Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=žádostí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
žádostíAntrag
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Následující dokumenty podané spolu s žádostí o schválení nebo o jeho rozšíření lze obdržet na vyžádání;
Folgende mit dem Antrag auf Erteilung einer Genehmigung oder Erweiterung eingereichten Unterlagen sind auf Anforderung erhältlich.
Korpustyp:
EU
Mitchelli, měl bys večer jít domů a překvapit ho velkou, suprovou žádostí.
Mitchell, du solltest heute Abend nach Hause gehen und ihn mit einem großen knalligen Antrag überraschen.
Korpustyp:
Untertitel
S každou žádostí o schválení typu náhradní části s brzdovým obložením musí být předloženy:
Bei jedem Antrag auf Genehmigung eines Typs einer Bremsbelag-Einheit müssen folgende Werte angegeben werden:
Korpustyp:
EU
- Lord Cao Cao se žádostí k trůnu!
Lord Cao Cao hat einen Antrag für den Thron!
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy předloží s žádostí o takové výjimky vědecká a technická odůvodnění.
Die Mitgliedstaaten rechtfertigen einen solchen Antrag mit aktuellen wissenschaftlichen und technischen Daten.
Korpustyp:
EU DCEP
Pomůžu ti se žádostí a ty tu půjčku dostaneš.
Wenn ich dir bei dem Antrag helfe, bekommst du den Kredit.
Korpustyp:
Untertitel
V souvislosti s uvedenou žádostí Německa by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek,
Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den Antrag Deutschlands bereitzustellen –
Korpustyp:
EU DCEP
A existují nějaké vazby ohledně dětí, Jeremyho a Erin, které se musí spolu s touto žádostí vyřídit?
- Betrifft dies auch Sorgerecht oder Entzug der Kinder, namentlich Jeremy und Erin, die von diesem Antrag betroffen sind?
Korpustyp:
Untertitel
V souvislosti s uvedenou žádostí Polska by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.
Der EGF sollte folglich in Anspruch genommen werden, um einen Finanzbeitrag für den Antrag Polens bereitzustellen –
Korpustyp:
EU DCEP
Soud není touto žádostí potěšen.
(Richter) Wir sind nicht froh über den Antrag.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se žádostí | mit der Bitte 15 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit žádostí
874 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
počtem nevyřízených žádostí a důvody těchto žádostí.
der Zahl der ergebnislosen Anfragen.
Korpustyp:
EU DCEP
posouzení žádostí o prominutí;
Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;
Korpustyp:
EU DCEP
posouzení žádostí o odklad;
Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;
Korpustyp:
EU DCEP
žádostí o mezinárodní ochranu.
Anträgen auf internationalen Schutz erhalten.
Korpustyp:
EU DCEP
Souhlasím s DeSalleho žádostí.
Dem schließe ich mich an.
Korpustyp:
Untertitel
počet žádostí o informace.
die Zahl der Auskunftsersuchen.
Korpustyp:
EU
počtu žádostí o porovnání,
die Anzahl der Anträge auf Abgleich,
Korpustyp:
EU
To je 317 žádostí.
Es gibt über 317 Bewerbungen.
Korpustyp:
Untertitel
3 ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE ŽÁDOSTÍ O PODPORU/ŽÁDOSTÍ O PLATBU:
3 ANGABEN ZU DEN BEIHILFE-/ZAHLUNGSANTRÄGEN
Korpustyp:
EU
Potito Salatto s žádostí, aby
Potito Salatto , der beantragt, dass
Korpustyp:
EU DCEP
Použití VIS pro posuzování žádostí
Verwendung des VIS zur Antragsprüfung
Korpustyp:
EU DCEP
O posouzení a evidenci žádostí
Zur Einreichung und Registrierung der Anträge
Korpustyp:
EU DCEP
Eric mě poslal se žádostí.
Eric schickt mich mit einer Bestellung.
Korpustyp:
Untertitel
nedostatky ve výběru způsobilých žádostí
Mängel bei der Auswahl zwischen mehreren zuschussfähigen Anträgen
Korpustyp:
EU
Posouzení žádostí a zveřejnění seznamů
Prüfung der Anträge und Veröffentlichung der Verzeichnisse
Korpustyp:
EU
Píši vám s naléhavou žádostí.
