Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=daleko&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| daleko | Entfernung 28 Nähe 21 |
[ADJ/ADV]
| daleko |
weitaus 86
weitab 5
fernab 4
weithin 2
fern
weit |
[Weiteres]
| daleko |
unverhältnismäßig 1
weithinaus
|
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| příliš daleko | zu weit 48 allzu weit 5 |
| daleko široko | weit und breit 14 |
| je daleko | es ist weit 92 er ist weit 27 es ist viel 12 sie ist weit 8 er ist viel 1 |
| daleko od | weit von 536 |
| široko daleko | weit und breit 14 |
| zacházet daleko | zu weit gehen 3 |
| jak daleko | wie weit 16 |
| tak daleko | so weit 805 soweit 36 |
| daleko lepší | weit besser 2 |
| dotáhnout to daleko | es weit bringen 1 |
| daleko na severu | im hohen Norden 1 |
tak daleko
so weit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nic za to nedá, když zajde do skladu a zeptá se, jestli jsou pyramidy opravdu tak daleko.
Es kostete also nichts, sich im Lagerhaus zu erkundigen, ob die Pyramiden tatsächlich so weit entfernt lagen.
Korpustyp:
Literatur
Nevědeli jsme, že by to mohlo zajít tak daleko.
Wir dachten nicht, dass es so weit gehen würde.
Korpustyp:
Untertitel
Když se člověk vydá tak daleko od ženy a dítěte jako já, chce za to taky něco domů přinést.
Wenn man, wie ich, so weit von Frau und Kind reist, dann will man auch etwas heimbringen.
Korpustyp:
Literatur
Dálnice Abrahama Lincolna, tak daleko a tak rychle jak to jen půjde.
Abraham Lincoln Highway, so weit und so schnell du uns hinbringen kannst.
Korpustyp:
Untertitel
Bosna a Hercegovina není co do plnění kritérií tak moc daleko za Srbskem.
Was die Erfüllung der Kriterien angeht, liegt Bosnien und Herzegowina wirklich nicht so weit hinter Serbien zurück.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zajdu tak daleko, jak bude potřeba, ale ne dál.
Ich will so weit gehen wie nötig, aber nicht weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Práce na interoperabilitě ještě nepokročily tak daleko, aby bylo možné vzdát se vnitrostátních předpisů a pravidel.
Die Arbeiten im Rahmen der Interoperabilität sind noch nicht so weit fortgeschritten, dass auf nationale Vorschriften und Regelungen verzichtet werden kann.
Korpustyp:
EU DCEP
Teď se zase vrátíš v čase, ale ne tak daleko, jako minule.
Gehen Sie wieder in die Vergangenheit. Aber nicht so weit wie letztes Mal.
Korpustyp:
Untertitel
Pro Ameriku by bylo nebezpečné, kdyby situace dospěla tak daleko.
Es wäre gefährlich für Amerika, wenn die Dinge so weit gehen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Jak jste ho dostal tak daleko od útesu?
Wieso lag er so weit weg von der Klippe?
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit daleko
1297 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jak daleko?
Bis wohin geht denn das Grundstück?
Korpustyp:
Untertitel
Daleko chytřejší!
Ja, du bist verdammt schlau.
Korpustyp:
Untertitel
Jeste je to daleko, daleko!
So ist gut, so ist gut!
Korpustyp:
Untertitel
Našli mi něco daleko, daleko lepšího.
- Nein. Sie haben für mich was Besseres gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Daleko od hlučícího davu
Die Herrin von Thornhill
Korpustyp:
Wikipedia
Daleko od hlučícího davu
Far from the Madding Crowd
Korpustyp:
Wikipedia
Katastrofa ale není daleko.
Die Katastrophe ist jedoch greifbar nah.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jde o daleko víc.
Doch nicht nur das.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Už to není daleko.
- Ja, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak daleko nedojedeme.
Wir bekommen den niemals dahin, Max.
Korpustyp:
Untertitel
- No, nejste daleko.
Sie sind nah dran.
Korpustyp:
Untertitel
Je 20 kilometrů daleko.
Es sind etwa 20 Kilometer.
Korpustyp:
Untertitel
Dostane se tak daleko?
Kann es überhaupt soweit fliegen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jste daleko?
Ich kriege die Schnalle nicht zu!
Korpustyp:
Untertitel
Zašli jsme tak daleko.
Wir sind soweit gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Už to není daleko.
Du hast es beinahe geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Daleko od domova, co?
Ich bin hier zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj pokoj není daleko.
- Mein Raum ist sehr nah.
Korpustyp:
Untertitel
už to není daleko!
Wir sind fast da!
Korpustyp:
Untertitel
K moudrosti mám daleko.
Sprechen wir nicht von Besonnenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyl daleko od pravdy.
Er lag nicht falsch.
Korpustyp:
Untertitel
Daleko od veškeré civilizace.
Keine Anzeichen von Zivilisation.
Korpustyp:
Untertitel
Rachel, ty běž daleko.
Rachel, du läufst nach vorn.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, neposílej mě daleko.
lmmer umsonst nach vorne laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Ti už jsou daleko.
Dank deines genialen Einfalls!
Korpustyp:
Untertitel
Takhle daleko se nedostala.
Sie kam niemals soweit.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to tak daleko.
- So schlimm ist es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Někde daleko od vesnice.
Wir stecken schlumpftief im Schlamassel.
Korpustyp:
Untertitel
Nešel jsem tak daleko.
So tief bin ich da nicht reingegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ještě daleko?
Ich mache nur meine Arbeit, Monsieur Johnson.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, je pěkně daleko.
Ja, völlig fertig.
Korpustyp:
Untertitel
--Zašel si daleko.
