Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dobrý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dobrý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dobrý

gut 63.391 guter 2.101 okay 1.716 richtig 233 toll 160 cool 130 bestmöglich 97 nett 73 brav 48 recht 41

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dobrýgut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeseník je s dobrou infrastrukturou, půvabnou přírodou a s nejlepšími zimními sportovními možnostmi ideální cestovní cíl na zimní dovolenou plné zábavy.

Jesenik bildet mit guter Infrastruktur, reizvoller Natur und besten Wintersportmöglichkeiten die ideale Reisedestination für einen erlebnisreichen Winterurlaub.

Korpustyp: Webseite

Irsko není ani horší, ani lepší místo než jakékoliv jiné.

Irland steht daher weder schlechter noch besser als andere Länder da.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Ross říká, že je to dobré znamení.

Dr. Ross sagt, das ist ein gutes Zeichen.

Korpustyp: Untertitel

Četné kostely, muzea, hrady a zámky, jakož i krajinné highlighty poskytuji turistovi dobré nahlédnutí do historie oblasti a stojí rozhodně za návštěvu.

Zahlreiche Kirchen, Museen, Burgen und Schlösser, sowie landschaftliche Highlights ermöglichen dem Urlauber einen guten Einblick in die Geschichte der Region und sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

Korpustyp: Webseite

Malta dosahuje dobrého pokroku při provádění svého národního programu reforem.

Malta macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms gute Fortschritte.

Korpustyp: EU

Caroline, právě jsi ztratila jednu z nejlepších kamarádek.

Caroline, du hast einen deiner besten Freunde verloren.

Korpustyp: Untertitel

Chorvatsko již přijalo nové a lepší právní předpisy, nyní je však třeba provést reformy.

Kroatien hat neue und bessere Rechtsvorschriften angenommen, doch jetzt müssen die Reformen umgesetzt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Prezidente, jsem voják a zatraceně dobrej voják.

Herr Präsident, ich bin ein verdammt guter Soldat.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo vlády, vy osobně jste odvedl dobrou práci a získal velký respekt.

Herr Premierminister, Sie persönlich haben gute Arbeit geleistet und sich großen Respekt erworben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Larry je na cestě s právníkem, jedním z nejlepších ve městě.

Larry ist unterwegs hierher, mit einem der besten Anwälte der Stadt.

Korpustyp: Untertitel

dobrýguter

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, tržní hospodářství je dobrý sluha, ale zlý pán.

Herr Präsident, die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mac byl ale pořád dobrý agent, Kingu.

Mac war trotzdem ein guter Agent, King.

Korpustyp: Untertitel

Tady je třeba udělat ještě hodně práce a v tomto smyslu to není dobrý kompromis.

Hier ist noch eine Menge zu tun. Das ist insofern kein guter Kompromiss gewesen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děláš si srandu, ale opravdu jsi dobrý kluk.

Scherz beiseite, du bist echt ein guter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je to dobrý start, ale můžeme jít ještě dále.

Das ist sicher ein guter Anfang, aber wir können noch weiter gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stephene, John a já jsme měli v minulosti rozdílné názory ale je to dobrý člověk.

Stephen, John und ich hatten früher vielleicht Meinungsverschiedenheiten, aber er ist ein guter Mann.

Korpustyp: Untertitel

To by mohl být dobrý způsob, jak překonat některé ze zmíněných obtíží.

Das könnte ein guter Weg sein, um einige der Schwierigkeiten zu überwinden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nogu, mohl z tebe být dobrý důstojník.

Nog, du wärst ein guter Offizier geworden.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je to dobrý příspěvek ke skutečnému růstu obchodních vztahů.

Ich denke, dies ist ein guter Beitrag zu einer wachsenden Wirtschaftsbeziehung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obě oběti měli nízký věk a dobrý fyzický stav.

Beide Opfer sind jung und in guter körperlicher Verfassung.

Korpustyp: Untertitel

dobrýokay

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dobrá, půjdu dolů a pošlu vám ho nahoru.

- Okay, ich gehe runter und schicke es rauf.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, tak zatím.

- Okay, bis dann.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, dobrá, ale uhni mi z cesty.

- Okay, aber geh mir aus dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

- To je dobré. Postarám se o to.

- Okay, ich kümmere mich drum.

Korpustyp: Untertitel

Teď vodu. Ne, to je dobrý.

- Okay, trinken Sie das Wasser.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrá, předepíšu mu další léky na bolest.

