Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důvodem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Důvodem ochrany je |
der Grund für den Schutz ist
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit důvodem
834 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Prvním důvodem je represe.
Die Repression bildet einen der Gründe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Důvodem je klan Yagyu.
Ich habe dabei nur an Euch gedacht.
Korpustyp:
Untertitel
Důvodem jsou tyto skutečnosti:
Dieser Standpunkt wurde wie folgt begründet:
Korpustyp:
EU
Důvodem je lidkvidace stanice.
Man will die Station schließen.
Korpustyp:
Untertitel
To je důvodem navrhované definice.
Deshalb muss definiert werden, was identische Pflanzenschutzmittel sind.
Korpustyp:
EU DCEP
Důvodem je omezená hospodářská soutěž.
Dies ist auf einen eingeschränkten Wettbewerb zurückzuführen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je důvodem existence společnosti.
Das ist der Daseinszweck unserer Gesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Tušíte co je toho důvodem?
- Und was war der Auslöser?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ne, co bylo důvodem?
Falls nicht, warum nicht?
Korpustyp:
EU
Je důvodem k sestřelení letadla.
Daruch haben sie die Erlaubnis es abzuschießen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč? Prvním důvodem je represe.
Warum war das so? Die Repression bildet einen der Gründe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ty nebyly důvodem toho testu?
Waren all diese Tests nicht zum Schutz von Waffen?
Korpustyp:
Untertitel
A důvodem je jejich spropitný.
Und zwar, weil man Trinkgeld gibt.
Korpustyp:
Untertitel
- Oči nejsou důvodem k vraždě.
Man kann ihn nicht wegen seiner Augen töten.
Korpustyp:
Untertitel
Důvodem ke znepokojení jsou především dvě věci.
Es gibt zwei Themen, die besonders bewegend sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důvodem jeho absence však bylo jeho zatčení.
Er fehlte aber deshalb, weil er inhaftiert war.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Že by byla skutečným důvodem obyčejná neschopnost?
Vielleicht ist der wahre einfach nur Inkompetenz?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Neúspěch konference není důvodem pro nečinnost.
Das Scheitern der Konferenz rechtfertigt aber keinesfalls Untätigkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Pochybuji, že to bylo důvodem většinového Ne.
Europa verlöre aber seine Identität, wenn es jeden aufnähme, der Mitglied werden wolle.
Korpustyp:
EU DCEP
Pokud ne, co je důvodem dalšího zpoždění?
Falls nicht, was sind die Gründe für diese weitere Verzögerung?
Korpustyp:
EU DCEP
Iluze, že důvodem migrací je pouze chudoba.
Illusion, dass sich die Migration allein aus der Armut erklärt.
Korpustyp:
EU DCEP
Důvodem tohoto pozměňovacího návrhu je právní jistota.
Aus Gründen der Rechtssicherheit.
Korpustyp:
EU DCEP
Důvodem bylo zabránit závaznosti těchto cílů.
Es sollte wohl verhindert werden, dass diese Ziele verbindlichen Charakter erhalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mirakuru není důvodem, proč tě nenávidím!
Das Mirakuru ist nicht schuld, dass ich dich hasse!
Korpustyp:
Untertitel
- A důvodem jsou ta tajemství, která hledáš.
- Und die Geheimnisse, die du zutage bringen wolltest, sind die Gründe, warum.
Korpustyp:
Untertitel
On je důvodem, proč nevěsta utekla.
Wegen ihm ist die Braut abgehauen.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo a zůstává mým jediným důvodem.
Das allein waren und sind meine Gründe.
Korpustyp:
Untertitel
On není důvodem, proč potřebuju ty peníze.
Er hat nichts mit dem Geld zu tun, das ich brauche.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že důvodem je nedostatek mužského archetypu.
Überall gibt es Sadomasochismus, Narzissmus.
Korpustyp:
Untertitel
Proto je dobrým důvodem být bohatý.
Damit gehört man zu den Privilegierten.
Korpustyp:
Untertitel
Je vzdělávání Bo'era důvodem k mávání mečem?
