Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für denn

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=denn&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

denn

pak 51

[Weiteres]

denn

protože 13.738 neboť 2.575 jelikož 463 než 448 poněvadž 243 vždyť 128 tedy 57 leda 4 leč 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

denn pak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo ist denn überhaupt noch Platz, um trotzdem an Atom festzuhalten?

Kde pak ještě vůbec zbývá místo pro pokračování věrnosti atomu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Regierungen und Banken beide einfach Geld erschaffen können, wieviel Geld gibt es denn dann?

Jestliže jak vlády, tak banky mohou jen tak vytvářet peníze, kolik peněz pak existuje?

Korpustyp: Untertitel

Wer wird sich denn um die älteren Menschen kümmern?

Kdo se pak bude starat také o seniory?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was glaubst du denn zu wissen, alte Frau?

Tak co pak myslíš, že víš, stařeno?

Korpustyp: Untertitel

Wo bleibt denn unsere gemeinsame Überwachung, wo bleibt denn die gemeinsame Haushaltskontrolle?

Kde je pak naše společné monitorování a kde je pak naše společná rozpočtová kontrola?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie soll er denn jemals aus seinen Fehlern lernen?

Ale jak se pak může poučit ze svých chyb?

Korpustyp: Untertitel

Denn dann werden wir in der Lage sein, am Ende der Amtszeit sagen zu können, dass Sie Ihre Prioritäten erfüllt haben.

Pak budeme moci na závěr předsednictví říci, že jste své priority splnil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn später ist es nicht mehr so einfach.

Pak to půjde hůř. Ti to víš.

Korpustyp: Untertitel

Mag es denn da noch verwunderlich sein, wenn die Euroskepsis wächst?

Lze se pak divit, že euroskepticismus je na vzestupu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn dann könntest du genauso gut hingehen und dich selber aufhängen.

Pak uděláš nejlíp, když se pověsíš na ten provaz sám.

Korpustyp: Untertitel

denn protože

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Winter ist dieser meist nur mithilfe von Schneeketten zu erreichen, doch die Mühen lohnen sich, denn hier erwarten den Urlauber steile Slalomabfahrten und wunderschöne Langlaufpisten.

V zimě je obvykle dostupné pouze pomocí sněhových řetězů, ale námaha stojí za to, protože turisty očekávají strmé sjezdovky na slalom a krásné tratě pro běžkaře.

Korpustyp: Webseite

Sicherheit im Straßenverkehr ist für uns alle von höchster Bedeutung, denn die zu beschließenden Maßnahmen retten Menschenleben.

Bezpečnost na silnicích je pro nás nesmírně důležitá, protože opatření, která musíme přijmout, zachraňují životy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nunja, ja, denn Chuck wohnt in Ellies Apartment.

No, ano, protože Chuck žije v Elliině bytě.

Korpustyp: Untertitel

Eine Wanderung auf dem Lehrpfad durch das größte Torfmoorgebiet Mährens bei Rejviz gestaltet sich nicht minder interessant, denn Highlights wie der Große Moossee und historische Friedhöfe mit Gräbern sowjetischer Gefangener, sowie die Ruine der Adelsburg bei Adolfovice lassen die Geschichte der Region fast wieder lebendig werden.

Výlet po naučné stezce přes největší rašeliniště na Moravě (Rejvíz) není neméně zajímavý, protože například opravdové atrakce jako Velké mechové jezírko a historické hřbitovy s hroby sovětských zajatců, jakož i zřícenina Adolfovice skoro oživují historii regionu.

Korpustyp: Webseite

Die EU ist bereit, eine Führungsrolle zu spielen, denn das möchten unsere Bürger.

EU je připravená stát v čele této výzvy, protože to od nás lidé chtějí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eigentlich weder noch, denn er ist nicht mehr so ganz lebendig.

Tedy spíš jen z kostí, protože maso už je dávno fuč.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens die Bedeutung der Vorsorge, denn Vorbeugen ist besser als Heilen.

Za druhé, význam prevence, protože prevence je lepší než léčba.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fall nicht hin, denn du musst doch wieder aufstehen.

Nepadej na zem, protože stejně budeš muset zase vstát.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien glaubt, mit vielem durchkommen zu können, denn es ist sich der erheblichen Unterstützung für seinen Beitritt zur Europäischen Union bewusst.