Okay, ich schreibe eine Anordnung für mehr Schmerzmittel.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, já přijdu později.

Schon okay. Ich komm später noch mal.

Korpustyp: Untertitel

Ne, ne, z toho mám dobrej pocit.

Nein, nein, das ist okay für mich.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem ti sehnal dobrou práci, že?

Ich habe dir deinen Job besorgt, okay?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, příležitostně pro CIA pracuju jako analytik.

Okay, ich analysiere gelegentlich für die CIA.

Korpustyp: Untertitel

dobrýrichtig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dobrá, musí se to zařídit!

- Richtig so! Ein Mann muss sich seinen Problemen stellen.

Korpustyp: Untertitel

No, pokud tedy není žádné dobré ani špatné, tak proč tu tedy zůstávám?

Wenn es kein Richtig oder Falsch gibt, warum muss ich dann hier bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Moje chůva mě nikdy nic takového neučila. Učit dobrému a špatnému nebylo mezi jejími úkoly.

Gruscha belehrte mich nie. „Richtig“ oder „falsch“ waren nicht ihre Aufgabe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A za pomoci koženého bičíku mě učili rozdílu mezi dobrým a špatným.

Und mit der Hilfe einer ledernen Reitgerte den Unterschied zwischen Richtig und Falsch lernen.

Korpustyp: Untertitel

Tuhle noc se možná bude hodit. - Dobrou noc.

Das wird wohl heute das Richtige sein.

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem pravdu, to ty jsi ten dobrej.

Ich hab mich geirrt. Sie sind der Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, pořád se snažím dělat dobrou věc.

Guck, ich versuche bloß das Richtige zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Přidám se k žoldnéřům. Třeba k Druhým synům. To by mohla být dobrá volba.

Mich als Söldner zu verdingen bei den Zweitgeborenen, wäre das Richtige für mich.

Korpustyp: Untertitel

Jestli si myslíš, že je to pro tebe dobré, tak bys to měla určitě udělat.

Wenn du das Gefühl hast, das ist das Richtige, dann solltest du es unbedingt tun.

Korpustyp: Untertitel

Do třetice všeho dobrého.

Die dritte ist die Richtige.

Korpustyp: Untertitel

dobrýtoll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobrá, teď jsou tam čtyři naši.

- Toll! Wir sind zu viert.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu dobrá obsluha.

- Toller Service hier.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, co tedy dělal on?

Und was hat er Tolles getan?

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsem, že tvé prsty mají dobré schopnosti.

Ich höre Tolles über deine Finger.

Korpustyp: Untertitel

To musí být něco dobrého.

Wird bestimmt was Tolles sein!

Korpustyp: Untertitel

Vadí mi fakt, že v dnešních časech je dobré být černým.

Dass es inzwischen das Tollste ist, schwarz zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Nic lepšího jsem ještě neviděla!

Das ist das Tollste, was ich je gesehen habe!

Korpustyp: Untertitel

To je to nejlepší, co jsem kdy slyšel.

Das ist das Tollste, das mir je unterkam.

Korpustyp: Untertitel

A řekls ji "Dobrá práce, mami?"

Hast du "toll gemacht, Mama" zu ihm gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že jsi dobrej v posteli?

Jeder denkt doch, dass er toll im Bett ist, oder?

Korpustyp: Untertitel

dobrýcool

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dobrý, ne?

- Cool, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, co?

- Cool, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Mohl bych z tohohle udělat něco opravdu dobrého a dost by mi to pomohlo, mohl bych pak dělat výstavy s Milttem až se vrátíme.

Daraus kann ich echt was Cooles machen. Damit komm ich sicher in 'ne Talk-Show. Der Wahnsinn.

Korpustyp: Untertitel

Nevypadám jako někdo, kdo může dělat něco fakt dobrýho?

Jemand wie ich sollte etwas ganz Besonderes machen, irgendwas Cooles.

Korpustyp: Untertitel

Ani náhodou, ty si nejlepší.

-Oh, nein. auf keinen Fall bin ich die Coolste.

Korpustyp: Untertitel

Mít schopnosti je podvod, ale ten oblek je docela dobrej.

Kräfte zu haben ist Schummeln, - aber der Anzug ist ziemlich cool.

Korpustyp: Untertitel

Marsha, seš tak dobrá, změníš na mě názor. Mám tu slzný sprej!

Komm Marsha, du bist so cool, ich werde deine Meinung schon noch ändern.

