Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=až do&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
až dobis
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Přírodní lékař kurýroval až do své smrti kolem 36.000 pacientů.
Der Naturheiler behandelte bis zu seinem Tod rund 36.000 Patienten.
Korpustyp:
Webseite
Libye byla členem Rady OSN pro lidská práva až do minulého týdne.
Bis letzte Woche war Libyen ein Mitglied des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Parker zůstal velitelem policie až do své smrti roku 1966.
Parker blieb Polizeichef bis zu seinem Tod im Jahr 1966.
Korpustyp:
Untertitel
Až do roku 1969 byli zaměstnanci pošty státními zaměstnanci.
Bis 1969 waren die Beschäftigten des Post Office Beamte.
Korpustyp:
EU
Jacques de Bascher si uchoval tajemství o našem setkání až do smrti.
Jacques de Bascher behielt unsere Unterredung bis zu seinem Tode für sich.
Korpustyp:
Untertitel
Paušální granty lze využít až do maximální výše 25000 EUR na jeden grant.
Pauschalzuschüsse können bis zu einer Höhe von 25000 EUR pro Zuschuss gewährt werden.
Korpustyp:
EU
Susic řídí Rodu už roky, ale až do teď se nikdy nevynořil v Americe.
Susic leitet Roda seit Jahren, aber er ist bis jetzt nie in Amerika aufgetaucht.
Korpustyp:
Untertitel
Vozy musejí být schopny provozu podle specifikace až do nadmořské výšky 2000 m.
Die Wagen müssen bei allen Höhen bis 2000 m die spezifizierte Leistung erbringen.
Korpustyp:
EU
Pracoval na klinice až do doby před 6 lety.
Hat bis vor sechs Jahren in der Klinik gearbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Měření musí být prováděna až do 360 °C.
Die Messungen sollen bis 360 °C durchgeführt werden.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| až do rána | bis morgen 16 |
| až do své smrti |
bis zum Tode
|
| to až do |
das bis
|
| až do poloviny | bis zur Hälfte 3 |
| až do roku |
bis zum jahr
|
| zůstal až do | blieb bis 3 |
| až do výše | bis zur Höhe 53 |
| a to až do |
und das bis
und das hinein bis |
| až do konce | bis Ende 208 bis ans Ende 18 |
| až do zítra | bis morgen 3 |
| až do smrti | bis zum Tod 16 |
| až do dneška | bis heute 25 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit až do
585 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Dovážka až do domu.
Lass ich dir liefern.
Korpustyp:
Untertitel
- Až do milionu sedmsettisíc.
- Bieten Sie 1.700.000. - Holla!
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Für den Rest meines Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Až úplně do konce.
Endstation, denken die.
Korpustyp:
Untertitel
Až do večeře samotka.
Spätestens heute Abend schiebst du Einzeldienst.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Den Rest Ihres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
- Jasně, až do domu.
Luke, denk an letztes Mal.
Korpustyp:
Untertitel
- Pracovat až do tmy.
- Die Stunden, die man arbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Mein ganzes Leben lang. Verstehst du das?
Korpustyp:
Untertitel
- Pánové, až do dna!
- Meine Herren, auf Ex!
Korpustyp:
Untertitel
Až do jádra nedosáhne.
Sie werden ihn nie zum Kern bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Vyroste až do nebe.
Die Preise werden steigen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do dna, prosím.
Das ganze Glas. Bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Vyletím až do nebe.
Ich werde in den Himmel hinaufsteigen.
Korpustyp:
Untertitel
- Až do konce.
Total ins Schwarze getroffen.
Korpustyp:
Untertitel
Spíš až do sucha.
Ich weiß, dass es meiner sein wird.
Korpustyp:
Untertitel
Pijte. Až do dna.
Ich werde Sie nie vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do samotnýho konce.
Höchstens ganz am Ende vielleicht.
Korpustyp:
Untertitel
Až do dna, synku.
Runter damit, Junge.
Korpustyp:
Untertitel
- Až do vyčerpání konta?