V Chorvatsku jsou přesvědčeni, že mohou vyváznout z řady věcí, protože jsou si vědomi značné podpory jejich vstupu do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy, kannst du mir einen Gefallen tun und dir einen Kaffee holen, denn Johnny und ich haben ein paar Dinge zu besprechen.

Jimmy, můžeš mi udělat laskavost a jdi mi pro kávu? Protože Johnny a já máme pár věcí o kterých si musíme promluvit.

Korpustyp: Untertitel

denn neboť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im sommerlichen Jesenik kommen aber nicht nur Radfahrer und Wanderer auf ihre Kosten, denn dem Urlauber bieten sich mannigfaltige Möglichkeiten, den Aufenthalt aktiv zu gestalten.

V létním Jeseníku si přijdou nejen cyklisté a chodci na své, neboť turistům se nabízí mnoho možností, jak strávit aktivně svůj pobyt.

Korpustyp: Webseite

Armut ist ein gefährliches Phänomen, vor allem Kinderarmut, denn häufig wird sie weitervererbt.

Chudoba je nebezpečný jev, zejména mezi dětmi, neboť je v mnoha případech dědičná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Nun wird es in den Schulen schön, denn alle Juden müssen gehen.

"Teď už nám bude ve škole krásně, neboť všichni Židé musí odejít.

Korpustyp: Untertitel

Das Wanderangebot in Jesenik erstreckt sich über das ganze Jahr, denn auch in der kalten Jahreszeit laden gut ausgebaute Winterwanderwege zu aktiver Freizeitgestaltung in gesundem Bergklima ein.

Turistická nabídka je v Jeseníku přes celý rok, neboť také v chladné zimní sezóně zvou dobře vyvinuté turistické stezky k aktivnímu využití volného času ve zdravém horském klimatu.

Korpustyp: Webseite

Spanien zufolge ist ITP ein relativ junges Unternehmen, denn es wurde erst 1989 gegründet.

Podle španělských orgánů je ITP poměrně mladým podnikem, neboť byl založen v roce 1989.

Korpustyp: EU

Denn wer nicht weiß, was ein Speiseeishersteller in seiner Freizeit macht,

Neboť pokud nevíte, co výrobce želé trénuje ve svém volném čase,

Korpustyp: Untertitel

Vincenz Prießnitz legte für diesen Wirtschaftszweig bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Grundstein, denn damals befasste er sich intensiv mit Kaltwasserkuren und eröffnete in Gräfenberg die erste Wasserheilanstalt.

Vincent Priessnitz položil základy na toto hospodářské odvětví již na začátku 19. století, neboť tehdy se zabýval intenzívně vodoléčbou a otevřel v Gräfenbergu první vodoléčebný ústav.

Korpustyp: Webseite

Die Kommission hat die Krisenregelungen für Staatshilfe bis Ende 2011 verlängert, denn die Wirtschaftsverhältnisse sind noch unsicher.

Komise prodloužila krizový rámec pro státní pomoc do konce roku 2011, neboť hospodářské poměry jsou stále nejisté.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verzeih mir Vater, denn ich habe gesündigt.

Požehnej mi, otče, neboť jsem zhřešil.

Korpustyp: Untertitel

So litt Jesenik massiv unter dem Dreißigjährigen Krieg, denn durch die direkte Lage an einer zentralen Verbindung zwischen Mähren und Schlesien, wurde die kleine Ortschaft immer wieder von Streitkräften heimgesucht.

Tak trpěl Jeseník značne pod třicetiletou válkou, neboť kvůli své poloze přímo na centrálním spojení mezi Moravou a Slezskem, byla ta malá obec opakovaně postižena vojsky.

Korpustyp: Webseite

denn jelikož

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstens wirken solche Schocks über die Angebotsseite , denn Erdöl ist ein wichtiger Faktor im Produktionsprozess .

Za prvé existuje kanál na straně nabídky , jelikož ropa je významným vstupním faktorem výrobního procesu .

Korpustyp: Allgemein

Ich war überrascht, denn ich empfinde das Gegenteil.

Byla jsem taky překvapená, jelikož jsem čekala opak.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich, denn meine Redezeit ist abgelaufen, müssen wir bruchstückhafte Ansätze der Mitgliedstaaten eindämmen.

A nakonec, jelikož můj čas již vypršel, musíme omezit roztříštěný přístup členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn wir könnten vielleicht Freunde werden.

