Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bezpečnosti

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bezpečnosti&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

bezpečnosti

Sicherheit 9.620

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bezpečnostiSicherheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pod prioritou Evropa ve světě se nakonec, ale ne v poslední řadě skrývá oblast vnitřní bezpečnosti.

Last but not least beinhaltet die Priorität von Europa in der Welt den Bereich der inneren Sicherheit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Begosian byl instruován Neodpovídat na tuto otázku v zájmu národní bezpečnosti.

Mr. Begosian darf hierauf aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht antworten.

Korpustyp: Untertitel

Třetí země by měly dosáhnout stejné úrovně jaderné bezpečnosti, jaká se vyžaduje od bývalých a současných kandidátských zemí Evropské unie.

Drittländer sollten das gleiche Niveau an nuklearer Sicherheit erreichen, das von früheren und derzeitigen EU-beitrittswilligen Ländern verlangt wurde und wird.

Korpustyp: EU DCEP

Kvůli udržení stavu bezpečnosti, musíme udržovat stav pořádku.

Um die Sicherheit zu gewährleisten, brauchen wir Disziplin.

Korpustyp: Untertitel

Zpráva označuje NATO jako "jádro evropské bezpečnosti".

Im Bericht wird die NATO als kerneuropäische Sicherheit bezeichnet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Senátor Laken má výjimečné zásluhy, zejména v oblasti vzdělání, národní bezpečnosti a na snížení kriminality.

Senator Lakens bisherige Leistung ist hervorragend. besonders im Bezug auf die Bildung Nationaler Sicherheit und Anti-Verbrechens Maßnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Evropa musí dál zůstat baštou bezpečnosti a životní úrovně.

Europa muss weiterhin als ein Bollwerk für Sicherheit und Lebensqualität fungieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přejdeme na otázku číslo sedm, o národní bezpečnosti.

Gehen wir zu Frage sieben, zur nationalen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Hodnocení, výzkum a kontroly v oblasti jaderné bezpečnosti proto musí být průběžné.

Daher müssen die Bewertungen der nuklearen Sicherheit, Forschung und Kontrollen fortwährend erfolgen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gerard bude vypovídat tajně, protože jde o věc národní bezpečnosti.

Gerard wird unter Verschluss aussagen, weil es eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

úroveň bezpečnosti	Sicherheitsniveau 141
šéf bezpečnosti	Sicherheitschef 43
míra bezpečnosti	Sicherheitsgrad 1
výzkum bezpečnosti	Sicherheitsforschung 9
nedostatek bezpečnosti	Unsicherheit 4
aspekty bezpečnosti	Sicherheitsaspekte 8
Rada bezpečnosti	Sicherheitsrat 180
Rada bezpečnosti OSN	Sicherheitsrat UNO 1
Ústav pro studium bezpečnosti	Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien

úroveň bezpečnosti Sicherheitsniveau

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto musíme přijmout opatření na úrovni Společenství, abychom tak zachovali současnou úroveň bezpečnosti nebo ji dokonce v budoucnosti zvýšili.

Wir müssen daher auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen ergreifen, um das Sicherheitsniveau auch in Zukunft beizubehalten bzw. möglicherweise noch zu verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odchylky od předpisů jsou povoleny pouze tehdy, je-li zajištěna dostatečná úroveň bezpečnosti za běžných podmínek přepravy.

Ausnahmen von den Vorschriften sind nur zulässig, wenn bei der normalen Beförderung ein ausreichendes Sicherheitsniveau gewährleistet ist.

Korpustyp: EU

Úroveň bezpečnosti v jaderných zařízeních se musí neustále zlepšovat, aby byla vždy zajištěna nejvyšší možná úroveň bezpečnosti.

Um jederzeit höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten, muss das Sicherheitsniveau kerntechnischer Anlagen stets dem Bestmöglichen entsprechen.

Korpustyp: EU DCEP

Je velmi důležité zajistit vysokou úroveň bezpečnosti paměťového média.

Es ist sehr wichtig, ein hohes Sicherheitsniveau des Datenträgers zu gewährleisten.

Korpustyp: EU DCEP

Technologický pokrok umožnil alternativní zkušební metody pro závěrečné posouzení aerosolových rozprašovačů z hlediska odolnosti vůči roztržení a těsnosti, zaručující stejnou úroveň bezpečnosti.