Korpustyp: Untertitel

Musím uznat, že to je dost dobré.

Ich muss zugeben, das ist ziemlich cool.

Korpustyp: Untertitel

Hele, to je dost dobrý.

Hey, das ist ziemlich cool.

Korpustyp: Untertitel

Ale klauni z rodea by byli docela dobří!

Obwohl, Rodeo Clowns wäre irgendwie cool gewesen.

Korpustyp: Untertitel

dobrýbestmöglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budete-li snažit víc, než jste se kdy snažili, škola vám pomů že, abyste ze sebe vydali to nejlepší.

Wenn ihr härter arbeitet als je zuvor in eurem Leben, wird diese Schule das Bestmögliche aus euch herausholen.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jste pro Petera to nejlepší, co šlo, ale tohle kvůli němu nedělejte.

Sie haben das Bestmöglichste für Peter getan, was jemand je für ihn tun konnte, aber tun Sie das nicht für ihn.

Korpustyp: Untertitel

V takovém případě zůstanou ženy polovinu nebo i více plodných let neposkvrněné, přebytečná část populace se sníží a podmínky pro chudé pak budou tak dobré, jak jen mohou být.

Dann vielleicht, wenn die Frauen im gebärfähigen Alter mindestens die Hälfte dieser Zeit enthaltsam wären, würde die überschüssige Bevölkerung schwinden und die Bedingungen für die Armen bestmöglich sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

K. vzhledem k tomu, že v mnoha regionech, které přijdou o výhody, jsou stále nedostatečně rozvinuté venkovské oblasti a že nově přijaté regiony zřídka mají kulturní, sociální a organizační nástroje pro lepší využívání financování z evropských fondů,

K. in der Erwägung, dass viele der Regionen, die in Zukunft keine Unterstützung mehr erhalten werden, ländliche Gebiete sind, die noch nicht ausreichend entwickelt sind, und dass die Regionen der jüngst beigetretenen Ländern häufig nicht über die kulturellen, sozialen und organisatorischen Instrumente verfügen, um die EU-Finanzhilfen bestmöglich in Anspruch nehmen zu können,

Korpustyp: EU DCEP

Aby byly poskytnuty cestujícím se smyslovými postiženími nejlepší informace o zpožděních, měly by být podle potřeby použity vizuální a akustické systémy.

Damit auch Fahrgäste mit eingeschränkter Sinneswahrnehmung bestmöglich über Verspätungen unterrichtet werden, sollten zur Informationsübermittlung gegebenenfalls akustische und optische Systeme genutzt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Musí též bojovat proti změně klimatu a vyvinout v oblasti výzkumu více úsilí při hledání těch nejlepších variant, které by mohla využít.

Des Weiteren muss sie gegen den Klimawandel kämpfen und ihre Forschungsanstrengungen verstärken, um das Potential der Forschung bestmöglich nutzen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ústřední otázkou pak je to, jak by se řízení rybolovu mělo uplatnit při vzniku práva lovu v zájmu nejlepšího dosažení cílů společné rybářské politiky.

Die zentrale Frage ist demnach die, wie die Fischereibewirtschaftung das Befischungsrecht begründen soll, damit die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik bestmöglich unterstützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jelikož ředitelé firem pracují pro majitele podniku, jejich zodpovědností je postupovat v nejlepším zájmu svých zaměstnavatelů - v zájmu, který se primárně váže k vydělávání co nejvíce peněz při dodržení právních ustanovení a etických norem společnosti.

Da Konzernmanager für die Eigentümer des Unternehmens arbeiten, besteht ihre Verantwortung darin, die Interessen ihrer Arbeitgeber bestmöglich zu verfolgen - Interessen, bei denen es in erster Linie darum geht, so viel Geld wie möglich zu verdienen und zwar unter gleichzeitiger Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen und ethischer Normen der Gesellschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podívej, přiznávám, že ne vždy jsem byl tak dobrý kamarád, jaký jsem být mohl.

Hör mal, ich gebe zu, dass ich nicht immer der bestmögliche Freund war.

Korpustyp: Untertitel

Výpočty emisí skleníkových plynů by měly být založené na skutečných hodnotách tak, aby inovace směřovaly k lepší účinnosti, pokud jde o skleníkové plyny.

Um Innovationen für eine bestmögliche THG-Bilanz voranzubringen, sollten die THG-Berechnungen auf tatsächlichen Werten fußen.