Jelikož někdy bychom mohly být přítelkyně.

Korpustyp: Untertitel

Es geht nicht darum, wer was macht, denn bestimmte Dinge kann man einfach nicht tun.

Nejde o to, kdo se které věci ujme, jelikož některé věci prostě není možné udělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war auch nicht nötig, denn der Mensch war einzigartig.

Ani nemusel, jelikož byl jedinou jedinečnou bytostí.

Korpustyp: Untertitel

Und Deutschland sollte sein Sparprogramm verschieben, denn eine massive fiskalische Bremse ist das Letzte, was die Eurozone jetzt braucht.

A Německo by mělo odložit svůj plán úsporných opatření, jelikož mohutná fiskální brzda je to poslední, co eurozóna potřebuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich lege besser los, denn Teo hat einen großen Vorsprung.

Radši už pojedu, jelikož Teo má přede mnou náskok.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen deshalb eindeutig gegen solche eventuellen protektionistischen Versuche vorgehen, denn die Geschichte hat gezeigt, wohin das führt.

Musíme proto zřetelně bojovat proti možnému vynoření se tohoto protekcionistického pokušení, jelikož z historie víme, kam nás vede.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naja, das ist komisch, denn es war während des Unterrichts, und sonst war keiner im Badezimmer, ich habe es überprüft.

No, to je divné, jelikož se to stalo během výuky, a nikdo další na záchodech nebyl, protože jsem to zkontroloval.

Korpustyp: Untertitel

denn než

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mundell legte sein Augenmerk nicht auf Finanzkrisen, aber vermutlich ist Arbeitskräftemobilität heute bedeutsamer denn je.

Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich verstehe das in vielerlei Hinsicht mehr als Metapher, denn als Wissenschaft.

Myslím, že v mnoha ohledech funguje spíš jako metafora, než věda.

Korpustyp: Untertitel

Mehr denn je muss Europa ein Leuchtturm des Fortschritts und Wohlstands werden.

Nyní více než kdy jindy musí být Evropa majákem pokroku a prosperity.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir erkennen heute mehr denn je die Kraft und Freude einer Familie.

Teď více než kdy jindy si uvědomujeme sílu.. a rodinné štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist sich darüber im Klaren, dass es zur Gewährleistung seiner Nahrungsmittelsicherheit mehr denn je auf die Landwirtschaft angewiesen ist.

Evropa si dnes uvědomuje, že více než kdy jindy potřebuje zemědělství k zajištění potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit uns wird es besser denn je, Nikki.

Budeme se s Nikki mít lépe než kdy předtím.

Korpustyp: Untertitel

Die wirtschaftlichen Gründe für eine Öffnung der Arbeitsmärkte sind in der heutigen Zeit klarer denn je.

V současné době se ekonomické důvody pro otevření trhů práce stávají zjevnějšími než kdykoli před tím.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sind motivierter denn je, die Triaden auszuschalten.

Jsme motivovanější než kdy jindy, abychom zničili Triády.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gewagte Idee, doch werden gewagte Ideen derzeit mehr gebraucht denn je.

To je smělá myšlenka, ale právě smělé myšlenky teď potřebujeme víc než kdy jindy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe nichts mehr zu verlieren und fühle mich stärker denn je.

Nemám, co ztratit. Cítím se silnější, než kdykoliv předtím.

Korpustyp: Untertitel

denn poněvadž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Argentinien ist ein Einzelfall unter den Schwellenländern der Welt, denn das Problem des Landes ist nicht Unterentwicklung, sondern gehemmte Entwicklung.

Argentina je mezi rozvíjejícími se ekonomikami světa poněkud ojedinělým případem, poněvadž jejím problémem nebyla nevyvinutost a zaostalost, nýbrž zastavený vývoj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn es ist alles falsch gelaufen, Mr. Kennedy, seit Sie hier aufgetaucht sind!

Poněvadž je to všechno špatně, pane Kennedy, od doby co jste se objevil.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre aber äußerst peinlich und verdächtig, denn Gregor war während seines fünfjährigen Dienstes noch nicht einmal krank gewesen.

Ale to by bylo krajně trapné a podezřelé, poněvadž za celých pět let služby nebyl Řehoř ani jednou nemocen.

Korpustyp: Literatur

Man kann einen Schwiegersohn nicht bestehlen, denn er ist ein Verwandter.