Der technische Fortschritt ermöglicht inzwischen eine abschließende Bewertung von Berstfestigkeit und Dichtigkeit von Aerosolpackungen anhand alternativer Prüfverfahren, die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleisten.

Korpustyp: EU

ustanovení, pro která byla přijata rovnocenná úroveň bezpečnosti, a

die Bestimmungen, für die ein gleichwertiges Sicherheitsniveau anerkannt wurde, sowie

Korpustyp: EU

Platné právní předpisy musí zpřísnit úroveň bezpečnosti průzkumu ložisek ropy a těžby ropy.

Die derzeit gültigen Rechtsvorschriften müssen auch das Sicherheitsniveau der Ölexploration und der Ölbohrungen heben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

připomíná novým členským státům, že třeba zachovat vysokou úroveň bezpečnosti a vždy striktně a účinně naplňovat požadavky schengenského prostoru;

erinnert die neuen Mitgliedstaaten an die Notwendigkeit, ein hohes Sicherheitsniveau aufrechtzuerhalten und die Anforderungen des Schengen-Raums jederzeit strikt und effizient zu erfüllen;

Korpustyp: EU DCEP

Na silnicích v členských státech EU je třeba zajistit vysokou úroveň bezpečnosti a při plánování infrastruktur je nutno zvýšit informovanost o otázkách bezpečnosti.

Auf den Straßen der EU-Mitgliedsstaaten soll ein einheitlich hohes Sicherheitsniveau gewährleistet, Infrastrukturplaner für Sicherheitsfragen sensibilisiert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Zejména by měla být zaručena vysoká úroveň bezpečnosti.

Insbesondere sollte ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet sein.

Korpustyp: EU

šéf bezpečnosti Sicherheitschef

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mluvím pouze jako šéf bezpečnosti, jak moc můžeme nyní věřit Datovi?

Als Sicherheitschef muss ich fragen: Wie weit können wir Data trauen?

Korpustyp: Untertitel

Pan Sulu je šéf bezpečnosti.

Mr. Sulu ist der Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

Pan Hawkins je šéf bezpečnosti.

Mr. Hawkins ist unser Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

Pane, jako šéf bezpečnosti, bych měl být po vašem boku.

Als Sicherheitschef ist mein Platz an Ihrer Seite.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem byl jmenován šéf bezpečnosti před pěti lety, Jsme neměli tolik jako ručník jít chybí.

Seit ich vor 5 Jahren Sicherheitschef wurde, wurde hier nicht mal ein Handtuch geklaut.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile to šéf bezpečnosti stanice schválí, tak vyrazíme.

Sobald der Sicherheitschef das bestätigt hat, brechen wir auf.

Korpustyp: Untertitel

Pane, mám důvod věřit, že váš šéf bezpečnosti se chystá zabránit vašemu rozhodnutí předat Jacka Bauera číňanům.

Ihr Sicherheitschef kommt der Entscheidung, Bauer auszuliefern, scheinbar zuvor.

Korpustyp: Untertitel

Jako šéf bezpečnosti mám na starost, abyste zůstali naživu.

Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem šéf bezpečnosti Odo a mám kancelář na druhé straně Promenády.

Ich bin Sicherheitschef Odo, mein Büro ist gegenüber auf dem Promenadendeck.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem tu jako Zakladatel, ale jako šéf bezpečnosti stanice.

Ich bin nicht als Gründer hier. Ich bin der Sicherheitschef der Station.

Korpustyp: Untertitel

výzkum bezpečnosti Sicherheitsforschung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při vytváření pravidel účasti je třeba zohlednit doporučení skupiny vysoce postavených osobností v oblasti výzkumu bezpečnosti z března 2004 a stejně tak výsledky práce evropského poradního sboru pro výzkum bezpečnosti.

Bei der Ausgestaltung der Beteiligungsregeln sind die Empfehlung der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten auf dem Feld der Sicherheitsforschung vom März 2004 und die Arbeitsergebnisse des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU DCEP

Při vytváření pravidel účasti je třeba zohlednit zprávu skupiny vysoce postavených osobností v oblasti výzkumu bezpečnosti z března 2004 a stejně tak výsledky práce evropského poradního sboru pro výzkum bezpečnosti.

Bei der Ausgestaltung der Teilnahmeregeln sind die Empfehlung der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten auf dem Feld der Sicherheitsforschung vom März 2004 und die Arbeitsergebnisse des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung zu berücksichtigen.