Ich schreibe Dir dringlich.
Korpustyp:
Untertitel
přijatých žádostí o ES ověření,
die eingegangenen Anträge auf EG-Prüfung,
Korpustyp:
EU
uzavře období pro podávání žádostí.
schließt die Kommission den Zeitraum für die Antragstellung ab.
Korpustyp:
EU
Podávání žádostí o finanční pomoc
Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse
Korpustyp:
EU
Způsobilost žádostí o zvýšení prostornosti
Zulässigkeit von Anträgen auf Erhöhung der Tonnage
Korpustyp:
EU
Podávání žádostí o licence „A“
Einreichung von Anträgen auf A-Lizenzen
Korpustyp:
EU
Podávání žádostí o licence dovozci
Einreichung von Lizenzanträgen durch die Einführer
Korpustyp:
EU
Postoupení žádostí ze třetí země
Weiterleitung der Anträge von Drittstaaten
Korpustyp:
EU
zamítnutých žádostí o certifikát typu,
abgelehnte Anträge auf EG-Bauartzulassungsbescheinigung,
Korpustyp:
EU
žádostí o podporu a platby;
die Beihilfeanträge und Zahlungen;
Korpustyp:
EU
Záznam žádostí a výměna informací
Aufzeichnung der Anfragen und Informationsaustausch
Korpustyp:
EU
Přípustnost žádostí a nezpůsobilé operace
Zulässigkeit der Anträge und nicht förderfähige Vorhaben
Korpustyp:
EU
uzavře období pro podávání žádostí.
schließt die Kommission den Zeitraum für die Antragstellung.
Korpustyp:
EU
Komise rozhodne o přijatelnosti žádostí.
Die Kommission entscheidet über die Zulässigkeit der Anträge.
Korpustyp:
EU
Posuzování žádostí o mezinárodní ochranu
Prüfung von Anträgen auf internationalen Schutz
Korpustyp:
EU DCEP
Komise seznam takových žádostí zveřejní.
Die Kommission macht das Verzeichnis der entsprechenden Anträge öffentlich zugänglich.
Korpustyp:
EU
Odůvodnění žádostí o převod prostředků
Begründung der Anträge auf Mittelübertragung
Korpustyp:
EU
Zamítnutí žádostí o dovozní povolení
Ablehnung von Anträgen auf Einfuhrgenehmigungen
Korpustyp:
EU
Zamítnutí žádostí o vývozní povolení
Ablehnung von Anträgen auf Ausfuhrgenehmigungen
Korpustyp:
EU
roční odhad žádostí o úhradu;
eine jährliche Vorausschätzung der Erstattungsanträge;
Korpustyp:
EU
Hodnocení žádostí a udělování grantů
Bewertung der Anträge und Gewährung
Korpustyp:
EU
Kontrola souladu žádostí o registraci
Prüfung der Registrierungsdossiers auf Erfüllung der Anforderungen
Korpustyp:
EU
přijatých žádostí o ES ověření,
eingegangene Anträge auf EG-Prüfung;
Korpustyp:
EU
Ověřování žádostí a předávání údajů
Follow-up der Anforderungen und Übermittlung von Daten
Korpustyp:
EU
Dokumentace žádostí za výjimečných okolností
Unterlagen für Anträge unter außergewöhnlichen Umständen
Korpustyp:
EU
Podávání žádostí o novou výsadbu
Einreichung von Anträgen auf Neuanpflanzungen
Korpustyp:
EU
Posouzení žádostí a jejich registrace
Einreichung und Registrierung der Anträge
Korpustyp:
EU
Stažení žádostí o „A“ licenci
Rücknahme von Anträgen auf „A-Lizenzen“
Korpustyp:
EU
Kde dochází k přezkumu těchto žádostí?
Wo werden diese Anträge untersucht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Celkem však bylo podáno 125 takových žádostí.
Finden Sie das nicht merkwürdig?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Totéž se týká žádostí o naléhavou rozpravu.
