Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dluh

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dluh&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dluh

Schuld 3.001 Verbindlichkeit 351 Verschuldung 176 Forderung 147 Schuldtitel 89 Umschuldung 33 Anleihe 24 Darlehensbetrag 21 Verpflichtung 17 Pump 7 Schulden
Geldschuld

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dluhSchuld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jistina a úrok z dosud nesplacených dluhů zůstaly nedotčené.

Kapital- und Zinszahlungen auf bestehende Schulden werden nicht angetastet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sunndale vám něco dluží. Ten dluh bude splacen.

Sunnydale steht in Ihrer Schuld und wird sie begleichen.

Korpustyp: Untertitel

velká část dluhů by tak jako tak nebyla splacena.

Ein Großteil der Schulden wäre ohnehin nicht zurückgezahlt worden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Arndt byl až po uši v dluzích.

Arndt standen die Schulden bis zum Hals.

Korpustyp: Untertitel

FT bude muset v průběhu období 2003-2005 splatit vymahatelný dluh o celkové částce 48,9 miliardy eur.

FT hat also im Zeitraum 2003-2005 Schulden in Höhe von insgesamt 48,9 Mrd. EUR zu tilgen.

Korpustyp: EU

Máme už nový dům. A spoustu peněz na splacení dluhů.

Ein neues Haus, genug Geld, um unsere Schulden abzubezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Například Portugalsko bude možná nakonec muset také restrukturalizovat svůj dluh a opustit euro.

Portugal etwa wird möglicherweise irgendwann seine Schulden umstrukturieren und den Euro verlassen müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henslowe, víš, co se stane tomu, kdo nezaplatí dluhy?

Henslowe, was geschieht einem Mann, der seine Schulden nicht bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

Má-li jednou Řecko část tohoto dluhu splatit, bude potřebovat desítky let trvající program drastických úsporných opatření.

Um auch nur einen Teil dieser Schulden zurückzuzahlen, müsste Griechenland ein Jahrzehnte langes drastisches Sparprogramm verfolgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Říká, že náhradní úrok by měl pokrýt ten dluh.

Er sagte, die erstatteten Zinsen sollten die Schulden decken.

Korpustyp: Untertitel

dluhVerbindlichkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Při přeměně dluhu na vlastní kapitál v roce 2010 byly následně započteny pouze úroky (nikdy však nebyly uhrazeny).

Zinsen wurden erst dann erhoben – die jedoch nicht bezahlt wurden – als 2010 die Verbindlichkeit in Aktien umgewandelt wurde.

Korpustyp: EU

Jako váš právník vás nechci dostat do problémů, ale, soukromě řečeno, mohl bych vám splatit dluh mnohem dřív.

Als Ihr Anwalt möchte ich eigentlich, dass Sie damit nichts zu tun haben. Aber auf diese Weise komme ich vielleicht meinen Verbindlichkeiten Ihnen gegenüber etwas schneller nach.

Korpustyp: Untertitel

S výhradou odstavců 2 a 5 je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní dluhy.

Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze 2 und 5 auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkt.

Korpustyp: EU

V listopadu 2004 však dluhy podniku začaly opět růst.

Im November 2004 begannen die Verbindlichkeiten des Unternehmens jedoch erneut zu steigen.

Korpustyp: EU

Místo toho by tržní hodnota dluhu mohla být teoreticky určena pomocí stanovení ratingu společnosti před a po převodu dluhu.

Stattdessen könnte man theoretisch den Marktwert der Verbindlichkeiten bestimmen, indem man die Bonität des Unternehmens vor und nach der Umschuldung feststellt.

Korpustyp: EU

obchodní dluh vůči jiným subjektům než SNCB v celkové výši 22,9 mil. EUR.

Verbindlichkeiten gegenüber anderen Firmen als der SNCB in Höhe von 22,9 Mio. EUR.

Korpustyp: EU

V důsledku této transakce byl dluh (spolu s aktivy) vyňat z rozvahy společnosti Malév.

Durch die Transaktion sind die Verbindlichkeiten (einschließlich der Vermögenswerte) in der Malév-Bilanz gestrichen worden.

Korpustyp: EU

záruky lze poskytnout pouze za nové emise přednostních dluhopisů úvěrových institucí (podřízený dluh je vyloučen),

Garantien dürfen nur für neu begebene vorrangig besicherte Verbindlichkeiten von Kreditinstituten gestellt werden (nachrangige Verbindlichkeiten sind hiervon ausgeschlossen).

Korpustyp: EU

Pokud je splatná částka jakéhokoli dluhu vyšší než přijatá částka, mohou členské státy povolit nebo vyžadovat, aby byl rozdíl vykázán v aktivech.

Ist der Rückzahlungsbetrag von Verbindlichkeiten höher als der erhaltene Betrag, so können die Mitgliedstaaten gestatten oder vorschreiben, dass der Unterschiedsbetrag aktiviert wird.

Korpustyp: EU

Členové neodpovídají za dluhy společného podniku Clean Sky.

Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky haften nicht für dessen finanzielle Verbindlichkeiten.

Korpustyp: EU

dluhVerschuldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Japonsko je pak čistým věřitelem a svůj dluh financuje převážně z domácích zdrojů.