Was rechtfertigt bitte, mit dem Schwert auf uns loszugehen?
Korpustyp:
Untertitel
Kutner byl pitomým důvodem, pro začátek.
Kutner war ein ziemlich dämlicher, um damit anzufangen.
Korpustyp:
Untertitel
Důvodem je samotná podstata duševních onemocnění.
Die Gründe dafür liegen in der Natur dieser psychischen Erkrankungen selbst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Takže pokud hodně mluvím, to je důvodem.
Wenn ich heute so viel rede, dann nur deswegen, glauben Sie mir.
Korpustyp:
Untertitel
Dalším důvodem masivního odlesňování je pěstování eukalyptů.
Ein anderes Beispiel für massive Entwaldung ist Eukalyptus.
Korpustyp:
Untertitel
Co je důvodem pro tento výslech, doktore?
Ich wollte nicht viel Aufhebens machen, deshalb habe ich mich heute Morgen mit Ihnen privat in Verbindung gesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Plagiatorství je důvodem pro okamžité vyloučení.
Diebstahl geistigen Eigentums führt zu Ausschluss.
Korpustyp:
Untertitel
To je důvodem k právní nejistotě.
Das führt zu Rechtsunsicherheit.
Korpustyp:
EU DCEP
Toto zhroucení aktiv je důvodem pravděpodobné recese.
Der Fall der Vermögenspreise könnte eine Rezession in den USA erzwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Důvodem pro přibližnou shodu může být:
Ein „Near Match“ kann folgende Gründe haben:
Korpustyp:
EU
Je důvodem, proč jsi opustila tátu?
Ist er dein fester Freund?
Korpustyp:
Untertitel
Pravým důvodem schůzky byla koupě naší věrnosti.
Der eigentliche Zweck dieses Treffens war, unsere Treue zu kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nerad bych byl důvodem našeho selhání.
- Nicht, dass sie wegen mir schief geht.
Korpustyp:
Untertitel
Fajn, důvodem, proč máš jenom jednoho.
Okay, deshalb hast du nur einen Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Důvodem tohohle všeho bylo být s Katherine.
Das war alles nur, um mit Katherine zusammen zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Oni jsou dalším důvodem zpomalujícím postup Vorlonů.
Auch deswegen müssen wir das Vordringen der Vorlonen verzögern.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu pracovat, pokud nebudu souhlasit důvodem.
Ich werde nicht arbeiten, wenn ich der Sache nicht zustimme.
Korpustyp:
Untertitel
Důvodem je to, že problémem vlastně není kyanid, nýbrž zlato.
Weil das Problem eigentlich nicht das Zyanid ist, sondern das Gold.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je důvodem, proč musíme zlepšit spolupráci mezi zemědělci.
Daher müssen wir helfen, die Zusammenarbeit zwischen den Landwirten zu verbessern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důvodem jsou změny, jež byly od té doby zavedeny.
Die dargelegten Begründungen sind die Änderungen, die inzwischen Eingang gefunden haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To bylo důvodem vzniku Aktu o jednotném trhu.
So ist die Binnenmarktakte entstanden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je důvodem, proč jsem hlasoval pro zprávu.
Dies war die Logik hinter meiner Stimme für diesen Bericht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato transformace je důvodem účinnosti této terapeutické skupiny .
Diese Umwandlung ist für die Wirksamkeit der therapeutischen Klasse verantwortlich .
Korpustyp:
Fachtext
Renální dysfunkce proto není důvodem pro redukci dávkování .
Daher ist eine Dosisreduktion bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung nicht notwendig .
Korpustyp:
Fachtext
Pozitivní výsledek testu není důvodem pro eradikační léčbu.
Magenschleimhautentzündung) leiden oder der Verdacht darauf besteht, da dies den Harnstoff- Atemtest beeinflussen kann.
Korpustyp:
Fachtext
Důvodem nastavení je kontrola průtoku přípravku BYETTA jehlou .
Der Zweck der Vorbereitung ist , den BYETTA-Fluss aus der Nadelspitze zu überprüfen .
Korpustyp:
Fachtext
renální dysfunkce není důvodem pro úpravu dávkování přípravku Ziagen.