Zetě nemůžeš okrást, poněvadž je to příbuznej.

Korpustyp: Untertitel

Das war eindeutig ein Fehler, denn so wurde die EU zur Konfliktpartei.

To byla zcela zřejmá chyba, poněvadž EU se tím stala součástí konfliktu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn darin liegt sie versteckt - Die Unsterblichkeit, die ich nicht gesehen hatte.

Poněvadž v tom se skrývá - ta nesmrtelnost, kterou jsem tehdy neviděl.

Korpustyp: Untertitel

Letzteres sollte nicht vergessen werden, denn die Interessen des Westens in Russland sind seit Putins Wahl größer geworden:

Na Západ by se v této souvislosti nemělo zapomínat, poněvadž jeho zájmy v Rusku po Putinově zvolení zesílily:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn ich bin kein Kleinganove.

Poněvadž já nejsem druhořadý gauner.

Korpustyp: Untertitel

Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre.

Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber es überrascht einen, denn was an dem Mann einfach scheint, wird plötzlich in etwas Eloquentes und Elegantes umwandelt.

Ale diváka to zaskočí, poněvadž zdánlivá všednost se náhle mění v něco vytříbeného a elegantního.

Korpustyp: Untertitel

denn vždyť

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien.

Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.

- nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty.

Korpustyp: Untertitel

Denn was könnte einfacher sein, als den Vorjahreshaushalt der Inflation anzupassen?

Vždyť není nic jednoduššího než vynásobit rozpočet na předchozí rok koeficientem inflace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn ich wusste, es würde eine Untersuchung geben.

Vždyť jsem věděla, že jde o pokus.

Korpustyp: Untertitel

Denn die meisten Verkehrsunfälle mit tödlichem Ausgang, etwa 70 %, treten in den Entwicklungsländern auf.

Vždyť k většině úmrtí při dopravních nehodách, přibližně k 70%, dochází v rozvojových zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was denn noch. Der Ofen ist längst kalt.

Co byste chtěli, vždyť od rána jsem ani v kamnech nezatopila.

Korpustyp: Untertitel

Denn dies ist Ihre Mauer, Ihr entscheidender Moment.

Vždyť toto je vaše zeď, váš určující okamžik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn wir wissen doch alle, dass bei uns die Häuserpreise in die Höhe gehen.

Vždyť přece všichni víme, že ceny domů v Americe šly vždycky nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Denn wenn sich Ökonomien von einer Rezession erholen, wachsen sie stärker als es der Trend vorgibt.

Vždyť když se ekonomiky vzpamatovávají z recese, obvykle rostou tempem převyšujícím trend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja genau, denn die Schwulen machen wegen allem 'ne Party.

Jo, vždyť znáš gaye, ty oslavují všechno.

Korpustyp: Untertitel

denn tedy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweifelsohne liegen dieser Kampagne edle Motive zugrunde, denn hier geht es um die Gesundheit der Bürger.

Jde o tažení motivované nepochybně ušlechtile, tedy ochranou zdraví občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was habe ich denn die ganze Zeit über hier getan?

Co si tedy myslíte, že tu celou dobu dělám?

Korpustyp: Untertitel

Haben diese Berichte denn einen Einfluss auf das Leben der Bürger?

Mohou tedy vůbec nějakým způsobem ovlivnit život běžných občanů?

Korpustyp: EU DCEP

Was wollen Sie denn damit eigentlich bezwecken?

A co s tím tedy chcete dělat?

Korpustyp: Untertitel

Hierdurch wird die Einbeziehung eines „erweiterten Spenderkreises“ begünstigt, denn das mit dem erweiterten Spenderkreis verbundene Risiko reduziert sich auf diese Weise.

Tak se tedy napomáhá podpoře širšího okruhu dárců snižováním rizik spojených s programy pro širší okruh dárců orgánů.

Korpustyp: EU DCEP

- Mit wem willst du denn schlafen?

- A s kým chceš tedy ty?

Korpustyp: Untertitel

Diese Maßnahmen haben ab dem 1. Januar 2007 Anwendung zu finden, denn ab diesem Zeitpunkt gelten die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006.

Tato opatření je třeba použít od 1. ledna 2007, tedy ode dne, od kterého jsou uplatňována opatření stanovená nařízením (ES) č. 1301/2006.

Korpustyp: EU

Was schlagt Ihr denn vor, um Geld einzutreiben.