Korpustyp: EU DCEP

dobrýnett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Všechno dobrý."

"Nett, dich zu treffen. "

Korpustyp: Untertitel

- Zatím dobrá práce, Emily.

- Nette Arbeit bis jetzt, Emily.

Korpustyp: Untertitel

Byl to opravdu dobrý nápad poslat Thorpeye.

- Nette Idee, Thorpey zu schicken.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý pokus. Ale kozačky si nechám.

- Netter Versuch, aber ich behalte sie.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý výkon, ale jsi stále za mnou.

- Netter Versuch, mich einzuholen.

Korpustyp: Untertitel

Copak na ní není nic dobrého?

Gibt es denn überhaupt nichts Nettes an ihr?

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem sehnat něco dobrýho na cestu.

Aber ich wollte uns was Nettes für die Fahrt besorgen.

Korpustyp: Untertitel

To je nejlepší žádost, co jsem kdy slyšela.

So etwas Nettes hat noch nie jemand von mir verlangt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, je opravdu moc dobrej.

Ja, er ist sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

Nejdřív si dáme dobrou večeři.

Erst ml gehen wir nett essen.

Korpustyp: Untertitel

dobrýbrav

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ještě jednoho dobrého člověka jsem poznal, knížecího správce; je to upřímný, bodrý muž.

Noch gar einen braven Mann habe ich kennen lernen, den fürstlichen Amtmann, einen offenen, treuherzigen Menschen.

Korpustyp: Literatur

Když budeš dobrá, přijdu si nahoru pro pusu.

Wenn du brav bist, gibts noch einen Gute-Nacht-Kuss.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Pane předsedo, jeden skvělý protiválečný román je o dobrém vojáku Švejkovi a napsal ho Jaroslav Hašek.

Herr Präsident! Einer der großartigsten Anti-Kriegsromane ist über "den braven Soldaten Schwejk" von Jaroslav Hašek!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Panno Mariano, znáte našeho dobrého šerifa ze Shnilákova?

Jungfer Marian Ihr kennt unseren braven Sheriff von Nuttingham?

Korpustyp: Untertitel

'Dobré děti končí v nebi. '

Alle braven Kinder kommen in den Himmel.

Korpustyp: Untertitel

Byli to dobří lidé, většina z nich.

Es waren brave Bürger, die meisten jedenfalls.

Korpustyp: Untertitel

Nebojte se mě, dobří obyvatelé země Oz.

Fürchtet mich nicht, brave Bürger von Oz.

Korpustyp: Untertitel

Přivedl sis z kostela dobrou dívku.

Stephen, du kommst mit einem braven Weib aus der Kirche.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem pro ně docela dobrý kluk.

Ich natürlich nicht, ich bin brav.

Korpustyp: Untertitel

Jdi domů a buď lepší chlapec, i když je to někdy ošidné.

"Geh heim und sei ein braverer Junge, auch wenn das manchmal schwer ist.

Korpustyp: Untertitel

dobrýrecht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Politika v uplynulých dvou a půl letech však byla dobrá.

Die Politik der vergangenen zweieinhalb Jahre war aber trotzdem recht gut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když jde o jeho prospěch, tak mu je každý prostředek dobrý.

Wenn es um seinen Vorteil geht, ist Konrad jedes Mittel recht.

Korpustyp: Untertitel

Jsem toho názoru, že příslušné usnesení předkládá pro tyto oblasti dobré řešení, a proto jsem pro toto usnesení hlasoval.

Ich bin der Meinung, dass der vorliegende Entschließungsantrag diese Bereiche recht gut beschreibt und habe dementsprechend für diesen Entschließungsantrag gestimmt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrá, tak nás tahle práce donutí šílet.

Ganz recht, dieser Job macht uns verrückt.

Korpustyp: Untertitel

Jistě, EU bude i nadále existovat a její instituce budou fungovat, v dobrém či ve zlém, na základě Smlouvy z Nice.

Gewiss, die EU wird fortbestehen und ihre Institutionen werden mehr schlecht als recht auf der Grundlage des Nizza Vertrages weiter arbeiten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musím přiznat, že vyhlídky nebyly zrovna dobré.

Ich gebe zu, es sah recht düster aus.

Korpustyp: Untertitel

Je také pravda, že v Evropě je situace v zásadě dobrá, a to jak pokud jde o množství, tak pokud jde o kvalitu pitné vody.

