Byl jsem mladý, domýšlivý, pošetilý a důvěřivý.

Ich war jung, eingebildet, töricht und vertrauensselig.

No, to doufám že Ne.Greg je velmi důvěřivý.

Na hoffentlich, Greg ist nämlich viel zu vertrauensselig.

Na tvém místě, bych nebyl tak důvěřivý.

An deiner Stelle wäre ich nicht so vertrauensselig.

Zřejmě jsem byl moc milý a důvěřivý, že?

Ich bin offensichtlich zu nett, zu vertrauensselig, richtig?

Nejsem důvěřivá, ale potřebuji obohatit své zkušenosti.

Ich bin nicht vertrauensselig. Aber ich muss mehr Erfahrungen machen.

Asi jsem moc důvěřivá.

Ich bin zu vertrauensselig.

Vy jste vážně velice důvěřivá.

Du bist wirklich zu vertrauensselig.

Ale Thea Queen byla důvěřivá.

Aber Thea Queen war vertrauensselig.

Můj otec nebyl důvěřivý člověk.

Mein Vater war kein vertrauensseliger Mann.

Jsem žárlivý a důvěřivý.

Ich bin eifersüchtig und vertrauensselig.

Evropský parlament se ke zprávám EIB pravidelně vyjadřuje od roku 1999 a proto se mezi nimi vyvinul blízký, důvěřivý a úspěšný vztah spolupráce.

Seit 1999 nimmt das Europäische Parlament regelmäßig Stellung zu den Tätigkeitsberichten der EIB. Hieraus entwickelte sich eine enge, vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit.

Doufám, že jsi dnes míň nevrlý a víc důvěřivý.

Hoffentlich fühlst du dich heute weniger brummig und mehr vertrauensvoll.

Zdá se, že nikoliv, protože je také pravda, že i velmi důvěřiví lidé mají podprůměrné příjmy.

Es scheint nicht so, da auch sehr vertrauensvolle Menschen ein niedrigeres Einkommen als der Durchschnitt aufweisen.

Vaši sluhové jsou velmi hodní a důvěřiví.

Ihr habt sehr gute und vertrauensvolle Diener.

Skončím tímto varováním: britští občané jsou spravedliví, tolerantní a důvěřiví lidé, ale když nás zatlačíte příliš daleko, bráníme se.

Ich belasse es bei dieser Warnung: Die Briten sind gerecht, tolerant und vertrauensvoll, wenn Sie es jedoch zu weit treiben, schlagen wir zurück.

Opičí král byl příliš důvěřivý a uvěřil slovům Generála. Odložil svoji magickou zbraň.

Der Affenkönig war zu vertrauensvoll, glaubte dem Kriegsherrn und legte seine magische Waffe nieder.

Pokud se jinými slovy výrazně odchýlíte od průměrné míry důvěry ve společnosti, budete na tom pravděpodobně tratit – buď proto, že jste k ostatním tak nedůvěřiví, že si necháváte ujít příležitosti k investicím a vzájemně přínosným směnám, anebo proto, že jste tak důvěřiví, že se necháváte podvádět a zneužívat.

Anders ausgedrückt: Wenn man deutlich vom durchschnittlichen Vertrauensniveau der Gesellschaft abweicht, kommt man wahrscheinlich zu kurz, entweder weil man den anderen so sehr misstraut, dass man Gelegenheiten für Investitionen und gegenseitigen vorteilhaften Handel verpasst, oder weil man so vertrauensvoll ist, dass man leicht betrogen und ausgenutzt werden kann.

Babička a její rodina a důvěřivá mladá žena, sama ve velkém městě.

Großmutter mit einer Familie, dann eine vertrauensvolle junge Frau ganz allein in der großen Stadt.

Nikdo nebyl citlivější a důvěřivější než ona.

Niemand war so zart fühlend und vertrauensvoll wie sie.

Doufal jsem, že váš druh bude důvěřivější.

Ich dachte, Ihre Spezies sei vertrauensvoller.

A proč by ne - jsme tak důvěřiví, že dokonce platíme účty za okupující mocnost!

Uns warum auch nicht - wir sind so naiv, dass wir sogar die Rechnungen für die Besatzungsmacht zahlen!

Věděl jsi, že slovíčko "důvěřivý" není ve slovníku?

Wusstest du, dass "naiv" nicht im Wörterbuch steht?

Sakra, holka, jsi důvěřivá jak Kobeho stará.

Verdammt, Mädel, bist du naiv.

Pane Clenname, opravdu jste tak důvěřivý?

- Mr. Clennam, sind Sie wirklich so naiv?

Jak moc jsem podle tebe důvěřivá?

Für wie naiv hältst du mich?

*Příliš důvěřivá a ještě umouněná.*

Leichtgläubig, naiv auch noch ziemlich schmutzig

A vím, že jsem důvěřivá.

Und ich weiß, ich bin naiv.

Barnabáš někdy říkává trochu dětinsky - to je ale už v důvěřivé náladě:

Barnabas pflegt, ein wenig kindlich, manchmal - dies ist aber schon eine zuversichtliche Laune - zu sagen:

Správné, klidné a důvěryhodné chování u postele tvoří rozdíl mezi vyděšeným pacientem a klidným, důvěřivým pacientem.

Das entsprechende Verhalten am Krankenbett bestimmt, ob der Patient ängstlich oder ruhig und zuversichtlich ist.

Při tom se na K-a podíval důvěřivým pohledem, jak až dosud neučinil přes všechnu přívětivost, a dodal:

Dann sah er K. mit einem zutraulichen Blick an, wie er es bisher trotz aller Freundlichkeit nicht getan hatte, und fügte hinzu:

Strašidelným, starým, nedůvěřivým já.

Bei mir, dem unheimlich Alten, dem man besser nicht vertraut.

Jen pro informaci, já nebyla naivní, jen důvěřivá.

Damit das klar ist, ich war nicht gutgläubig, sondern arglos.