Japan ist ein Nettogläubiger und finanziert seine Verschuldung weitgehend im Inland.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rostoucí rozpočtové schodky v členských státech v kombinaci s rostoucím dluhem jsou hlavními makroekonomickými důsledky krize.

Ansteigende Haushaltsdefizite in den Mitgliedstaaten in Verbindung mit zunehmender Verschuldung sind die primären makroökonomischen Folgen der Krise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

domnívá se, že výše úrokových sazeb u půjček veřejným rozpočtům odráží to, jak trhy hodnotí udržitelnost dluhu daného členského státu;

ist der Auffassung, dass die Höhe der Zinssätze der Staatsanleihen die Bewertung der nachhaltigen Verschuldung eines Mitgliedstaats durch den Markt widerspiegelt;

Korpustyp: EU DCEP

Pokud jde o útok na řecké, španělské a portugalské veřejné dluhy, co dosud evropské orgány dělaly?

Was haben die europäischen Institutionen angesichts der Angriffe auf die öffentliche Verschuldung Griechenlands, Spaniens und Portugals bisher unternommen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně v průběhu minulého roku došlo v oblasti zaměstnanosti a dluhů k závažnému zhoršení.

Im letzten Jahr haben sich die Umstände bei der Arbeitslosigkeit und der Verschuldung jedoch deutlich verschlechtert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někteří tvrdí, že vzhledem k vysokým rozpočtovým schodkům a velkým dluhům by členské státy měly do rozpočtu EU přispívat co nejméně.

Manche sagen, dass die Mitgliedstaaten in Zeiten großer Haushaltsdefizite und hoher Verschuldung so wenig wie möglich zum EU-Haushalt beitragen sollten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A co hůř, změna jejich nálady byla často okamžitá, neboť spolehlivé a dlouhodobé záznamy o dluzích těchto trhů mnohdy vůbec neexistovaly.

Schlimmer noch, sie änderten ihre Meinung von einem Tag auf den anderen, da es keine langjährige Erfahrung mit der Verschuldung von Schwellenländer gab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vzhledem k naléhavé potřebě trvale čelit problému dluhu, který představuje hlavní překážku v dosažení rozvojových cílů tisíciletí,

unter Hinweis auf das dringende Bedürfnis, auf nachhaltige Weise das Problem der Verschuldungen in den Griff zu bekommen, das einen bedeutenden Hemmschuh für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele darstellt,

Korpustyp: EU DCEP

Dalším problémem je nedostatečné financování služeb, jež jsou službou veřejnou, a důsledkem pak jsou dluhy společností působících v odvětví osobní dopravy.

Ein weiteres Problem sind fehlende Mittel für die Dienstleistungen, bei denen es sich um öffentliche Leistungen handelt. Die Folge sind Verschuldungen der Unternehmen, die auf dem Sektor der Personenbeförderung arbeiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stručně řečeno mají USA v Asii obrovský a stále rostoucí dluh.

Kurz gefasst, die USA sind gegenüber Asien tief verschuldet, und diese Verschuldung nimmt zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

dluhForderung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Každý věřitel tudíž v zásadě může v závěru soudního řízení dosáhnout odškodnění od státu, které pokryje jeho dluh.

Somit kann jeder Gläubiger grundsätzlich im Wege eines Gerichtsverfahrens eine Entschädigung des Staates zur Begleichung seiner Forderung erhalten.

Korpustyp: EU

úvěrové smlouvy, které se vztahují k bezplatně odložené platbě stávajícího dluhu;

Kreditverträge, die die unentgeltliche Stundung einer bestehenden Forderung zum Gegenstand haben;

Korpustyp: EU

Zavolal jsem tě sem, protože máme nějaké nevyřízené dluhy. Jaké dluhy?

Ich habe dich herbestellt, um eine Forderung zu begleichen.

Korpustyp: Untertitel

S ohledem na objem bohatství promrhaného a rozkradeného Obasanjovými předchůdci v Nigérii, například generálem Sanim Abachou, a Suhartovou kleptokracií v Indonésii, nebudou prosby o prominutí dluhů vyslyšeny nijak snadno.

Wenn man um den Wert der Reichtümer weiß, die von den Vorgängern Obasanjos – wie beispielsweise von General Sani Abacha – und von der Kleptokratie Suhartos in Indonesien gestohlen und verschwendet worden sind, wird die dringende Forderung um eine solche Entlastung möglicherweise nicht leicht gestattet .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pro statistické účely se podřízený dluh klasifikuje podle povahy nástroje buď jako „úvěry“ nebo „dluhové cenné papíry“.

Für statistische Zwecke werden nachrangige Forderungen je nach Art des Instruments entweder als „Kredite“ oder „Schuldverschreibungen“ ausgewiesen.

Korpustyp: EU

Pro statistické účely se s podřízeným dluhem podle povahy finančního nástroje zachází buď jako s „úvěry“ nebo s „dluhovými cennými papíry“.

Für statistische Zwecke sind nachrangige Forderungen entweder als „Kredite“ oder als „Schuldverschreibungen“ entsprechend der Art des Finanzinstruments einzustufen.

Korpustyp: EU

Totéž platí pro přeměnu dluhu na kmenové akcie.