Korpustyp: EU DCEP

· 7. rámcový program pro výzkum (výzkum bezpečnosti)

· dem 7. Rahmenprogramm im Bereich der Forschung (Sicherheitsforschung)

Korpustyp: EU DCEP

Výzkum bezpečnosti by měl zdůraznit schopnosti Unie související s ostrahou, šířením informací a povědomí o hrozbách a incidentech, jakož i systémy pro lepší posouzení a kontrolu situace pomocí lepšího využití běžných systémů IKT v oblasti různých operací.

Die Sicherheitsforschung sollte die Kapazitäten der Union in Bezug auf Überwachung, Verbreitung von Informationen und Erkenntnissen über Bedrohungen und Zwischenfälle ebenso in den Mittelpunkt stellen wie Systeme zur besseren Bewertung und Kontrolle von Situationen durch verstärkten Einsatz von IKT-Systemen in vielfältigen Betätigungsfeldern.

Korpustyp: EU DCEP

Výzkum bezpečnosti se zaměří na schopnosti Unie související s dohledem, šířením informací a povědomí o hrozbách a incidentech, jakož i systémy pro lepší posouzení a kontrolu situace pomocí lepšího využití běžných systémů IKT v oblasti různých operací.

Die Sicherheitsforschung wird die europäischen Kapazitäten in Bezug auf Überwachung, Verbreitung von Informationen und Erkenntnissen über Bedrohungen und Zwischenfälle ebenso in den Mittelpunkt stellen wie Systeme zur besseren Lagebewertung und Situationskontrolle durch verstärkten Einsatz von IKT-Systemen in den unterschiedlichen Einsatzbereichen.

Korpustyp: EU DCEP

naléhá zejména na další růst rozpočtových prostředků pro mise zaměřené na řešení krizí, zabezpečení vnějších hranic, výzkum bezpečnosti a program Galileo; oblast výzkumu bezpečnosti by se z dlouhodobého hlediska měla zaměřit na finanční požadavky stanovené skupinou na vysoké úrovni pro výzkum bezpečnosti;

drängt insbesondere darauf, dass die Haushaltsmittel für Einsätze zum Krisenmanagement, für die Sicherheit der Außengrenzen, für die Sicherheitsforschung und für Galileo weiter erhöht werden; ist der Ansicht, dass sich dabei der Bereich der Sicherheitsforschung langfristig an dem ermittelten Finanzbedarf der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung orientieren sollte;

Korpustyp: EU DCEP

43. naléhá zejména na další růst rozpočtových prostředků pro mise zaměřené na řešení krizí, zabezpečení vnějších hranic, výzkum bezpečnosti a program Galileo; oblast výzkumu bezpečnosti by se z dlouhodobého hlediska měla zaměřit na finanční požadavky stanovené skupinou na vysoké úrovni pro výzkum bezpečnosti;

43. fordert insbesondere, dass die Haushaltsmittel für Kriseneinsätze, für die Sicherheit der Außengrenzen, für die Sicherheitsforschung und für Galileo weiter erhöht werden; wobei sich der Bereich der Sicherheitsforschung langfristig an dem Finanzbedarf orientieren sollte, der von der Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung ermittelt wurde;

Korpustyp: EU DCEP

42. konstatuje, že v rozpočtu Evropské unie se nacházejí různé okruhy s bezpečnostními aspekty, jako jsou např. rozpočtové prostředky pro řešení krizí, zabezpečení vnějších hranic a životně důležitých infrastruktur, výzkum bezpečnosti a realizace programu Galileo a GMES;

42. stellt fest, dass der EU-Haushalt mehrere Titel mit Sicherheitsaspekten enthält, wie die Haushaltsmittel für Kriseneinsätze, zur Sicherung der Außengrenzen und lebenswichtiger Infrastrukturen, zur Sicherheitsforschung und zur Umsetzung der Programme Galileo und GMES;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že i když má EU technologický potenciál pro výzkum a vývoj bezpečnosti, absence konkrétního rámce pro výzkum bezpečnosti na úrovni EU a značná roztříštěnost a duplicita systémů a infrastruktury výzkumu bezpečnosti jsou velkými překážkami pro nalezení řešení, která by byla efektivní k vynaloženým nákladům,

in der Erwägung, dass das Fehlen eines spezifischen Rahmens für die Sicherheitsforschung auf EU-Ebene und die erhebliche Zersplitterung und Überschneidung im Bereich der Systeme und Infrastrukturen der Sicherheitsforschung trotz des Potenzials der Europäischen Union in den Bereichen Forschung und Entwicklung von Sicherheitstechnologien kostengünstigen Lösungen sehr im Wege stehen,

Korpustyp: EU DCEP

nedostatek bezpečnosti Unsicherheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Problém podle mne pramení z faktu, že jeho návrh se týká Afghánistánu, státu, ve kterém nedostatek bezpečnosti ani nemůže být větší.