Du hast die Grenze überschritten.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem zašel daleko?
Ich hab die Grenze überschritten?
Korpustyp:
Untertitel
Tome, už jsme daleko.
- Tom, wir haben dich hier her gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, odejdeme někam daleko.
-Ja, wir hauen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Je daleko od všeho.
Es ist sehr abgelegen.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostal se tak daleko.
Er hat es nie bis dahin geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Daleko nebo tady blízko?
Und es schien Sie nicht zu beunruhigen.
Korpustyp:
Untertitel
Já už jsem daleko.
Ich pfeife darauf."
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se daleko nedostanete.
Mit diesem Bein wohl nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu to mít daleko.
Ja, nach Abbotsleigh.
Korpustyp:
Untertitel
Zašlo to moc daleko.
Bei dem stimmt was nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Co dělá tak daleko?
Was tun die hier?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle zašlo příliš daleko.
- Er ist sehr erschüttert.
Korpustyp:
Untertitel
Jak daleko je to?
Was heißt:
Korpustyp:
Untertitel
- Ráno je ještě daleko.
- Es ist mitten in der Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Už to nemáme daleko.
Jetzt oder nie, Männer!
Korpustyp:
Untertitel
Daleko od všech ženichů.
Ich will keinen der drei heiraten!
Korpustyp:
Untertitel
Jak daleko můžeš utíkat?
Weiter kommst du nicht!
Korpustyp:
Untertitel
Šli jsme tak daleko.
Bis kurz vor das Ziel sind wir gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Daleko víc na jih.
- Rom wäre dagegen wie der Nordpol.
Korpustyp:
Untertitel
- Daleko, pane. Slušná túra.
- Es ist schon ein kurzer Marsch.
Korpustyp:
Untertitel
- Vždyť je to daleko!
Das nennst du einen Spaziergang?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak daleko ještě?
Zwei Blocks diese Richtung.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak daleko ses dostal?
- Wie nah bist du gekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíte stát tak daleko.
Sie müssen nicht da hinten stehen bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Přišli jsme tak daleko.
Wir sind soweit gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Viktor to daleko dotáhne.
Viktor wird's zu was bringen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jsi daleko?
- Wie kommst du voran?
Korpustyp:
Untertitel
Jak je to daleko?
- Wo liegt er?
Korpustyp:
Untertitel
Žije daleko na venkově.
Sie wohnt auf dem Land.
Korpustyp:
Untertitel
Od bezmocné mám daleko.
Ich bin alles andere als hilflos.
Korpustyp:
Untertitel
Nepůjde za námi daleko.
Ewig folgt er uns nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nezáleží jak daleko půjdeme.
- Sie ist in ihrer Gewalt!
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi daleko od pravdy.
Du liegst nicht falsch damit.
Korpustyp:
Untertitel
Vesnice je pořád daleko.
Man müsste die Leute arbeiten hören.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy nebyl tak daleko.
Er kam sicher nie bis dahin.
Korpustyp:
Untertitel
- Záleží, jak budeš daleko.
- Das kommt darauf an, wo du stehst.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je to daleko?
Mouth, du trittst mir auf den Fuß.
Korpustyp:
Untertitel
Koukněte, jak jsme daleko.
Die Chance umzukommen, Mikey?
Korpustyp:
Untertitel
Daleko od hlučícího davu
Am grünen Rand der Welt
Korpustyp:
Wikipedia
Už je moc daleko.
Jetzt können Sie gezielt schießen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zašlo to moc daleko.
- Das geht nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Tak daleko bych nešel.
So würde ich es nicht bezeichnen.
Korpustyp:
Untertitel
Zašlo to příliš daleko.
Das gerät langsam außer Kontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Zašlo to moc daleko.
Es wird zu wild jetzt, ja?
Korpustyp:
Untertitel
- Sedela přece tak daleko!
- Sie saß die ganze Zeit hier.
Korpustyp:
Untertitel
Jak daleko se dostali?
Was machen sie jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
Tak daleko jsme nezašli.
Nö. Dazu ist es nicht gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jsme daleko?
- Wann wären wir dort?
Korpustyp:
Untertitel
- Od toho jsme daleko.
Wir haben nicht die Mittel.
Korpustyp:
Untertitel
- Někam daleko, mimo civilizaci.
- In einem fernen Land.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to je daleko.
- Nein, das ist ein Umweg.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dost daleko.
Sieht nach einer ziemlichen Wanderung aus.
Korpustyp:
Untertitel
K tomu má daleko.
Ganz und gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne dost daleko.
- Nicht schwer genug.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak jsme daleko?
- Wo sind wir?
Korpustyp:
Untertitel
- Mám k němu daleko.
Ganz und gar nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich člun daleko nedojede.
Die Reichweite des Bootes ist begrenzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to daleko.
Der Abstand ist zu groß!
Korpustyp:
Untertitel
Tak daleko asi nezajdu.
Soweit würde ich nicht gehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Opovaž se být daleko.
- Das solltest du auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
To zacházíte moc daleko.
Ich finde, das wird zu persönlich.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ještě daleko.
Ja, es steht da hinten.
Korpustyp:
Untertitel
- Daleko na moři.
- Auf hoher See.
Korpustyp:
Untertitel
Tak daleko to zašlo.
Und das bis jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Tak daleko bych nezacházela.
- Soweit würde ich nicht gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem daleko od všeho.
Ja, weil es so abgeschieden ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak daleko to nezajde.
Das wird nicht passieren.
Korpustyp:
Untertitel
Tak daleko to nedojde.
Ich bezweifele, dass es dazu kommen wird.
Korpustyp:
Untertitel