Das gleiche gilt auch für die Dringlichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musím vás informovat o problematice formálních žádostí.
Ich muss Sie über die formalen Anträge informieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obdržela jsem více žádostí, než můžeme stihnout.
Ich habe deutlich mehr Anfragen erhalten als wir annehmen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhým problémem je outsourcing žádostí o vízum.
Das zweite Problem ist die Auslagerung der Entgegennahme von Visumanträgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Přehled žádostí – rozpočet na rok 2009
Übersicht über die Anträge – Haushalt 2009
Korpustyp:
EU DCEP
a žádostí o dílčí nebo oddělené hlasování
und Anträge auf getrennte oder gesonderte Abstimmung
Korpustyp:
EU DCEP
Navrhuje se možnost podávání žádostí jednou ročně.
Die vorgeschlagene Häufigkeit ist einmal jährlich.
Korpustyp:
EU DCEP
a) usnadní postup podávání žádostí o vízum ;
(a) das Visumantragsverfahren zu erleichtern;
Korpustyp:
EU DCEP
zvláštní opatření, pokud jde o hodnocení žádostí
und es sollten spezifische Maßnahmen in Bezug auf die Bewertung von Anträgen
Korpustyp:
EU DCEP
Je třeba uvažovat o řešení přeshraničních žádostí.
Es muss auch in Betracht gezogen werden können, grenzübergreifende Anträge zu behandeln.
Korpustyp:
EU DCEP
Při posuzování žádostí musí existovat solidarita.
Es muss bei der Antragsbearbeitung eine Solidarität geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Během tří dnů bylo přezkoumáno 76 žádostí.
In diesen drei Tagen wurden 76 Asylanträge bearbeitet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výzvy k podávání žádostí o granty
Aufrufe zur Einreichung von Fördergeldanträgen
Korpustyp:
Fachtext
"Na základě vašich sedmi předcházejících žádostí"
Wir haben Ihren Anspruch bereits siebenmal schriftlich abgelehnt.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste víceprezident Žádostí v Great Benefit?
Sie sind Vizepräsident der Leistungsabteilung bei Great Benefit?
Korpustyp:
Untertitel
S pozdravem Everett Lufkin, viceprezident Žádostí.
Hochachtungsvoll Everett Lufkin,
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že s žádostí profesora počkáme.
Wir sollten seinem Wunsch nicht nachkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Náš rozhovor obvykle končil nějakou neobvyklou žádostí.
Diese Gespräche endeten in der Regel mit einer ungewöhnlichen Anfrage.
Korpustyp:
Untertitel
Chodí mi hodně žádostí o vyjádření.
Ich bekomme viele Kommentaranfragen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to myslel s tou žádostí?
Was meint er, er muss "um Erlaubnis bitten"?
Korpustyp:
Untertitel
Dostáváme přes sedm tisíc žádostí ročně.
Wir bekommen jedes Jahr 7000 Bewerbungen.
Korpustyp:
Untertitel
Už teď máme víc žádostí než postelí.
Jetzt schon mehr Anfragen als Betten.
Korpustyp:
Untertitel
jednotlivých žádostí o povolení k podávání nabídek,
einzelne Anträge auf Bieterzulassung,
Korpustyp:
EU
To je spor mezi formou a žádostí.
Das ist der Widerspruch zwischen Form und Begierde.
Korpustyp:
Untertitel
A Bůh vyslýchá tyhle typy žádostí?
Und Gott geht diesen Bitten nach, ja?
Korpustyp:
Untertitel
příloha 1A u žádostí podle odstavce 3.1,
für Anträge nach Nummer 3.1 eine Bescheinigung nach Anhang 1A,
Korpustyp:
EU
příloha 1B u žádostí podle odstavce 3.2
für Anträge nach Nummer 3.2 eine Bescheinigung nach Anhang 1B.