Meines Erachtens rührt das Problem daher, dass sein Vorschlag Afghanistan betrifft, einen Staat, in dem die Unsicherheit nicht größer sein könnte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mnozí poukazují na rostoucí nedostatek bezpečnosti, rostoucí beznaděj mezi lidmi, kteří přežili zemětřesení, a strašlivý nedostatek potravin a ošacení.

Viele verweisen auf die wachsende Unsicherheit, die steigende Verzweiflung unter denen, die das Erdbeben überlebt haben und den skandalösen Mangel an Nahrung und Kleidung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když však ilegální přistěhovalectví vyústí v nouzové situace, obtíže, zločin a nedostatek bezpečnosti, vyvstane nutnost mít hmatatelnou strategii integrace, kterou mohou jednotlivé země z demografického hlediska strpět.

Wenn illegale Einwanderung jedoch zu Notsituationen, Elend, Kriminalität und Unsicherheit führt, wird eine greifbare Strategie zur Integration in einem Ausmaß, das die Staaten in demographischer Hinsicht bewältigen können, notwendig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

žádá Radu a Komisi, aby posílily evropské programy podporující sociální začleňování a vzdělávání k demokratickému občanství a zabývající se sociálními a ekonomickými neduhy, jako je nedostatek bezpečnosti, nezaměstnanost a vyloučení;

fordert den Rat und die Kommission auf, die Europäischen Programme, die auf die Förderung von sozialer Eingliederung, Bildung in Demokratie und Staatsbürgerkunde, und auf die Lösung wirtschaftlicher und sozialer Missstände wie Unsicherheit, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung abzielen, zu stärken;

Korpustyp: EU DCEP

aspekty bezpečnosti Sicherheitsaspekte

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vnější a vnitřní aspekty bezpečnosti jsou v uvedeném kontextu neoddělitelně spjaty.

In diesem Kontext sind die internen und externen Sicherheitsaspekte untrennbar verbunden.

Korpustyp: EU

evropský rozpočet, který bude pokrývat nejen civilní, ale také vojenské aspekty bezpečnosti,

einen Gemeinschaftshaushalt, der nicht nur die zivilen, sondern auch die militärischen Sicherheitsaspekte abdeckt;

Korpustyp: EU DCEP

d) evropský rozpočet, který bude pokrývat nejen civilní, ale také vojenské aspekty bezpečnosti,

(d) einen Gemeinschaftshaushalt, der nicht nur die zivilen sondern auch die militärischen Sicherheitsaspekte abdeckt;

Korpustyp: EU DCEP

Důvěryhodné hospodářské subjekty, které dodržují pravidla, by měly mít jako "schválené hospodářské subjekty" možnost co nejvíce využívat zjednodušení a s ohledem na aspekty bezpečnosti a zabezpečení by se na ně měla vztahovat snížená úroveň celních kontrol.

Gesetzestreue und vertrauenswürdige Wirtschaftsbeteiligte sollen als "zugelassene Wirtschaftsbeteiligte" Vereinfachungen möglichst umfassend nutzen können und – unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte – einem weniger strengen Prüfungsniveau unterliegen.

Korpustyp: EU DCEP

Důvěryhodné hospodářské subjekty, které dodržují pravidla, by měly mít jako „schválené hospodářské subjekty“ možnost co nejvíce využívat zjednodušení a s ohledem na aspekty bezpečnosti by se na ně měla vztahovat snížená úroveň celních kontrol.

Gesetzestreue und vertrauenswürdige Wirtschaftsbeteiligte sollten als „zugelassene Wirtschaftsbeteiligte“ Vereinfachungen möglichst umfassend nutzen können und — unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte — einem weniger strengen Zollkontrollniveau unterliegen.