Gleiches gilt für die Umwandlung von Forderungen in Anteilscheine.

Korpustyp: EU

Myslím, že tvoje banka by ocenila pár splátek na tvé dluhy.

Ich denke, Ihrer Kreditkartenfirma würde eine kleine Ausgleichszahlung - bei einigen der überfälligen Forderungen gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Kniha dlužníků je pravidelně kontrolována a jsou přijaty kroky za účelem výběru dluhů po lhůtě splatnosti.

Das Debitorenbuch ist regelmäßig zu überprüfen, bei überfälligen Forderungen sind entsprechende Maßnahmen zu treffen.

Korpustyp: EU

Vzhledem k uzavření přechodných programů pro rozvoj venkova byly dotyčné členské státy vyzvány, aby předložily informace o nesplacených dluzích týkajících se uvedených programů.

Im Hinblick auf den Abschluss der Übergangsprogramme zur Entwicklung des ländlichen Raums wurden die betreffenden Mitgliedstaaten aufgefordert, Angaben zu den ausstehenden Forderungen im Rahmen der Programme zu übermitteln.

Korpustyp: EU

dluhSchuldtitel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud je takový dluh pokrytý, čímž se umožní expanze kapitálu a tedy i zvýšení úvěrové činnosti, mohou být nezbytná zvláštní omezení.

Würden solche Schuldtitel gedeckt und auf diesem Wege die Ausweitung des Kapitals und somit des Kreditgeschäfts ermöglicht, könnte dies spezifische Beschränkungen erfordern.

Korpustyp: EU

S brazilským dluhem se dnes obchoduje za polovinu jeho jmenovité hodnoty, což naznačuje velkou pravděpodobnost prodlevy v placení.

Brasilianische Schuldtitel werden momentan zur Hälfte ihres Nennwertes gehandelt, was auf eine hohe Wahrscheinlichkeit der Zahlungsunfähigkeit schließen lässt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Držitelé hybridního kapitálu a podřízeného dluhu se musí co nejvíce podílet na snížení nedostatku kapitálu.

Hybridkapitaleigner und Inhaber nachrangiger Schuldtitel müssen so weit wie möglich zur Verringerung der Kapitallücke beitragen.

Korpustyp: EU

Jako jsou například kryté dluhopisy a dluhy a vklady zaručené vládními dluhopisy nebo krytými dluhopisy.

Wie z. B. gedeckte Schuldverschreibungen sowie durch Staatsanleihen oder gedeckte Schuldverschreibungen abgesicherte Schuldtitel und Einlagen.

Korpustyp: EU

Řada zemí nahromadila značné rezervy a nyní emituje mnohem více dluhů v domácí měně.

Viele Länder haben erhebliche Reserven aufgebaut und geben inzwischen deutlich mehr Schuldtitel in eigener Währung aus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Současná krize odhalila spekulace a zajišťovací činnosti, pokud jde o svrchovaný dluh.

Die gegenwärtige Krise hat Spekulations- und Hedge-Geschäfte mit staatlichen Schuldtiteln offengelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud je korelace mezi tímto rizikem a dluhem druhého členského státu vyšší než korelace mezi tímto rizikem a dluhem členského státu, ve kterém je společnost usazena, je přípustné nakupovat swapy úvěrového selhání na státní dluhopisy odkazující na druhý členský stát.

Ist die Korrelation zwischen diesem Risiko und den Schuldtiteln des zweiten Mitgliedstaats größer als die Korrelation zwischen diesem Risiko und den Schuldtiteln des Mitgliedstaats, in dem das Unternehmen niedergelassen ist, ist es zulässig, Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel dieses zweiten Mitgliedstaats zu erwerben.

Korpustyp: EU

Propad výnosů z dluhopisů se rozšířil na mnohem širší spektrum dluhu než jen cenné papíry vlády.

Der Rückgang der Anleiherenditen erstreckt sich auf eine deutlich breitere Palette von Schuldtiteln als nur Staatsanleihen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V souvislosti se systémovou krizí tedy mohou být obecné záruky chránící vklady drobných klientů (a dluhy drobných klientů) v zásadě legitimní součástí reakce veřejné politiky.

Daher kann es durchaus legitim sein, wenn die Politik in Reaktion auf eine solche Systemkrise auf allgemeine Garantien zum Schutz von Privatkundeneinlagen (und von Privatkunden gehaltenen Schuldtiteln) zurückgreift.

Korpustyp: EU

Rozšíření rozsahu pokrytí jakékoliv záruky na další typy dluhů mimo tento relativně široký rámec by vyžadovalo hlubší kontrolu, pokud jde o jeho odůvodnění.

Die Ausweitung etwaiger Garantieleistungen über diese relativ breite Palette hinaus noch auf weitere Arten von Schuldtiteln würde die eingehendere Prüfung einer Rechtfertigung erfordern.

Korpustyp: EU

dluhUmschuldung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Místo toho by tržní hodnota dluhu mohla být teoreticky určena pomocí stanovení ratingu společnosti před a po převodu dluhu.

Stattdessen könnte man theoretisch den Marktwert der Verbindlichkeiten bestimmen, indem man die Bonität des Unternehmens vor und nach der Umschuldung feststellt.