Eine Anpassung der Dosierung ist bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen nicht notwendig.
Korpustyp:
Fachtext
Pozitivní výsledek testu není důvodem pro eradikační léčbu .
Ein positives Testergebnis stellt nicht die einzige Grundlage für eine Eradikationstherapie dar .
Korpustyp:
Fachtext
Také bezpečnost je i nadále důvodem k vážnému znepokojení.
Auch die Sicherheit bleibt ein ernstes Problem.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Modely rizika nejsou důvodem k odhození vlastní přirozené nedůvěry.
Risikomodelle sind keine Rechtfertigung dafür, seine natürliche Ungläubigkeit aufzugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Částečným důvodem je samozřejmě vzestup globálního obchodu a finančních trhů.
Zum Teil liegt es natürlich an der Entstehung globaler Handels- und Finanzmärkte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Potřebnost infrastruktury v jednotlivých zemích není důvodem k odhození rozvážnosti.
Die Notwendigkeit einer Verbesserung der Infrastruktur in vielen Ländern ist kein Freibrief, jede Besonnenheit zum Fenster rauszuwerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oficiálně udávaným důvodem je boj proti organizované trestné činnosti.
Offiziell soll damit das organisierte Verbrechen bekämpft werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Druhým důvodem bylo, že Rada odmítla vypracovat podrobné písemné odpovědi.
Der zweite war, dass sich der Rat weigerte, irgendwelche ausreichenden schriftlichen Antworten zu geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důvodem je podle vyjádření Rady „ současný trend dokončování těchto programů “.
Als Begründung nennt der Rat „ den jeweiligen Stand dieser Programme “.
Korpustyp:
EU DCEP
Hlavním důvodem plánovaného omezení je, že zmíněné uhlovodíky poškozují zdraví.
Das Verfahren kann somit in erster Lesung abgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Porušení této povinnosti může být důvodem k odebrání průkazu.
Diese Kosten dürfen die tatsächlichen Kosten für die Anfertigung und Übersendung der Kopien nicht überschreiten.
Korpustyp:
EU DCEP
Hlavním důvodem, proč se lidé věnují sportu je zdraví.
Außerdem gibt es starke Unterschiede zwischen den EU-Ländern.
Korpustyp:
EU DCEP
Porušení této povinnosti může být důvodem k odebrání průkazu.
den Schutz des Berufsgeheimnisses und der Geschäftsbeziehungen,
Korpustyp:
EU DCEP
Důvodem tohoto pozměňovacího návrhu je transparentnost a srozumitelnost.
Im Sinne von Klarheit und Transparenz.
Korpustyp:
EU DCEP
by měly být důvodem k dočasnému pozastavení preferencí.
sollte die befristete Aussetzung der Präferenzen bedingen.
Korpustyp:
EU DCEP
50. výročí Evropské komise je dalším důvodem k oslavě.
Deswegen ist die Erinnerung 50 Jahre Europäische Kommission auch ein Ereignis, über das wir uns freuen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důvodem je, že produkce tabáku nesouvisí s jeho spotřebou.
Und zwar, weil die Erzeugung von Tabak nicht mit seinem Verbrauch in Beziehung steht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důvodem je soubor opatření obsažených v obecné rodinné politice.
Das ist auf eine Reihe von Maßnahmen zurückzuführen, die Teil einer umfassenden Familienpolitik sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tentokrát není naštěstí důvodem válka, ale stárnutí obyvatelstva.
Diesmal jedoch nicht aufgrund eines Krieges, sondern wegen des Alterns der Bevölkerung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato bakterie může být důvodem onemocnění vašeho žaludku.
Dieses Bakterium kann die Ursache für Ihre Magenerkrankung sein.
Korpustyp:
Fachtext
Je to důsledek tlaku vzduchu , což není důvodem ke znepokojení .
Dies erfolgt durch den Luftdruck und sollte Sie nicht beunruhigen .
Korpustyp:
Fachtext
Zvýšení sérových transamináz je důvodem k pečlivému monitorování a vyšetření .