Korpustyp: EU

Pokud jde o občanství, Unie by měla vrátit občany zpátky do centra evropského projektu a zvýšení finančních přídělů by se mělo zaměřit pouze na aspekty bezpečnosti, zejména na usměrňování migračních toků.

Im Hinblick auf die Staatsbürgerschaft sollte die Union die Bürgerinnen und Bürger wieder ins Zentrum des europäischen Projekts stellen, und die Zunahme der finanziellen Zuwendungen sollte sich nicht nur auf Sicherheitsaspekte, insbesondere die Organisation von Migrationsströmen, konzentrieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aspekty bezpečnosti systému sledování výkonnosti, včetně stanovení, revize a plnění klíčových ukazatelů výkonnosti v oblasti bezpečnosti a výkonnostních cílů celé Evropské unie v oblasti bezpečnosti a rovněž předkládání návrhů příslušných kroků a opatření po aktivaci varovného mechanismu;

die Sicherheitsaspekte des Leistungssystems, einschließlich der Aufstellung, Überprüfung und Umsetzung wesentlicher sicherheitsbezogener Leistungsindikatoren und für die gesamte Europäische Union geltender sicherheitsbezogener Leistungsziele sowie der Vorlage von Vorschlägen für geeignete Aktionen und Maßnahmen nach Auslösung eines Warnverfahrens.

Korpustyp: EU

Úřad DGCA Libanon zdůraznil, že generální ředitelství pro civilní letectví (DGCA) má nyní plnou pravomoc sledovat všechny aspekty bezpečnosti u všech leteckých společností, ačkoli dosud nebyl zřízen samostatný úřad pro civilní letectví s adekvátními prostředky.

Die DGCA Libanon betonte, dass die Generaldirektion für Zivilluftfahrt nun über sämtliche Befugnisse verfüge, um alle Sicherheitsaspekte bei allen Fluggesellschaften zu überwachen, auch wenn es noch keine selbständige und hinreichend ausgestattete Zivilluftfahrtbehörde gebe.

Korpustyp: EU

Rada bezpečnosti Sicherheitsrat

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada bezpečnosti dále vyzvala všechny členské státy OSN k tomu, aby v Libyi poskytly humanitární a související pomoc.

Zudem hat der Sicherheitsrat alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen aufgefordert, humanitäre und damit zusammenhängende Hilfe in Libyen bereitzustellen.

Korpustyp: EU

Rada bezpečnosti musí proto žádat, aby byl okamžitě předán Mezinárodnímu trestnímu soudu v Haagu.

Der Sicherheitsrat drängt auf seine sofortige Überstellung an den Internationalen Gerichtshof in Den Haag.

Korpustyp: Untertitel

V roce 2005 navíc postoupila dárfúrský případ soudu Rada bezpečnosti OSN.

Und der Sicherheitsrat hat dem Gerichtshof 2005 den Fall Darfur übertragen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rada bezpečnosti zvažuje zavedení přesidlovacích karet pro ty, kdo se chtějí přestěhovat z pobřeží do vnitrozemí.

Der Sicherheitsrat erwägt, Umsiedlungsvisa für jeden, der versucht, von den Küstenregionen ins Inland zu ziehen, einzuführen.

Korpustyp: Untertitel

Rada bezpečnosti OSN proto tuto zkoušku označila za jasnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat daher eine eindeutige Bedrohung des Weltfriedens und der weltweiten Sicherheit festgestellt.

Korpustyp: EU

Rada bezpečnosti uvažuje o tom, že ho obviní z etnických čistek, a tak přijede, bude řečnit o svobodných volbách a reformách a modlit se, aby to všechny uchlácholilo.

Der Sicherheitsrat wollte ihm ethnische Säuberung vorwerfen, also wird er kommen und über freie Wahlen und Reformen reden und hoffen, dass das gut ankommt.

Korpustyp: Untertitel

Rada bezpečnosti OSN povolila, aby byly materiální a technické potřeby financovány prostřednictvím dobrovolných příspěvků.

Der Sicherheitsrat hat beschlossen, dass der materiell-technische Bedarf durch freiwillige Beiträge finanziert wird.

Korpustyp: EU

Rada bezpečnosti tuto záležitost přezkoumala dne 20. října 2006 a dospěla k závěru, že Libérie přijala nezbytný zákon o lesích.

Am 20. Oktober 2006 hat der Sicherheitsrat diese Frage erneut geprüft und befand, dass Liberia das erforderliche Forstgesetz verabschiedet hat.