A jak tedy chceš získat peníze pro krále?

Korpustyp: Untertitel

Ist eine Minderheit denn dann von Wert?

Má tedy menšina hodnotu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihr brauche euch Jim nicht vorzustellen, denn alle kennen ihn bereits.

Jima už jste poznali, nemusím ho tedy představovat.

Korpustyp: Untertitel

denn leda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da das Land über enorme Reserven an Kohlenwasserstoff verfügt, bestehe eigentlich keine Notwendigkeit das derzeitige Atomprogramm weiter zu verfolgen, es sei denn, man hätte es auf die Entwicklung von Atomwaffen abgesehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es sei denn, man lässt uns das durchgehen.

Leda by sis myslel, že nám to projde.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k tomu, že země disponuje masivními zásobami uhlovodíku, nemá íránský režim žádný zjevný důvod, proč program jaderné energie uskutečňovat, leda snad proto, že chce vyvíjet vlastní jaderné zbraně, z čehož je ostatně podezírán. Přesun jaderného know-how z Ruska je tedy vnímán jako první krok na cestě k dosažení tohoto zbrojního cíle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, denn ich habe was Supertolles.

Leda, že by byla lepší než tohle.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wo denn	kdepak 1
denn schon	když už 3 tak už 2
was denn	copak 66 cože 11
wie denn	jakpak 2
warum denn	pročpak 6
geschweige denn	neřkuli 1
denn als	než jako 26
denn da	kde 1
denn ich liebe dich	neboť tě miluji

100 weitere Verwendungsbeispiele mit denn

144 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Was denn?

Parchant co vykradl banku, pes.

Korpustyp: Untertitel

Wohin denn?

Vrátit se k čemu?

Korpustyp: Untertitel

- Was denn?

- Co je ti?

Korpustyp: Untertitel

- Wie denn?

- Jak to zabezpečíme?

Korpustyp: Untertitel

- Was denn?

-O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Wofür denn?

-Na co to chceš?

Korpustyp: Untertitel

Was denn?

- Co je to?

Korpustyp: Untertitel

Was denn?

Co jsem nic neudělal!

Korpustyp: Untertitel

Wie denn?

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Was denn?

Můžu si vzít kolo?

Korpustyp: Untertitel

Was denn?

- Jak to myslíš?

Korpustyp: Untertitel

- Wer denn?

Co se to děje?

Korpustyp: Untertitel

Was denn?

No, co je to?

Korpustyp: Untertitel

- Was denn?!

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Wo denn?

- Co je to za kluka?

Korpustyp: Untertitel

- Schmeckt's denn?

- To je ono.

Korpustyp: Untertitel

- Was denn, na was denn?

- Co ti dlužím?

Korpustyp: Untertitel

Ohh..was war's denn, was war's denn?

Co to bylo? Co to bylo? Co to bylo?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn, was ist denn?

-Počkej, pusť mě k němu.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn Artur?

- Kdepak je Artur?

Korpustyp: Literatur

- Worüber klagt ihr denn?

- Načpak si stěžujete?

Korpustyp: Literatur

Lernen sie denn nie?

Cožpak se nikdy nepoučí?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ist es denn erlaubt?

- Cožpak je to dovoleno?

Korpustyp: Literatur

- Was ist denn das?

- Copak je to?

Korpustyp: Literatur

Was denn, Herr Kommissar?

Co myslíte, pane komisaři?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- haben wir denn keinen?

Což my ji nemáme?

Korpustyp: Literatur

" " Ist es denn sehenswert?

Což to stojí za podívanou?

Korpustyp: Literatur

Woran starb sie denn?

Na co umřela, špitálníku?

Korpustyp: Literatur

" Wen betrifft es denn?

Kohopak se to týká?

Korpustyp: Literatur

Was ist denn los?

Co zas falíruje, hm?

Korpustyp: Literatur

Ja, was denn sonst?

Co jiného, taky?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was ist denn geschehen?

Co se to stalo?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was wollt ihr denn?

Co si dáváte vy, lidi?

Korpustyp: Untertitel

Was erzählst du denn?

Gilberte, co to říkáš?

Korpustyp: Untertitel

Was, isst denn niemand?

Cože, nikdo nejí?

Korpustyp: Untertitel

Klar, was denn?

Samozřejmě, na co?

Korpustyp: Untertitel

- Was denn noch? Vergebung?