Korpustyp: EU

Pro konverzi dluhů však islandské orgány stanovily určité podmínky.

Die isländischen Behörden legten jedoch für die Umschuldung bestimmte Bedingungen fest.

Korpustyp: EU

Výpočet tržní hodnoty vlastního kapitálu celkem po převodu dluhu

Berechnung des Marktwerts des gesamten Eigenkapitals nach der Umschuldung

Korpustyp: EU

Výše podpory činí 14,57 milionu EUR, tj. odpovídá celkové částce nesplacených dluhů, které byly dne 25. května 2009 restrukturalizovány.

Der Beihilfebetrag entspricht 14,57 Mio. EUR und damit dem Gesamtbetrag der von der Umschuldung am 25. Mai 2009 betroffenen überfälligen Beiträge.

Korpustyp: EU

Sekuritizace ovšem restrukturalizaci dluhu ztížila, ne-li znemožnila.

Die Verbriefung von Kreditforderungen macht eine Umschuldung schwierig, wenn nicht unmöglich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komise vyvozuje závěr, že restrukturalizace dluhů na pojistném na sociální zabezpečení z roku 2009 představuje státní podporu pro společnost United Textiles ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Umschuldung der überfälligen Sozialversicherungsbeiträge 2009 eine staatliche Beihilfe für United Textiles im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellt.

Korpustyp: EU

Pozornost byla zaměřena na přeprogramování dluhu, snížení úrokových sazeb, prodloužení splátkových termínů a dosažení moratoria na splátku dlužné částky.

Die Aufmerksamkeit wurde auf die Umschuldung, Zinssatzverringerung, Verlängerung der Laufzeiten und Erreichung eines Tilgungsmoratoriums gerichtet.

Korpustyp: EU

Komise vyvozuje závěr, že státní záruka z roku 2007 a restrukturalizace dluhů na pojistném na sociální zabezpečení z roku 2009 představují státní podporu, která je neslučitelná s vnitřním trhem.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass es sich bei der staatlichen Garantie von 2007 und der 2009 eingeleiteten Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge um staatliche Beihilfen handelt, die mit dem Binnenmarkt unvereinbar sind.

Korpustyp: EU

Důvody, na něž se Correa odvolával (právní pochybnosti ohledně způsobu, jímž byly dluhopisy vydány při směně dluhu roku 2000), byly vedlejší.

Die von Correa angeführten Gründe (rechtliche Bedenken über die Ausgabemodalitäten der Anleihen während der Umschuldung im Jahr 2000) gingen am Kern der Sache vorbei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Žadatel dále tvrdil, že společnosti pro správu majetku byly vytvořeny výslovně za účelem likvidace rozsáhlých objemů úvěrů v selhání v klíčových odvětvích, včetně ocelářského průmyslu a restrukturalizace dluhů státem vlastněných podniků, mimo jiné pomocí swapů dluhů za aktiva.

Im Antrag wurde weiter ausgeführt, die Vermögensverwaltungsgesellschaften seien speziell zur Veräußerung zahlreicher notleidender Kredite in Schlüsselindustrien, einschließlich des Stahlsektors, und zur Umschuldung staatseigener Unternehmen, unter anderem durch die Umwandlung von Schulden in Beteiligungen, gegründet worden.

Korpustyp: EU

dluhAnleihe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

I kdyby se nominální hodnota řeckého dluhu nesnižovala, prodloužení splatnosti by i tak Řecku přineslo značné odlehčení dluhu oproti současné hodnotě, neboť euro dluhu splatného za 30 let má dnes mnohem menší hodnotu než totéž euro splatné už za rok.

Selbst bei nicht vermindertem Nennwert griechischer Anleihen würde eine Laufzeitverlängerung – auf Basis des Zeitwertes – immer noch einen massiven Schuldennachlass für Griechenland bedeuten, weil ein Euro einer von heute an 30-jährigen Anleihe viel weniger wert ist, als der gleiche Euro bei einjähriger Laufzeit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na rozdíl od doby před několika měsíci teď může zasáhnout Evropská centrální banka a kupovat dluh jednotlivých zemí.

Im Gegensatz zu der Zeit vor ein paar Monaten, kann die Europäische Zentralbank mittlerweile eingreifen und Anleihen problembelasteter Länder kaufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Čínské nákupy amerického dluhu v podstatě přenášely oficiální rezervy získané díky čínskému obchodnímu přebytku zpět na americký trh.

Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zaprvé, samotná myšlenka stálého mechanismu stability pro euro představuje klíčový příspěvek k posílení jednotné měny, k větší měnové integraci v EU a k lepší stabilizaci trhů s veřejnými dluhy.

Erstens stellt die Idee eines ständigen Stabilitätsmechanismus für den Euro selbst einen unverzichtbaren Beitrag zur Stärkung der Einheitswährung dar, zur größeren Währungsintegration in der EU und zu mehr Stabilität auf dem Markt für öffentliche Anleihen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teprve po tomto termínu prý určitý nový mechanismus otevře prostor pro ztráty soukromých investorů, a to výhradně u dluhů emitovaných po této lhůtě.