Korpustyp: EU

Rada bezpečnosti musí začít měnit svá slova v konkrétní činy.

Der Sicherheitsrat muss anfangen, seine Worte in konkretes Handeln umzusetzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud Rada bezpečnosti OSN nebo Výbor pro sankce určí určitou osobu nebo subjekt, Rada tuto osobu nebo subjekt zařadí do přílohy I.

Benennt der Sicherheitsrat oder der Sanktionsausschuss eine Person oder Einrichtung, so nimmt der Rat diese Person oder Einrichtung in Anhang I auf.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bezpečnosti

959 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kategorie:Ministerstva bezpečnosti

Sicherheitsministerium

Korpustyp: Wikipedia

označování a bezpečnosti potravin;

Berichte und Empfehlungsentwürfe gemäß Artikel 8.

Korpustyp: EU DCEP

Nejvyšší rada národní bezpečnosti

Nationaler Sicherheitsrat

Korpustyp: Wikipedia

Rada bezpečnosti OSN

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Korpustyp: Wikipedia

a) Nezávislost vyšetřování bezpečnosti

(a) Die Unabhängigkeit der Sicherheitsuntersuchung

Korpustyp: EU DCEP

bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje.

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

Korpustyp: Fachtext

…Z bezpečnosti vašich sranců.

Über den sicheren Verbleib von Ihrem Scheiß.

Korpustyp: Untertitel

- Ale jste šéf bezpečnosti.

- Sie sind Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

Nejde o věc bezpečnosti.

Wir gehen zusammen zur Ratskammer.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Ani šéf bezpečnosti.

Nein, Auch nicht der Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

K jakému narušení bezpečnosti?

Was für einen Sicherheitsbruch?

Korpustyp: Untertitel

Je špiónem Národní bezpečnosti.

Er ist ein Regierungsspitzel.

Korpustyp: Untertitel

- Máme tu narušení bezpečnosti.

- Wir haben eine Sicherheitsverletzung.

Korpustyp: Untertitel

V zájmu vaší bezpečnosti.

Dies dient Ihrem Schutz.

Korpustyp: Untertitel

To je kvůli bezpečnosti.

Sehen Sie, jetzt ist sie gesichert.

Korpustyp: Untertitel

Taky něco o bezpečnosti.

Ich erkläre dir die Sicherheitsvorkehrungen.

Korpustyp: Untertitel

Tady Rehme od bezpečnosti.

Hier ist Rehme, Sicherheitskontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Federální služba bezpečnosti

FSB

Korpustyp: Wikipedia

Služba bezpečnosti Ukrajiny

Sluschba bespeky Ukrajiny

Korpustyp: Wikipedia

systém řízení biologické bezpečnosti

Managementsystem zum Schutz vor biologischen Gefahren

Korpustyp: EU IATE

rezoluce Rady bezpečnosti OSN

Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen

Korpustyp: EU IATE

systém řízení bezpečnosti

System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen

Korpustyp: EU IATE

- Novinky od Národní bezpečnosti?

- Neue Informationen vom Heimatschutz?

Korpustyp: Untertitel

Došlo k narušení bezpečnosti.

Es gibt einen Verstoß.

Korpustyp: Untertitel

Máme tu narušení bezpečnosti.

- Wir haben hier eine Sicherheitslücke.

Korpustyp: Untertitel

Etnicky vyčištěný kvůli bezpečnosti.

Ethnisch gereinigt zu eurem Schutz.

Korpustyp: Untertitel

- Je to otázka bezpečnosti.

- Es ist eine Sicherheitsangelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

( e) úroveň bezpečnosti a

(e) Sicherheitsniveaus und

Korpustyp: EU DCEP

Zpráva od staniční bezpečnosti.

Nachricht von der Sicherheitszentrale.

Korpustyp: Untertitel

podrobnosti o potvrzení bezpečnosti;

Einzelheiten zum Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitsmaßnahmen;

Korpustyp: EU

- Je naším šéfem bezpečnosti.

- Er ist unser Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

(směrnice o bezpečnosti železnic),

(Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit),

Korpustyp: EU DCEP

– poskytnutí informací o bezpečnosti.

- Bereitstellung von Sicherheitsinformationen.

Korpustyp: EU DCEP

To je záruka bezpečnosti.

Daher dürfte der Einsatz auch ungefährlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z bezpečnosti Royalty.

