Korpustyp:
Untertitel
Teď mi polib botu, udělej to řádně.
Jetzt küssen Sie meinen Schuh, dann ist es perfekt.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť ty sám řádně redukuješ moje zásoby.
Du brennst mir ein Loch in meinen Vorrat.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jsem ten příběh řádně přikrášlil.
Ich habe schön dick aufgetragen.
Korpustyp:
Untertitel
Lid má hlad a neplatí řádně desátky.
Leute zahlen keine Kirchensteuer, wegen der Hungersnot.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, já si tohoto muže řádně proklepl.
Ich habe meine Hausaufgaben bezüglich dieses Mannes gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Obhájce proti vám řádně vznesl námitku.
Der Anwalt hat eine rechtmäßige Anzeige gegen Sie eingereicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jestli je mrtvé, řádně ho pohřbím.
Um sein Schicksal zu erfahren.
Korpustyp:
Untertitel
Ale si mě řádně sjezdu, šéfe.
Sex mit dem Chef. Eine schöne Sauerei.
Korpustyp:
Untertitel
Tureiové je očividně neumí řádně udržovat.
Die Turei haben nicht das Wissen, sie in Stand zu halten.
Korpustyp:
Untertitel
Které se řádně starají o rozvoj.
Und tüchtig für Aufschwung sorgen.
Korpustyp:
Untertitel
- V tom případě se vám řádně vrátí.
- Dann werden Sie's schon wiederkriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Je jasně a řádně vysvětlena očekávaná činnost?
Werden die erforderlichen Maßnahmen klar und ausführlich erläutert?
Korpustyp:
EU
přímé investiční dotace v řádně odůvodněných případech;
direkte Subventionen für Investitionen in begründeten Fällen;
Korpustyp:
EU
Všechny součásti systému musí být řádně upevněny.
Alle Bauteile der Anlage müssen sicher befestigt sein.
Korpustyp:
EU
vytváření podmínek pro řádně řízenou mobilitu osob,
Schaffung der Voraussetzungen für die effiziente gesteuerte Mobilität der Menschen,
Korpustyp:
EU
Toto oznámení musí být řádně odůvodněno.
Die Mitteilung ist zu begründen.
Korpustyp:
EU
S autem řádně zabaveným v autoparku.
- Mit der Fahrbereitschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem z toho místa řádně na sračky!
Ich hab echt Angst hier!
Korpustyp:
Untertitel
Za dva týdny začneš řádně pracovat.
In 2 Wochen fängst du an zu arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládal jsem, že jsi Cat řádně nastartoval.
Deshalb haben wir das Meeting auf heute Nachmittag, fünf Uhr, gelegt.
Korpustyp:
Untertitel
Tahle záležitost proběhne poctivě a řádně.
Wir werden diese Sache anständig hinter uns bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Hele, ty, chceš se řádně zhulit, kámo.
Willst Du rausfliegen und zu Fuß weiter, Mann?
Korpustyp:
Untertitel
U moře, pěkně a řádně oddáni.
Dort am Meer. Schön und rechtmäßig verheiratet, am Meer
Korpustyp:
Untertitel
Sooz je na tebe řádně naštvaná!
Sooz ist wirklich sauer auf dich!
Korpustyp:
Untertitel
To jste ale řádně probrali, Vance.
Sie machen Fotos, Vance.
Korpustyp:
Untertitel
řádně zohlednit respektování závazků v oblasti sociální
der mit der Aufgabe der Erzeugung verbundenen sozialen
Korpustyp:
EU DCEP
Nikam volat nebudeme, dokud to řádně nenahlásíme.
Wir rufen niemanden an, bis die Sache seinen ordnungsgemäßen Weg nahm.
Korpustyp:
Untertitel
Vemte ji do kostela. Bude řádně pohřbena.
Beerdigt sie anständig auf Eurem Friedhof.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl, že by jí řádně pohřbil.
Er sagte, er würde sie anständig begraben.
Korpustyp:
Untertitel
DeMille může počkat, až budu řádně připravena.
DeMille kann warten, bis ich bereit bin.
Korpustyp:
Untertitel
Není řádně připevněn; může dojít ke zkratu.
Unsachgemäß befestigt; Gefahr eines Kurzschlusses
Korpustyp:
EU
Je nutné, aby kůže byla řádně preparována.
Eine sachgemäße Herstellung des Hautstücks ist von größter Bedeutung.
Korpustyp:
EU
Řádně řešit otázku nakládání s radioaktivním odpadem.
Vorschriftsmäßige Inangriffnahme des Problems der Entsorgung radioaktiver Abfälle.
Korpustyp:
EU
Není řádně připevněn; může dojít ke zkratu.
Unsachgemäß befestigt. Kann Kurzschluss verursachen.
Korpustyp:
EU
je řádně a v souladu se zákonem
nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise
Korpustyp:
EU DCEP
Pozorovatelé musí být řádně kvalifikovaní a zkušení.
Die Beobachter besitzen die erforderliche Qualifikation und Erfahrung.
Korpustyp:
EU
Ať ti koně můžou řádně odstartovat.
Die Pferde sollen einen sauberen Start haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu vás řádně vyšetřit bez vaší spolupráce.
Ich kann nichts bewerten, ohne Ihre mithilfe.
Korpustyp:
Untertitel
Pak jste jim to měl řádně vysvětlit.
Dann solltest du ihm folgendes sagen:
Korpustyp:
Untertitel
Parkovací místa všech aut byla řádně zaplacena.
Alle Autos auf dem Parkplatz Viele wurden berücksichtigt.
Korpustyp:
Untertitel
Budu věřit, že máš řádně zaplacené pojistné.
Nun, ich vertraue darauf, dass deine Versicherung bezahlt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pane, řádně registrovanou a s licencí.
Ja, Sir. Alles wurde lizenziert und amtlich zugelassen.
Korpustyp:
Untertitel
- Teď už by měl být řádně protáhlej.
Jetzt sollte er etwa fünf Zentimeter größer sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Námořnictvo by ho rádo řádně pohřbilo.
Und die Marines wollen ihn anständig begraben.
Korpustyp:
Untertitel
Pius měl řádně zabezpečit mého syna.
Pío hätte für meinen Sohn sorgen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude řádně chráněná. Od dvou týmů.
- Sie hat totalen Schutz, von zwei Teams.
Korpustyp:
Untertitel