Erst danach würde ein neuer Mechanismus die Beteiligung privater Gläubiger an Verlusten vorsehen und das auch nur bei Anleihen, die nach diesem Zeitpunkt ausgegeben werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Země blížící se k bodu, v němž se nemůže platit mění na nebude platit, mají vysoké úrokové sazby v poměru k referenčním bezpečným dluhům jiných vlád, protože i malé šoky mohou vychýlit rovnováhu směrem k vyhlášení platební neschopnosti.

Länder an der Schwelle von Kann nicht zahlen zu Will nicht zahlen, müssen im Vergleich zu anderen Staaten mit sicheren Anleihen hohe Zinsen bieten, weil schon kleine Schocks für die Entscheidungsträger das Gleichgewicht in Richtung Bankrott verschieben können.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jenže pokud emise dluhu určité vlády překročí její dluhovou schopnost, veškerý dluh dané vlády začne být rizikový.

Doch falls die Ausgabe von Schuldverschreibungen einer Regierung ihre Schuldenkapazität übersteigt, macht das alle von dieser Regierung ausgegebenen Anleihen riskant.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Úroková prémie oproti německému veřejnému dluhu činila v lednu 2,73 procentního bodu.

Im Januar lag der Zinsaufschlag gegenüber vergleichbaren deutschen Anleihen bei 2,73 Prozentpunkten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdyby vlády, které již vyčerpaly svou dluhovou kapacitu, nyní vydaly další dluhy, peníze nebo garance, zasadily by smrtelnou ránu důvěře.

Falls Regierungen, die ihren Verschuldungsrahmen bereits voll ausgeschöpft haben, jetzt weitere Anleihen herausgäben oder mehr Geld in Umlauf brächten oder weitere Bürgschaften aussprächen, würden sie dem Vertrauen der Märkte einen tödlichen Schlag verleihen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Evropská unie a ECB jsou tak dnes v podstatě nuceny obrátit se na slabé země s nadmíru velkorysou podporou - v případě nutnosti včetně odkoupení všech jejich dluhů.

In Wahrheit sind die Europäische Union und die EZB gezwungen, ihre allzu großzügige Unterstützung der schwachen Länder - einschließlich eines allfälligen Aufkaufs aller ihrer Anleihen - wieder aufzunehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

dluhDarlehensbetrag

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto bude společnost Alenia nucena na konci roku 2008 splatit celý zbývající dluh (ve výši 96701 milionů ITL).

Alenia ist daher verpflichtet, Ende 2008 den gesamten ausstehenden Darlehensbetrag (in Höhe von 96701 Mio. ITL) zurückzuzahlen.

Korpustyp: EU

Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Alenia na projekt týkající se přetlakových kabin může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996 pod podmínkou, že v roce 2008 společnost Alenia splatí celou výši nesplaceného dluhu.

Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Alenia für das Vorhaben bezüglich der Druckkabinen gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den ausstehenden Darlehensbetrag 2008 in voller Höhe zurückzahlt.

Korpustyp: EU

V mnoha případech musí být zbývající dluh uhrazen bezodkladně.

In vielen Fällen muss der ausstehende Darlehensbetrag sofort gezahlt werden.

Korpustyp: EU

projekt GE90B: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,

Für das Vorhaben GE90B werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

projekt ATR72: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,

Für das Vorhaben ATR72 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

projekt Falcon 2000: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,

Für das Vorhaben Falcon2000 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

projekt GE90 Growth: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,

Für das Vorhaben GE90 Growth werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

projekt A109DEF: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,

Für das Vorhaben A109DEF werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

projekt DO328: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,

Für das Vorhaben DO328 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.

Korpustyp: EU

V roce 2008 je tedy společnost Alenia povinna splatit zbývající dluh ve výši 29244 milionů ITL.

Alenia ist daher verpflichtet, im Jahr 2008 den ausstehenden Darlehensbetrag in Höhe von 29244 Mio. ITL zurückzuzahlen.

Korpustyp: EU

dluhVerpflichtung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Až donedávna byly záchranné programy MMF navrhovány tak, aby zemím pomáhaly splácet jejich dluhy.

Bis vor kurzem wurden die Rettungsprogramme des IWF so ausgelegt, dass sie die Schuldnerländer in die Lage versetzen sollten, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Barry se topil v moří účtů a dluhů, hypoték a pojištění a jiných pohledávek.

Barry war hilflos gefangen in einem Netz von Verträgen, Verpflichtungen, Hypotheken und Schuldverschreibungen und den daraus resultierenden Übeln.

Korpustyp: Untertitel

V oblasti lidských práv je největším dluhem Evropské unie vztah k ochraně národnostních menšin.

In Hinblick auf die Menschenrechte liegt die größte Verpflichtung der Europäischen Union beim Schutz von Minderheiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dnes v noci splatíš svůj dluh.

Heute ist die Nacht, in der du deiner Verpflichtung nachkommst.

Korpustyp: Untertitel

20 ( o postupu při nadměrném schodku ) jako celkový hrubý dluh v jeho jmenovité hodnotě nesplacený na konci roku a konsolidovaný uvnitř a mezi jednotlivými odvětvími veřejné správy .