- Sicherheitsdienst.

Korpustyp: Untertitel

Teplota za hranicí bezpečnosti.

Die Temperatur wird gefährlich.

Korpustyp: Untertitel

- Došlo k narušení bezpečnosti.

- Wir haben einen Sicherheitsbruch.

Korpustyp: Untertitel

Vedoucímu bezpečnosti a výš.

Sicherheitschef oder etwas drüber.

Korpustyp: Untertitel

- Nepatříte do Národní bezpečnosti.

- Hier gehören Sie jedenfalls nicht hier her.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli vaší vlastní bezpečnosti.

Zu gefährlich für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Došlo k porušení bezpečnosti.

Wir haben einen Sicherheitsverstoß.

Korpustyp: Untertitel

- Šéf bezpečnosti ze Stonehavenu.

- Der Gefängnisdirektor von Stonehaven.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste šéf bezpečnosti?

Sie sind der Sicherheitschef?

Korpustyp: Untertitel

Takže, poučení o bezpečnosti.

OK, kurze Besprechung.

Korpustyp: Untertitel

v) kultura bezpečnosti : opatření pro posuzování a zlepšování kultury bezpečnosti ;

v) Sicherheitskultur — Maßnahmen zur Bewertung und Verbesserung der Sicherheitskultur ;

Korpustyp: EU DCEP

Celkový profil bezpečnosti je srovnatelný s profilem bezpečnosti u dospělých.

Insgesamt ist das Sicherheitsprofil mit dem erwachsener Patienten vergleichbar.

Korpustyp: Fachtext

OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI – ČÁST A (uznání systému zajišťování bezpečnosti)

SICHERHEITSBESCHEINIGUNG TEIL A (Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems)

Korpustyp: EU

Studie bezpečnosti v obecné chirurgii :

Verträglichkeitsstudie bei allgemeinchirurgischen Eingriffen :

Korpustyp: Fachtext

To skutečně není otázka bezpečnosti.

Hier geht es eigentlich nicht um eine Sicherheitsfrage.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy ;

Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit erlassen ;

Korpustyp: Allgemein

Řešme Sýrii v Radě bezpečnosti

Die Lösung des Syrien-Konflikts durch den Sicherheitsrat

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cartagenský protokol o biologické bezpečnosti

Cartagena-Protokoll

Korpustyp: Wikipedia

Klíčové otázky v oblasti bezpečnosti

Strategische Partnerschaft mit Russland unter Bedingungen

Korpustyp: EU DCEP

Kroky v případě porušení bezpečnosti

Maßnahmen im Fall eines Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften

Korpustyp: EU DCEP

problematická z hlediska ochrany bezpečnosti

, Probleme im Zusammenhang mit dem Schutz von

Korpustyp: EU DCEP

vytvořit podněty pro podporu bezpečnosti

, Anreize für die Förderung der

Korpustyp: EU DCEP

o energetické bezpečnosti (Nabucco, DESERTEC)

zur Energieversorgungssicherheit (Nabucco, Desertec)

Korpustyp: EU DCEP

jeho vlastním posouzení chemické bezpečnosti.

in seiner eigenen Stoffsicherheitsbewertung.

Korpustyp: EU DCEP

za účelem optimální bezpečnosti potravin;

im Hinblick auf optimale Lebensmittelsicherheit,

Korpustyp: EU DCEP

Zlepšení bezpečnosti v přístavech ***I

Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen ***I

Korpustyp: EU DCEP

Jsem šéf bezpečnosti na stanici.

Ich bin der Sicherheitschef dieser Station.

Korpustyp: Untertitel

Vedoucí bezpečnosti mi něco dluží.

Die Leiterin des Sicherheitsdienstes war mir etwas schuldig.

Korpustyp: Untertitel

- Měli jsme tu narušení bezpečnosti.

Nun, ähm, offensichtlich haben wir ein Sicherheitsleck.

Korpustyp: Untertitel

PřestožeJonathanatrochuznepokojuje otců přístup k bezpečnosti.

Allerdings ist Jonathan besorgt, wie leichtsinnig sein Vater ist.

Korpustyp: Untertitel

On je tu šéfem bezpečnosti.

Er ist der Anführer der Sicherheitsmannschaft.

Korpustyp: Untertitel

Inspekce, povolení, osvědčení o bezpečnosti.