- Co víc bys chtěla?

Korpustyp: Untertitel

Was weiß ich denn?

- Jak já to mám vědět?

Korpustyp: Untertitel

Was denn? Stimmt doch.

- Je to pravda!

Korpustyp: Untertitel

- Was war denn das?

- Co to bolo?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn?

- On se chce obětovat!

Korpustyp: Untertitel

Warum denn, Misato-san?

O co jde, Misato-san?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn passiert?

Co se tam stalo?

Korpustyp: Untertitel

Spricht denn etwas dagegen?

Máte důvod mi ji nedat?

Korpustyp: Untertitel

- Was soll denn das?

Nech to celý jen na mně.

Korpustyp: Untertitel

Denn das gefällt mir.

To se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Was machen Sie denn?

- Kam se to hrneš?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist's denn?

- Co to je?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's ihm denn?

Jak se mu daří?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt sie denn?

Jak se vlastně jmenuje?

Korpustyp: Untertitel

Was gibt es denn?

Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Hilft mir denn keiner?

Pomozte mi!

Korpustyp: Untertitel

Was hat er denn?

- Co se mu stalo?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn?

- Copak se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Was ist das denn?

Co to je, k čertu?

Korpustyp: Untertitel

Was suchen Sie denn?

Hrby na zádech?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist er denn?

Čemu se to podobá?

Korpustyp: Untertitel

- Was weiß ich denn.

- Co já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Was hat er denn?

- Co to řiká?

Korpustyp: Untertitel

Worum geht es denn?

- Přijde na to.

Korpustyp: Untertitel

Was denn, meine Blume?

Copak, má milá?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich denn bleiben?

Vy by jste chtěla?

Korpustyp: Untertitel

Léna, was ist denn?

Léno, co je?

Korpustyp: Untertitel

- Wie hiessen sie denn?

- Jak se jmenovali?

Korpustyp: Untertitel

Wer täte denn sowas?

Jaký člověk by tohle udělal?

Korpustyp: Untertitel

- Was denn, Fuck?

- Co tím myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Was denn zum Beispiel?

- Poprvé je co?

Korpustyp: Untertitel

Wer ist es denn?

- Kdo je to?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn los?

- Co to vyvádí?

Korpustyp: Untertitel

Denn ich bin beides.

-Jsem jedno i druhé.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn los?

Co se děje teď, Ginarrbriku?

Korpustyp: Untertitel

Was war es denn?

- Jaký to byl?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn, Mom?

O co jde, mami?

Korpustyp: Untertitel

Wie kam das denn?

Jak se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Wie funktioniert das denn?

Jak se vám to podařilo?

Korpustyp: Untertitel

- Woran arbeitet ihr denn?

- Na čem to pracujete?

Korpustyp: Untertitel

Liebes, was ist denn?

Zlato, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist das denn?

Odpověď na tvůj problém.

Korpustyp: Untertitel

-Wie sieht's denn aus?

- Jak to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Was hat sie denn?

Je zaměstnaná u Griffitha už 5 let.

Korpustyp: Untertitel

- Wovon redet ihr denn?

- O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Wie läufts denn, Boss?

Jak to jde, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn das?

- To je voda?

Korpustyp: Untertitel

- Was machst du denn?

- Na co tam jsi?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn Montague?

Co je to Montek?

Korpustyp: Untertitel

Was denn, Jessica? Was?

Co, Jessico, co?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn los?

Dre, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Warte, wohin denn?

- Počkej!

Korpustyp: Untertitel

- Was ist denn los?

- Co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Was denn? Hör zu.

Podívej se, co děláš?

Korpustyp: Untertitel

Denn das war's auch.

Což jste udělal.

Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft's denn?

- Jak se máš?

Korpustyp: Untertitel

Wo brennt's denn?

Co máš za problém?

Korpustyp: Untertitel

Was ist das denn?

Co to tu máme?

Korpustyp: Untertitel

Wie steht's denn, Boss?

Co se děje, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn, Schätzchen?

Co je to, zlato?

Korpustyp: Untertitel

- Was für'n Engagement denn?

- O jakém angažmá?

Korpustyp: Untertitel

Was ist denn, Cheetah?

Co se děje, Číto?

Korpustyp: Untertitel

- Auf welchem Dach denn?

Jaká střecha?

Korpustyp: Untertitel

- Wie geht's denn?

- Jak se máte?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In