Mindestreserve-Soll ( Mindestreservepflicht ) ( reserve requirement ) : Verpflichtung eines Kreditinstituts , Mindestreserven beim Eurosystem zu unterhalten .

Korpustyp: Allgemein

k těmto lidem máte dluh, který jsem splatil já.

Sie haben eine Verpflichtung diesen Leuten gegenüber, die ich bezahlt habe.

Korpustyp: Untertitel

Tajnůstkářství organizace, zastrašování konkurentů současného vedení a spoléhání na službičky, úplatky a požadavky na okamžité splacení dluhu dokládá zneklidňující paralely se světem organizovaného zločinu.

Doch die Verschwiegenheit der Organisation, die Einschüchterung von Konkurrenten ihres Führungspersonals und ihr Vertrauen auf Gefälligkeiten, Bestechungsgelder und die Erfüllung eingegangener Verpflichtungen weisen beunruhigende Parallelen zur Welt der organisierten Kriminalität auf.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Budeš osvobozen od svých dluhů vůči nám.

Sie sind von den Verpflichtungen uns gegenüber befreit.

Korpustyp: Untertitel

Jak již bylo uvedeno, akcionářský úvěr je podřízen ostatním dluhům společnosti RM a zájmu důchodců (nemůže být splacen před uvolněním účtu u třetí osoby).

Wie bereits bemerkt, ist das Gesellschafterdarlehen gegenüber den anderweitigen Verpflichtungen und den Interessen der Rentner nachrangig (es kann nicht vor der Freigabe des Treuhandkontos zurückgezahlt werden).

Korpustyp: EU

Je tu příliš mnoho nezaplacených dluhů.

Zu viele Schuldner kommen ihren Verpflichtungen nicht nach.

Korpustyp: Untertitel

dluhPump

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můj vážený přítel měl pravdu, žijeme na dluh.

Der Kollege hat Recht, wir leben auf Pump.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V lahůdkářství u Moe už nebudou buřty na dluh.

Und im Feinkostladen keine Knackwurst mehr auf Pump.

Korpustyp: Untertitel

Žijeme však na dluh i pokud jde o životní prostředí a klima.

Wir leben aber auch, was die Umwelt und was das Klima angeht, auf Pump.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žije sám na dluh.

Der lebt selbst auf Pump.

Korpustyp: Untertitel

Život na dluh je ten problém.

Leben auf Pump - das ist das Problem!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestliže tak velká část amerického národního důchodu putovala do kapes hrstky lidí, růst mohl pokračovat jedině skrze spotřebu financovanou z hromadícího se dluhu.

Da ein so großer Teil des US-Volkseinkommens an so wenige ging, war das Wachstum nur durch einen immer stärker auf Pump finanzierten Konsum aufrechtzuerhalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nemůžete řešit problémy stejnými prostředky, jaké krizi zavinily, což byl nadměrný růst přísunu peněz a příliš velký život na dluh.

Man kann nicht die Probleme mit den gleichen Mitteln lösen, die die Ursache der Krise waren, nämlich eine überzogene Geldvermehrung und zu viel Leben auf Kosten Dritter, auf Pump!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

celkový dluh	Gesamtschuld 3
pozemkový dluh	Grundschuld 1
daňový dluh	Steuerschuld 13
veřejný dluh	öffentliche Schuld 3
zahraniční dluh	Auslandsschuld 53
státní dluh	Staatsschuld 82
bankovní dluh	Bankschuld 5
hypotekární dluh	Grundschuld 6
zbývající dluh	Restschuld 1
zaplatit dluh	eine Schuld zahlen 11 Schuld zahlen 11
vyrovnat dluh	eine Schuld begleichen 16

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dluh

423 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dluh

Debt

Korpustyp: Wikipedia

Zahraniční dluh

Auslandsverschuldung

Korpustyp: Wikipedia

Státní dluh

Staatsverschuldung

Korpustyp: Wikipedia

Má u mě dluh.

- Er schuldet mir etwas.

Korpustyp: Untertitel

- Dokud se dluh nesplatí.

- Bis alles bezahlt ist.

Korpustyp: Untertitel

- Zaplatím i dluh, Rolande.

- Ich kann dir dein Geld geben, Roland.

Korpustyp: Untertitel

Reese nám splatil dluh.

Reese hat uns was geschuldet und es zurückgezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Je tento dluh uznán?

Wird diese Kreditschuld anerkannt?

Korpustyp: Untertitel

Tady nedáváme na dluh.

Hier muss man sein Essen bezahlen.

Korpustyp: Untertitel

Vše mám na dluh.

Das sind nur Kleinbeträge.

Korpustyp: Untertitel

Je načase splatit dluh.

Zeit, den Gefallen zu erwidern.

Korpustyp: Untertitel

ověřuje, zda dluh existuje;

das Vorliegen der Verbindlichkeiten des Schuldners überprüft;

Korpustyp: EU

Státní dluh a rating

Liste der Länder nach Staatsschuldenquote

Korpustyp: Wikipedia

Svůj dluh jsme splatili.

Wir haben unseren Beitrag geleistet.

Korpustyp: Untertitel

Svůj dluh jsem splatila.

Ich habe dafür bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

- Ten dluh máš pořád.

So viel ist es jetzt.