Inspektionen, Genehmigungen, Einhaltung von Kodes.

Korpustyp: Untertitel

Na můstku nikdo od bezpečnosti.

Keine Sicherheitsleute auf der Brücke.

Korpustyp: Untertitel

Pan Sulu je šéf bezpečnosti.

Mr. Sulu ist der Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

Chceš zjistit něco o bezpečnosti

Du willst das gesamte Sicherheitssystem abgebildet haben

Korpustyp: Untertitel

Dimitri Lemkov, náš šéf bezpečnosti.

Dimitri Lemkov, unser Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu napřed, kvůli bezpečnosti, Sire.

Erlauben Sie mir, aus Sicherheitsgründen, zuerst zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

U bezpečnosti tím pádem skončil.

Ich will Ihnen helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to záležitost veřejný bezpečnosti.

Es ist ein öffentliches Sicherheitsproblem.

Korpustyp: Untertitel

Narušení bezpečnosti přišlo z Washington?

Und das Eindringen ins Netz-werk kam aus Washington?

Korpustyp: Untertitel

Ale kde je šéf bezpečnosti?

Wo ist überhaupt der verantwortliche Sicherheitschef?

Korpustyp: Untertitel

Možná došlo k narušení bezpečnosti.

Wir haben einen möglichen Sicherheitsvorfall.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ministr vnitřní bezpečnosti?

Wo ist der Heimatschutzminister?

Korpustyp: Untertitel

- K bezpečnosti, kterou potřebuje on.

- Die ER brauchen wird.

Korpustyp: Untertitel

Beru vážně všechna narušení bezpečnosti.

Ich interessiere mich für alle Sicherheitslücken.

Korpustyp: Untertitel

Dohled nad poregistračními studiemi bezpečnosti

Überwachung von Unbedenklichkeitsstudien nach der Genehmigung

Korpustyp: EU

Řízení bezpečnosti má tyto cíle:

Das Sicherheitsmanagement dient folgenden Zielen:

Korpustyp: EU

pravidelné přezkumy bezpečnosti před uzavřením.

periodische Sicherheitsüberprüfungen vor dem Verschluss.

Korpustyp: EU

PROZATÍMNÍ OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI

VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN

Korpustyp: EU

posouzení bezpečnosti podle článku 10;

die in Artikel 10 genannte Sicherheitsbewertung;

Korpustyp: EU

Ukazatele týkající se zajištění bezpečnosti

Indikatoren in Bezug auf das Sicherheitsmanagement

Korpustyp: EU

provádění příkazů k zajištění bezpečnosti.

die Umsetzung von Sicherheitsanweisungen.

Korpustyp: EU

vezme v potaz úroveň bezpečnosti;

dem Sicherheitsniveau Rechnung tragen;

Korpustyp: EU

Mýtus o zelené energetické bezpečnosti

Der Mythos der umweltfreundlichen Energiesicherheit

Korpustyp: Zeitungskommentar

epidemiologická metoda poregistrační studie bezpečnosti

epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung

Korpustyp: EU IATE

strategie kybernetické bezpečnosti Evropské unie:

Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union

Korpustyp: EU IATE

opatření ke zlepšení bezpečnosti dopravy;

Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit;

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Co mám říct vnitřní bezpečnosti?

Was sagen wir dem Heimatschutz?

Korpustyp: Untertitel

- Můj šéf bezpečnosti, poručík Tuvok.

Mein Sicherheitschef, Lieutenant Tuvok.

Korpustyp: Untertitel

- Pane, došlo k narušení bezpečnosti.

Sir, ein Sicherheitsprotokoll wurde gebrochen.

Korpustyp: Untertitel

V zájmu národní bezpečnosti, samozřejmě.

Lm Interesse des Landes, natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Seznam je kvůli bezpečnosti rozdělen.

Aus Sicherheitsgründen, besteht die NOC Liste aus zwei Teilen.

Korpustyp: Untertitel

-Nemaj to dovolený kvůli bezpečnosti.

- Aus Sicherheitsgründen ist das untersagt.

Korpustyp: Untertitel

Pan Hawkins je šéf bezpečnosti.

Mr. Hawkins ist unser Sicherheitschef.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z úřadu Národní bezpečnosti.

Ich arbeite beim Staatsschutz.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli vlastní bezpečnosti zůstaňte uvnitř.

Ich wiederhole. Bleiben Sie drinnen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In