Auch ist es in der Tat so, dass die Lage in Europa im Grunde genommen recht gut ist, sowohl hinsichtlich der Quantität als auch der Qualität des Frischwassers.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobrý nápad. Tenhle den totiž umírá nejvíc lidí.

Ihr habt recht, denn da sterben die meisten Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Řadu z nich tvoří malé ostrovy a já myslím, že paní Sudreové se podařilo vytvořit dobrou rovnováhu tím, že označila jejich zvláštní povahu a ušila jim na míru příslušné nástroje.

Viele sind weit abgelegene kleine Inseln, und Frau Sudre hat meiner Meinung nach die rechte Balance gefunden, indem sie diesen spezifischen Charakter beleuchtet und die Instrumente entsprechend darauf zugeschnitten hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Volná noc je dobrá na uvědomění, co je důležité.

Eine Auszeit kommt gerade recht um darüber nachzudenken was einem wichtig ist.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dobrý večer	guten abend
velmi dobrý	sehr gut 958
dobrý řečník	ein guter Redner 1
dobrý den	guten Tag 116
dobrý materiál	gutes Material 2
dobrý tip	guter Tipp 3
dobrý chlapec	feiner Junge 1
příliš dobrý	zu gut 45
dobrý nápad	eine gute Idee 1.110
dobrý stav	Wohlbefinden 4
docela dobrý	ganz gut 16
dobrý vzduch	gute Luft 1
dost dobrý	ziemlich gut 84
dobrý příklad	ein gutes Beispiel 82

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dobrý

1024 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dobrý?

- Ist zwischen uns alles klar?

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý?

- Ja, ja.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, bylo to dobrý.

Es war wirklich wundervoll.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrý, dobrý.

Los! Rein mit Ihnen!

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, fakt dobrý.

Behalte vorerst deinen Job.

Korpustyp: Untertitel

Tak, dobrý, dobrý.

Das ist es, ja.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý den.

- Hallo. immer herein.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, alles fit.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý sportovec.

- Er ist ein sportlicher Typ.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, hallo.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, alles klar.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý muž.

Weiter so, Mann!

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dobrý.

Nein, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

Ja, alles bestens.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, nichts passiert.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý nápad.

Warum sind die dann tot?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, alles super.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, Larsi?

Geht es, Lars?

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý večer.

- Na, wie war's?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, ziemlich.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, Finnicku?

Alles klar, Finnick?

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, ne?

Und dir gefällt's hier, oder?

Korpustyp: Untertitel

- No, dobrý.

- Wie fühlt man sich als leitender Angestellter?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dobrý.

- Nein, danke.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý nápad.

- Kindermund tut Wahrheit kund.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý den.

- Ist mir ein Vergnügen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

Hier ist sowieso nichts mehr los.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Schaffst du das?

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, ne?

Nicht schlecht, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, co?

- Aber so was von.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, ich höre.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, Ozi.

- Nicht übel, Oz.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, kluci.

Geht und macht Daddy stolz.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý bože.

- Um Himmels willen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Das ist wunderschön.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja, super.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý námět.

Es ist ein starkes Thema.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dobrý.

- Ja. Lass nur.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, co?

- Glück gehabt, was?

Korpustyp: Untertitel

- Ne, dobrý.

- Nein, hab alles.

Korpustyp: Untertitel

- Už je to dobrý, dobrý.

Wir sind jetzt sicher.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, dobrý, už se uklidni

Alles klar, jetzt beruhige dich.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrý, dobrý, díky.

Alles klar, danke.

Korpustyp: Untertitel

Když jste dobrý, jste dobrý.

Wenn es läuft, dann läuft es.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, dobrý, jsme v pohodě.

- Oha, Oha. Wir sind Quitt.

Korpustyp: Untertitel

- Dobrý, jo to je dobrý.

- Vielleicht hat er es nicht gehört.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, je to dobrý. - Docela dobrý.

- Nein, alles in Butter.

Korpustyp: Untertitel

Ok 73 to je dobrý, moc dobrý

Schalten Sie nur nie mehr die Firewall aus.

Korpustyp: Untertitel

Miles byl dobrý důstojník a dobrý člověk.

Miles war ein fabelhafter Offizier und ein feiner Mensch.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrý, zlato. To je dobrý.

So ist es aber, Süße, tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý dobrý, tak aspoň to teď víš.

Jetzt weißt du es wenigstens.

Korpustyp: Untertitel

To není dobrý, to není dobrý.