- Auch wenn nichts rauskommt?
Korpustyp:
Untertitel
- Až do úplného vyčerpání.
- Auch wenn ich jeden Cent verliere.
Korpustyp:
Untertitel
Až do konce života.
Für den Rest meiner Scheißtage.
Korpustyp:
Untertitel
Až dorazí do Heidelbergu.
Wenn sie in Heidelberg ankommt.
Korpustyp:
Untertitel
Došel až do finále.
- Er hat das Finale erreicht.
Korpustyp:
Untertitel
Až do zadní koupelny!
- Auch den Safe?
Korpustyp:
Untertitel
Spolu až do konce.
Woher weißt du das?
Korpustyp:
Untertitel
Až do příštího setkání.
Wer weiß, wann wir uns wiedersehen.
Korpustyp:
Untertitel
Až zmizíme do Mexika.
Wenn wir nicht mehr in den Nachrichten sind.
Korpustyp:
Untertitel
Došel až do Queens.
Er fährt Richtung Queens.
Korpustyp:
Untertitel
-Až do dnešního dne.
Heute weiß ich es.
Korpustyp:
Untertitel
- Doručení až do domu?
- Einen Hausbesuch machen?
Korpustyp:
Untertitel
Až do dna, synku.
Runter damit, Sohn.
Korpustyp:
Untertitel
Až napočítám do tří.
Auf drei. - Okay.
Korpustyp:
Untertitel
až do tvojí žíly.
deiner hübschen, pochenden Vene.
Korpustyp:
Untertitel
Možná až do Federace.
Vielleicht sogar zur Föderation.
Korpustyp:
Untertitel
Až napočítám do tří.
Na gut. Auf drei.
Korpustyp:
Untertitel
- Sahá až do starověku.
Es stammt aus der Antike.
Korpustyp:
Untertitel
Až napočítám do tří.
Wir prügeln uns auf Drei.
Korpustyp:
Untertitel
Nepij až do dna.
Nicht die ganze flasche.
Korpustyp:
Untertitel
Až do poslední stránky?
Haben Sie das ganze Ding gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
Vzdorný až do konce.
Lernt Ihr es nie?
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, až do oběda.
Kann ich Ihnen helfen?
Korpustyp:
Untertitel
- Úskočnej až do konce.
- Klar. lm Gegensatz zum letzten.
Korpustyp:
Untertitel
- Neponocuj až do rána.
-Bleib nicht die ganze Nacht auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Samozřejmě. Až do posledního.
- Ja, jeden einzelnen.
Korpustyp:
Untertitel
Dohlédnete až do parku.
Es ist auf dem ganzen Weg zum Park.
Korpustyp:
Untertitel
- Až do konce?
-Sie lassen nicht locker?
Korpustyp:
Untertitel
Až na konec, až dozadu do kouta.
Einfach in die Ecke damit.
Korpustyp:
Untertitel
Vidím ti až do žaludku.
Ich sehe durch dich hindurch.
Korpustyp:
Literatur
Až zítra přijdete do práce.
Wenn sie morgen zur Arbeit erscheinen.
Korpustyp:
Untertitel
Žil až do 24 let.
Er wurde 24 Jahre alt.
Korpustyp:
Untertitel
Hráli jste až do noci.
Sie haben lange gespielt.
Korpustyp:
Untertitel
- Zůstanu zde až do smrti.
Ich gehe nur mit den Füßen zuerst.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstanu zde až do smrti.
Ich geh nur mit den Füßen zuerst.
Korpustyp:
Untertitel
Došel až do pátého měsíce.
Fünf Monate lang keine Fehlgeburt.
Korpustyp:
Untertitel
-Tak až do dna. -Dobře.
Auf dein Wohl, mein Freund!
Korpustyp:
Untertitel
Vzal nás až do města.
Er hat uns die ganze Strecke in die Stadt gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
A to až do konce.
Manchmal bedeutet das auch.
Korpustyp:
Untertitel
'Vidím ti až do žaludku.'
Aber ich durchschaue dich wie ein Fenster
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky až do roku 1965!