Erhöhte Transaminasenwerte müssen engmaschig kontrolliert werden .
Korpustyp:
Fachtext
To může být nebezpečné a je to důvodem k obavám .
Diese Anreicherung kann gefährlich sein und ist besorgniserregend .
Korpustyp:
Fachtext
Důvodem k přezkoumání bylo riziko gastrointestinálních a kožních reakcí .
Die Gründe für das Verfahren betrafen das Risiko von gastrointestinalen Reaktionen und Hautreaktionen .
Korpustyp:
Fachtext
A láska je důvodem, proč chtěla zabít mé dítě?
Und wollte sie aus Liebe mein Kind töten?
Korpustyp:
Untertitel
Láska vaší dcery ke mně je důvodem smrti dalšího muže.
Weil Ihre Tochter mich liebt, ist noch ein Mann tot.
Korpustyp:
Untertitel
Co když je za důvodem jeho obvinění něco víc?
Was, wenn eine größere Story ans Licht kommt, warum es ihm vorgeworfen wurde?
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že si myslí, že je důvodem, proč mě zmlátili.
Sie glaubt, ich wurde ihretwegen verprügelt.
Korpustyp:
Untertitel
Důvodem, proč jsem nevolala je, že zmizela doktorka Meyerová.
Ich habe Sie deshalb nicht verständigt, weil Dr. Meyer auch verschwunden war.
Korpustyp:
Untertitel
Je důvodem, proč jsem se přidal k Hvězdné Flotile.
Deshalb ging ich zur Sternenflotte.
Korpustyp:
Untertitel
Je Maryina nemoc důvodem, proč jsi mě vyrobil?
Hast du mich erschaffen, weil Mary krank ist?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci být důvodem toho, že se ti něco stane.
Ich möchte nicht schuld sein, wenn dir etwas passiert.
Korpustyp:
Untertitel
A hlavním důvodem je, že děti nejsou voliči.
Wisst ihr, warum? Weil Kinder nicht wählen dürfen!
Korpustyp:
Untertitel
Tak mi povězte Vikrame, co je důvodem Vaší lehkomyslnosti?
Sagen Sie, Vikram, warum gehen Sie dieses Risiko ein?
Korpustyp:
Untertitel
Tyto problémy jsou důvodem proč se vyhýbáme kontaktům s vnějškem.
Wegen dieser Art von Störungen wollen wir keinen Kontakt mit Aussenstehenden.
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládám, že jsou důvodem, proč nevystupujete nad zemí.
Ich nehme an, dass dies die Gründe sind, dass Sie jetzt unter freiem Himmel spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Podmínky, jejichž nedodržení je důvodem pro nedoručení žaloby
Voraussetzungen, bei deren Nichtbeachtung die Klageschrift nicht zugestellt wird
Korpustyp:
EU
Formální pravidla, jejichž nedodržení je důvodem pro pozdržení doručení
Formvorschriften, bei deren Nichtbeachtung sich die Zustellung verzögert
Korpustyp:
EU
Dalším důvodem byl nedostatek finančních zdrojů pro rozsáhlé restrukturalizační činnosti.
Eine weitere Ursache waren fehlende Geldmittel zur Finanzierung breit angelegter Umstrukturierungsmaßnahmen.
Korpustyp:
EU
Důvodem je minimální váha této společnosti ve vzorku.
Dies liegt an dem sehr geringen Gewicht dieses Unternehmens innerhalb der Stichprobe.
Korpustyp:
EU
Důvodem je malá přítomnost restrukturalizované banky na trhu.
Dies liegt in der geringen Marktpräsenz der umstrukturierten Bank begründet.
Korpustyp:
EU
Fundamentálnějším důvodem je však samotná podstata moderní medicíny.
Doch die grundsätzlichere Ursache liegt in der Natur der modernen Medizin.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tento kontext a rámec byly transatlantické vazbě důvodem k ukázněnosti.
Beide bewirkten eine Disziplinierung der transatlantischen Beziehungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
trestný čin, který je důvodem k vydání osoby
auslieferungsfähige strafbare Handlung
Korpustyp:
EU IATE