Korpustyp:
EU
Příloha XVII Odhady pravděpodobných žádostí o platby
Anhang XVII: Vorausschätzung der Zahlungsanträge
Korpustyp:
EU
Významné navýšení žádostí o osvědčení o podpoře
Erhebliche Zunahme der Anträge auf Beihilfebescheinigungen
Korpustyp:
EU
přijatých žádostí o ověření a ISV;
eingegangene Prüfungs- und Zwischenprüfungsanträge,
Korpustyp:
EU
Forma a obsah žádostí o pomoc
Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Korpustyp:
EU
Data žádostí pro ES schválení typu
Termine für die Anwendung der EG-Typgenehmigung
Korpustyp:
EU
VZOROVÉ FORMULÁŘE PRO PŘEDKLÁDÁNÍ PROHLÁŠENÍ A ŽÁDOSTÍ
MUSTERFORMULARE FÜR DIE VORLAGE VON ERKLÄRUNGEN UND ANTRÄGEN
Korpustyp:
EU
Otevírání nabídek a žádostí o účast
Öffnung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Korpustyp:
EU
Hodnocení nabídek a žádostí o účast
Bewertung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Korpustyp:
EU
odráží počet žádostí o jednotný účinek.
die Zahl der Anträge auf einheitliche Wirkung widerspiegelt.
Korpustyp:
EU
Schválení žádostí o přistoupení a status pozorovatele
Annahme der Anträge auf Beitritt und auf Gewährung des Beobachterstatus
Korpustyp:
EU
ZPŮSOBILOST A ODMÍTNUTÍ ŽÁDOSTÍ O POMOC
STATTHAFTIGKEIT UND ABLEHNUNG VON UNTERSTÜTZUNGSERSUCHEN
Korpustyp:
EU
Jistota se uvolní rovněž u zamítnutých žádostí.
Im Falle der abgelehnten Anträge wird die Sicherheit ebenfalls freigegeben.
Korpustyp:
EU
Předkládání žádostí o osvědčení a vydávání osvědčení
Einreichung der Lizenzanträge und Erteilung der Lizenzen
Korpustyp:
EU
Obsah a formát žádostí o vyloučení
Inhalt und Format der Ausnahmeanträge
Korpustyp:
EU
Konkrétní zlepšení při zpracování žádostí o azyl
Konkrete Verbesserungen bei der Bearbeitung von Asylanträgen
Korpustyp:
EU
„VYSVĚTLIVKY K TISKOPISŮM ŽÁDOSTÍ O ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
„ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ANTRAGSVORDRUCKEN FÜR VEREINFACHTE VERFAHREN
Korpustyp:
EU
Kontroly žádostí o podporu na operační programy
Kontrolle der Beihilfeanträge für operationelle Programme
Korpustyp:
EU
Kontroly žádostí o podporu seskupení producentů
Kontrolle der Beihilfeanträge der Erzeugergruppierungen
Korpustyp:
EU
Forma a povaha žádostí o pomoc
Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen
Korpustyp:
EU
obdržených žádostí o ES přezkoušení typu,
eingegangene Anträge auf EG-Baumusterprüfung,
Korpustyp:
EU
STANDARDNÍ FORMÁT ŽÁDOSTÍ O ALTERNATIVNÍ METODY
STANDARDFORMAT FÜR ANTRÄGE AUF ZULASSUNG ALTERNATIVER METHODEN
Korpustyp:
EU
Lhůty pro doručení žádostí a nabídek
Fristen für den Eingang der Bewerbungen und der Angebote
Korpustyp:
EU
Předkládání a schvalování žádostí o vnitrostátní povolení
Einreichung und Validierung von Anträgen auf nationale Zulassung
Korpustyp:
EU
Předkládání a schvalování žádostí o povolení Unie
Einreichung und Validierung von Anträgen auf Unionszulassung
Korpustyp:
EU
že je příslušné se touto žádostí zabývat.
ob diese Ansprechstelle für die Bearbeitung einer solchen Anfrage zuständig ist.
Korpustyp:
EU
Požadavky na podávání žádostí a platbu podpory
Voraussetzungen für Anträge und Zahlungen
Korpustyp:
EU
Článek 86 Přijatelnost žádostí o platbu
Artikel 86 Zulässigkeit der Zahlungsanträge
Korpustyp:
EU
pozastaví podávání žádostí o osvědčení o náhradě.
Aussetzung der Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen.
Korpustyp:
EU