Das war aus dem Jahr 1965!
Korpustyp:
Untertitel
Až vyhraješ, přijď do baru.
Nachdem du gewonnen hast, komm in der Bar vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaneme tady až do svítání.
- Was wollen Sie sonst noch?
Korpustyp:
Untertitel
Do 3 až 4 minut.
Es dauert drei oder vier Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstane tu až do procesu.
Er bleibt den Prozess über hier.
Korpustyp:
Untertitel
Chci vydržet až do konce.
I get it.
Korpustyp:
Untertitel
Pařit až do rána, víš.
Die Nacht durchfeiern, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Vidím odsud až do Ruska!
Ich sehe Russland von hier oben!
Korpustyp:
Untertitel
Jsou chamtiví, až do posledního.
Sie sind gierig, jeder Einzelne von denen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej, až půjdeš do Bucklandu.
Ruf mich an, wenn du im Auktionshaus bist.
Korpustyp:
Untertitel
Dostal se až do novin.
- Sonst stünde er nicht in der Zeitung.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeňte, až přijedete do Greynbullu.
Wenn Luci all das Schreckliche ganz überwunden hat!
Korpustyp:
Untertitel
- Plavej si až do pekla!
- Schwimm in die Hölle!
Korpustyp:
Untertitel
Velká párty až do rána.
Ja, das ist nett.
Korpustyp:
Untertitel
Nežili šťastně až do smrti.
Sie haben danach nicht glücklich zusammengelebt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže, pánové, až do dna.
- Geht aufs Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu pracovat až do večera.
Ich könnte sogar die Spätschicht übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Spěte až do ranního světla.
Hört kein nächtlich Geräusch.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je až do nuly.
Sie ist ziemlich ausgelassen.
Korpustyp:
Untertitel
až do konce našeho života.
für den Rest unseres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
Kde zůstaneš až do smrti.
Du bist hiermit aus Rom verbannt.
Korpustyp:
Untertitel
- Dovedu tě až do třídy.
Ich bringe dich ins Klassenzimmer.
Korpustyp:
Untertitel
Žila šťastně až do smrti.
Sie lebte glücklich wie bisher.
Korpustyp:
Untertitel
Tam zůstal až do teď.
Er lag die ganze Zeit draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš vařit až do aleluja.
Du kannst du reichlich Zutaten einkaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Dostaneme je až do posledního.
Wir kriegen auch die Rotbäckigen klein.
Korpustyp:
Untertitel
Až napočítám do tří, ano?
- Na gut. Auf 3?
Korpustyp:
Untertitel
Až umřu, přijdu do pekla.
Wenn ich sterbe, dann komme ich in die Hölle.
Korpustyp:
Untertitel
Slyším vás až do jednoho.
Jeden Einzelnen von euch!
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu čekat až do jara.
Für welch einen Narren du mich halten musst, Jack.
Korpustyp:
Untertitel
Až napočítám do tří, poběžíme.
Bei drei werden wir loslaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Vypij to až do dna.
Du trinkst jeden Tropfen.
Korpustyp:
Untertitel
Až do dna, Steve-O.
Das Ganze auf ex, Steve-O.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi tu, až do smrti.
Das überlebst du nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Do Nogales pojedeme až řeknu.
Wir gehen, wenn ich es sage.
Korpustyp:
Untertitel
To smrdí až do nebe!
Das stinkt ja zum Himmel!
Korpustyp:
Untertitel
Vypili řeky až do dna.
Sie trinken die Flüsse leer.
Korpustyp:
Untertitel
Sledují knihu až do vnitrozemí.
Sie folgten dem Buch ins Landesinnere.
Korpustyp:
Untertitel
Budete tam až do rána?
Sind Sie die ganze Nacht da?
Korpustyp:
Untertitel
-Až auto narazí do vody.
- Wenn der Van aufs Wasser aufschlägt.
Korpustyp:
Untertitel
Dost až do konce života.
Reicht für den Rest meines Lebens.
Korpustyp:
Untertitel