Korpustyp: Untertitel

Ali převzal ten dluh.

Ali hat sie übernommen.

Korpustyp: Untertitel

Splatil jste dluh, co?

Ich bin jetzt einfach William.

Korpustyp: Untertitel

Chci si vybrat dluh.

Ich fordere meine Bezahlung an.

Korpustyp: Untertitel

Ty žiješ na dluh?

Woher kommt diese Art?

Korpustyp: Untertitel

Nestačí jen odpustit dluh;

Allein mit Schuldennachlaß ist es nicht getan;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Víš co je dluh?

- Weißt du, was das ist?

Korpustyp: Untertitel

Musím ten dluh splatit.

Ich muss dafür zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Splácím svůj dluh, Nelsone.

Ich werde mein Schuldkonto begleichen.

Korpustyp: Untertitel

Má u mě dluh.

Er schuldet mir was.

Korpustyp: Untertitel

Máš u mě dluh.

Du schuldest mir was.

Korpustyp: Untertitel

Splatit svůj dluh spravedlnosti.

Wenn Ihre strafrechtliche Verantwortung belegt wird.

Korpustyp: Untertitel

Vyřešila jsem váš dluh.

Du schuldest Marvin nichts.

Korpustyp: Untertitel

Připravený zplatit dluh.

Er ist bereit, den Preis für seine Gräueltat zu zahlen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo mi splatí dluh?

Von wem bekomme ich mein Geld?

Korpustyp: Untertitel

…ako platbu za dluh, jinak soudy odmítnou dluh vymáhat.

Nun stellt sich also die Frage:

Korpustyp: Untertitel

Vládní dluh (maastrichtský dluh) za sektor vládních institucí – čtvrtletní

Öffentlicher Schuldenstand („Maastricht-Schuldenstand“) des Staates — vierteljährlich

Korpustyp: EU

Čtvrtletní vládní dluh (maastrichtský dluh) za sektor vládních institucí

Vierteljährlicher öffentlicher Schuldenstand („Maastricht-Schuldenstand“) des Staates

Korpustyp: EU

Státní dluh Spojených států amerických

Staatsverschuldung der Vereinigten Staaten

Korpustyp: Wikipedia

Jsi švorc a samej dluh.

Du bist doch völlig blank!

Korpustyp: Untertitel

Svůj dluh společnosti jsem splatil.

Ich bin für alles aufgekommen.

Korpustyp: Untertitel

Ale já ten dluh nenadělala.

Aber ich hatte das nicht ausgegeben.

Korpustyp: Untertitel

Vyrovnejte dluh nebo volám policajty.

- Ich ruf die Cops.

Korpustyp: Untertitel

Jeho duše má velký dluh.

Er hat sich viel Seelenschuld aufgeladen.

Korpustyp: Untertitel

A tuhle máš na dluh.

Der hier ist für später.

Korpustyp: Untertitel

Tím dnem, byl dluh vyrovnán.

An diesem Abend sind mir alle Sünden vergeben worden.

Korpustyp: Untertitel

Dluh vládních institucí v eurech

Forderungen in Euro an Staat

Korpustyp: EU

Kdy je vládní dluh riskantní?

Wann sind Staatsschulden riskant?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Teď jsem ti splatil dluh.

Das ist jetzt abgegolten.

Korpustyp: Untertitel

-Na dluh už ne, mladíku!

Nein, wir schreiben nicht mehr an.

Korpustyp: Untertitel

Ten dluh vám můžu smazat.

Ich könnte Ihr Konto ausgleichen.

Korpustyp: Untertitel

Ďábel si přišel vybrat dluh.

Der Teufel kam und bekam seinen Anteil.

Korpustyp: Untertitel

Bagel zaplatil celej můj dluh?

Bagel hat dir das Geld gezahlt?

Korpustyp: Untertitel

Johnův pán zaplatí svůj dluh.

Johns Master zahlt alles!

Korpustyp: Untertitel

Považuj svůj dluh za splacený.

Ich nehme an, dass du deine Bezahlung abgearbeitet hast.

Korpustyp: Untertitel

- To je můj dluh, Howarde.

- Nun, es ist mein Gesetz.

Korpustyp: Untertitel

Co dokáže stabilizovat státní dluh?

Wie können die Staatsschulden stabilisiert werden?

Korpustyp: Zeitungskommentar

podřízený dluh ve formě úvěrů.

nachrangige Forderungen in Form von Krediten.

Korpustyp: EU

Maury, máš u mě dluh.

Maury, du schuldest mir was.

Korpustyp: Untertitel

Tak je tvůj dluh splacen.

Dann hast du die Waage ausgeglichen.

Korpustyp: Untertitel

Teď s nima vyrovnám dluh.

Ich mach dir einen Freundschaftspreis.

Korpustyp: Untertitel

Koukni se na dluh Mexika.

Sieh dir Mexikos Auslandsschulden an.

Korpustyp: Untertitel

Náš dluh bude splacen kompletně.

Unsere Geldzugschulden sind vollständig abbezahlt.

Korpustyp: Untertitel

- Kamarád mi vrátil starý dluh.

Ich hab Außenstände flüssig gemacht.

Korpustyp: Untertitel

"Lannisterovi vždy splácí svůj dluh."