Wenn es nichts ist, dann ist es nichts.

Korpustyp: Untertitel

Je to ale dobrý muž, dobrý ženich

Doch sei nicht bang, ein echter Fang

Korpustyp: Untertitel

Je to ale dobrý muž, dobrý ženích

Doch sei nicht bang, ein echter Fang

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý, je to dobrý.

Nichts passiert, es ist nichts passiert.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrý, Wellingtone. To je dobrý.

Hört zu, das wird nicht leicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Filip III. Dobrý

Philipp III.

Korpustyp: Wikipedia

Dobrý Will Hunting

Good Will Hunting

Korpustyp: Wikipedia

To byl dobrý tah.

Das ist ein cleveres Spiel.

Korpustyp: Untertitel

-Dobrý večer, pane Chandlere.

Danke für's Kommen, Mr. Chandler.

Korpustyp: Untertitel

Jo, to je dobrý.

Das ist echt witzig.

Korpustyp: Untertitel

To je v dobrý.

Oh, das wäre ein Klassiker.

Korpustyp: Untertitel

To je dobrý.

Kein Problem, das reicht.

Korpustyp: Untertitel

Tady to bude dobrý.

Die Hütte wird ausreichen.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý....a ty?

Und dir?

Korpustyp: Untertitel

To je dobrý argument.

Das ist kein schlechtes Argument.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý večer, ahoj!

Hallo, meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Pro holky, ale dobrý.

Mädchenzeugs, aber niedlich.

Korpustyp: Untertitel

Setsakra dobrý, pane.

Versuchen wir's nochmal.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, fakt dobrý.

- Ja, das ist klasse.

Korpustyp: Untertitel

-Dobrý, a teď Mikey.

Alles klar, der nächste ist für Mikey.

Korpustyp: Untertitel

Dobrý, jsem s tebou.

Alles klar, ich bin bei dir.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem dobrý řidič.

Ich kann saugut Auto fahren.

Korpustyp: Untertitel

-Jo, orál byl dobrý.

- Oraltechnisch hatte er was drauf.

Korpustyp: Untertitel

Tak to není dobrý.

Das ist ja nutzlos.

Korpustyp: Untertitel

Docela dobrý, ne?

Gar nicht schlecht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Protože nejsem dobrý člověk.

Weil ich kein netter Mensch bin.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Dobrý, Danny.

Nein, das schaffe ich, Danny.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, dobrý nápad.

- Oh mein Gott, ja.

Korpustyp: Untertitel

Penny, bude to dobrý.

Penny, es wird alles gutgehen.

Korpustyp: Untertitel

Je to fakt dobrý.

- Wollen Sie mal probieren?

Korpustyp: Untertitel

Něco je fakt dobrý.

Da sind ein paar Hübsche drin.

Korpustyp: Untertitel

- To je dobrý. - Děkuju.

Oh, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Je to už dobrý?

Ist die Luft rein?

Korpustyp: Untertitel

Dobrý den, nastupte si.

Hallo, Frank.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako dobrý chlapec.

Sie sehen aus wie ein anständiger Kerl.

Korpustyp: Untertitel

A co ty, dobrý?

Und du? Du auch?

Korpustyp: Untertitel

Dobrý večer, pane.

- Küss die Hand, die Herrschaften.

Korpustyp: Untertitel

Není to dobrý pocit?

Fühlst du dich jetzt nicht besser?

Korpustyp: Untertitel

Dobrý jen umývání nádobí.

Ich wasche Töpfe und Pfannen.

Korpustyp: Untertitel

Neexistuje dobrý nápad.

Es gibt für so eine Situation keine Patentlösung.

Korpustyp: Untertitel

- Kšeftu za dobrý prachy.

Cash-Flow-Dinge.

Korpustyp: Untertitel

- To je dobrý, ne?

Hat dir Fet beigebracht, wie man das macht?

Korpustyp: Untertitel

Dobrý den, pane Cordova.

-Du bist doch noch ein Jüngling.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý, Charlie.

Ich habe gewonnnen, Charlie!

Korpustyp: Untertitel

Jo, to je dobrý.

Ja, kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

Tak to je dobrý.

Alles klar, dann sind wir im Geschäft.

Korpustyp: Untertitel

Jsem v tom dobrý.

Die werden super laufen.

Korpustyp: Untertitel

Bude to dobrý boj!

Zeigt mir, was ihr noch gelernt habt!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,92 Sek. - Log In