"Die Lennisters lassen grüßen."

Korpustyp: Untertitel

- Ten dluh si rád vyberu.

Nun, dann bin ich froh, dies einzufordern.

Korpustyp: Untertitel

Nevyloučili mě. Dluh je splacený.

Mein Punkt ist, dass ich nicht suspendiert wurde.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem si pro dluh.

Ich komme, um einen gefallen einzulösen.

Korpustyp: Untertitel

Ten dluh sdílejí stejně všichni.

Meine Aufmerksamkeit wurde auf dringende Angelegenheiten gelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Někdo musí Lindermanovi splatit dluh.

Jemand muss Linderman wieder auszahlen.

Korpustyp: Untertitel

Tak dostanete polibek na dluh.

Dann nehmt einen Kuss im Vertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Tím dřív bude dluh splacen.

Für eine schnelle Schuldtilgung.

Korpustyp: Untertitel

Ale potřebuju svůj dluh smáznout.

Dieser eine Deal, den brauche ich noch.

Korpustyp: Untertitel

- Má dluh u nás obou.

Er schuldet es mir und dir..

Korpustyp: Untertitel

Dluh vděčnosti Dublinu vůči Evropě je zjevný.

Dublin schuldet Europa Dank.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rovněž státní dluh se prudce zvýšil.

Auch die Staatsschulden sind drastisch gestiegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Státní dluh Turecka je jednoduše nesplatitelný.

Die Staatsverschuldung der Türkei ist im Grunde nicht bezahlbar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeho státní dluh byl téměř odstraněn.

Seine Staatsverschuldung war nahezu getilgt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Znamená to, že dluh dosahuje 350 % HDP.

Das ist ein um 350 Prozent überhöhter Verschuldungsgrad gegenüber dem Bruttoinlandsprodukt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten dluh jsi si splatil svým mlčením.

Dafür hast du jetzt bezahlt, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj vezeňský dluh není můj problém.

Deine Knastschulden sind nicht mein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Nechápu, jak by mohl vyrovnat svůj dluh.

Ich weiß nicht, wie er das begleichen will.

Korpustyp: Untertitel

Pořád ten dluh splácím a on inkasuje.

Ich begleiche immer noch, und er fordert es immer noch ein.

Korpustyp: Untertitel

Jdu vyrovnat dluh u pana Blankenshipa.

Ich gehe mit Herrn Blankenship abrechnen.

Korpustyp: Untertitel

Očekávám, e jste přili splatit svůj dluh.

Lassen Sie mich erklären:

Korpustyp: Untertitel

Splať ten dluh! Ukradla jsi jí přítele

Rück die Kohle raus, du hast Ihr den Typen ausgespannt!

Korpustyp: Untertitel

Vymýšlejí úžasné názvy pro ten bezedný dluh.

Für die Milliardenkredite haben sie sich hübsche Namen ausgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Přijali jste mě, abyste splatili svůj dluh?

Du hast mich nur für das Geld gebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Minimum je 100$. I na dluh.

Mindesteinsatz 100 $, auf den Tisch.

Korpustyp: Untertitel

Predpokládá se, že dluh bude zaplacen.

Sie haben vermutlich genug Geld.

Korpustyp: Untertitel

Prostě mi to dej na dluh.

Das haben wir aufgeladen.

Korpustyp: Untertitel

To nepokryje ani tvůj dluh v baru.

- Decken die deine Barrechnung?

Korpustyp: Untertitel

Vládní dluh je hlavní složka celkového dluhu.

Staatsverschuldung ist ein wesentlicher Teil der Totalverschuldung.

Korpustyp: Untertitel

Splatíme Tommyho dluh do posledního centu.

Wir zahlen jeden Penny zurück, den Tommy Ihnen schuldet.

Korpustyp: Untertitel

Chci vám dát šanci vyrovnat váš dluh.

Sie könnten den Schaden wiedergutmachen.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, že dostanete na dluh, pane Torrance.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

A není na tom domě dluh?

Und das Haus ist bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

Tvoje ségra mi dá taky na dluh?

Wieso nicht gleich deiner Schwester?

Korpustyp: Untertitel

Ale dluh je psanej na Timmyho.

Aber Timmy klebt am Felsen, bis alles gelöhnt ist.

Korpustyp: Untertitel

To ti odpuštění nepřinese. Chceme splatit dluh.

Das reicht nicht, um dich frei zu sprechen, wir wollen, was uns gehört.

Korpustyp: Untertitel

Zaplatil jste její dluh u Perskeho.

Sie haben Perski Geld gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Jak mohu splatit svůj dluh Lloydu Richardsovi?

Wie kann ich Lloyd Richards jemals entlohnen?

Korpustyp: Untertitel

Slíbím, že splatím dluh, a nazdar.

Ich meine, ich sage ihm, ich zahle, wir trennen uns, und fertig.

Korpustyp: Untertitel

Zbývající dluh na konci předpokládaného období

Ausstehende Verbindlichkeiten zum Ende des Prognosezeitraums

Korpustyp: EU

Dluh podniku „Ruse Industry“ vůči státu

Verbindlichkeiten von „Ruse Industry“ gegenüber dem Staat

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In