Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dojem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dojem&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dojem

Eindruck 1.048 Anschein 40 Effekt 3 Wirkung 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dojemEindruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výroky soudu vyvolávají dojem, že evropská pravidla hospodářské soutěže jsou příliš přísná.

Die Gerichtsurteile vermitteln den Eindruck, dass die Wettbewerbspolitik in Europa vorschnell handelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jen jsou ti dva hrozně fajn a chci udělat dobrý dojem.

Ich mag dieses Pärchen wirklich und möchte einen guten Eindruck machen.

Korpustyp: Untertitel

Přídatné látky vytvářejí klamný dojem u spotřebitele a dávají barvám živé, jasné barvy, které nelze najít v přírodě.

Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jsem měl dojem, že jste a Holanďan byli partnery.

Ich hatte den Eindruck, Sie und Dutch seien Partner.

Korpustyp: Untertitel

Výsledkem je dojem, že Evropa je pouhým trhem.

Daraus ergibt sich der Eindruck von Europa als Marktplatz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doufám, že jsem ve vás nezanechal mylný dojem.

Ich hoffe, ich habe keinen falschen Eindruck erweckt.

Korpustyp: Untertitel

Ale příliš často vzniká dojem, že komise je spíš bezmocný pozorovatel než energie plný hybatel.

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Doufám, že na vaše rodiče udělám lepší dojem, Emily.

Hoffentlich hinterlasse ich einen besseren Eindruck bei Ihren Eltern, Emily.

Korpustyp: Untertitel

LONDÝN – Na rozdíl od některých jiných členů britské Konzervativní strany ministerský předseda David Cameron dříve nevzbuzoval dojem, že by byl Evropou posedlý.

LONDON – Anders als manche Mitglieder der britischen Konservativen erweckte Premierminister David Cameron bisher nicht den Eindruck, als sei er von Europa besessen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Abys věděla, tak jsem se snažil udělat dobrý dojem.

Ich meine, ich wollte bloß einen guten Eindruck hinterlassen.

Korpustyp: Untertitel

dojemAnschein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V důsledku toho centrální banky podstoupily riziko, že nebudou působit dojmem institucí držících se nějaké zřetelně formulované strategické linie.

Infolgedessen bestand die Gefahr, dass die Zentralbanken den Anschein erweckten, keiner klar formulierten politischen Linie mehr zu folgen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěli jsme vzbudit dojem, že naše hnutí odporu má širokou základnu.

Wir wollten den Anschein erwecken, unser Widerstand hätte eine breite Basis.

Korpustyp: Untertitel

Nevěřím tomuto místu, které budí dojem demokracie, ale většinou je tvoří do funkcí dosazení lidé.

Ich vertraue diesem Ort nicht, der einen Anschein von Demokratie erzeugt, aber hauptsächlich aus Strohmännern besteht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hrozně rád budí dojem, že má styky.

Er erweckt gern den Anschein, er hätte Beziehungen.

Korpustyp: Untertitel

Společnost která také budí dojem, že převezme dluhy jiné společnosti, vyvolává vůči sobě důvěru v dědictví třetích osob.

Wenn eine Gesellschaft den Anschein erwecke, die Schulden einer anderen Gesellschaft zu übernehmen, begründe dies einen Vermögensanspruch Dritter ihr gegenüber.

Korpustyp: EU

Konsolidace veřejných financí je samozřejmě velice důležitá, ale toto opravdu vyvolává dojem, že je to vše, na čem záleží.

Selbstverständlich ist die Haushaltskonsolidierung sehr wichtig, aber es hat den Anschein, dass nur das alleine zählt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rozhodce se vyhýbá jednání, které by mohlo vytvořit dojem, že jiní lidé jsou ve zvláštním postavení, ve kterém ho mohou ovlivnit.

Ferner vermeiden sie Handlungen, die den Anschein erwecken können, dass Dritte in einer besonderen Lage sind, sie zu beeinflussen.

Korpustyp: EU

Neměli bychom ztratit kontakt s našimi místními společenstvími tím, že budeme dupat po jejich zájmech nebo budit dojem, že tak činíme.

Wir dürfen die Verbindung zu unseren lokalen Gemeinschaften nicht verlieren, indem wir ihre Interessen übergehen oder einen solchen Anschein erwecken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Politické špičky jen zřídkakdy formulují priority jasně a raději vyvolávají dojem, že dávají všechno všem.

Führende Politiker unterstützen klare Prioritäten in den seltensten Fällen, sie möchten lieber den Anschein erwecken, als wären sie in der Lage, jedem alles zu geben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Byli jsme trochu překvapeni náhlým příchodem pana Grijs de Vriesa, který nikdy nepůsobil dojmem, že ve své práci je skutečně tak schopný.

Der plötzliche Rücktritt von Gijs de Vries hat uns etwas überrascht, obgleich er nie den Anschein erweckt hat, wirklich an seinem Job interessiert zu sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dojemEffekt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bez uvedeného doplnění by mohl tento článek vyvolat nezamýšlený dojem, že grantové dohody společného podniku nemohou účastníci projektu vymáhat v rozsahu, v němž hodnota grantových dohod přesahuje příspěvky členů na provozní náklady společného podniku.

Ohne diesen Zusatz hätte dieser Artikel den unbeabsichtigten Effekt, dass die Finanzhilfevereinbarungen des gemeinsamen Unternehmens von den Projektteilnehmern nicht eingeklagt werden können, zumal die Finanzhilfevereinbarungen einen Wert darstellen, der über den Beitrag der Mitglieder hinausgeht, mit dem sie für die Betriebskosten des gemeinsamen Unternehmens aufkommen.

Korpustyp: EU DCEP

To může zkazit dojem.

Das macht doch den Effekt zunichte.

Korpustyp: Untertitel

A mít z toho první dojem, než to uvidí v krabicích. Protože kdyby to viděla takhle, bylo by to asi trochu zneklidňující.

Du weißt schon, den vollen Effekt, bevor sie es in den Kisten sieht, denn wenn sie es nur so sieht, ist es irgendwie entmutigend.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dělá dojem	macht Eindruck 3
udělal dojem	beeindruckt 22
udělat dojem	beeindrucken 148 Eindruck machen 77
celkový dojem	Gesamteindruck 4
udělat dojem	beeindrucken 148
dělat dobrý dojem	einen guten Eindruck machen

dělá dojem macht Eindruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čím více toho o Tunisku zjišťuji, tím pozitivnější dojem na mě dělá.

Umso mehr ich über Tunesien herausfinde, umso besser wird der Eindruck, den das Land macht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je nutně jim vzít to tělo, dělá to velký dojem.

Man muss ihnen die Leiche abnehmen. Das macht Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

Ale dělá dobrý dojem.

Aber die macht 'n guten Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

udělal dojem beeindruckt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Navzdory všem příběhům plným traumatu a ztrát však na mě největší dojem udělal neukojitelný hlad uprchlických rodin po vzdělání.

Der unstillbare Bildungshunger dieser Flüchtlingsfamilien inmitten all der von Verlust und Trauma geprägten Schicksale hat mich dabei am meisten beeindruckt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musím říct, že jsi udělal dojem, Charlie.

Ich muss schon sagen, ich bin beeindruckt, Charlie.

Korpustyp: Untertitel

Musím přiznat, že proslov paní komisařky na mě udělal dojem, stejně jako její závazek k boji s rakovinou obecně a s problémy pacientů s rakovinou konkrétně.

Ich muss zugeben, ich war sehr beeindruckt von ihrer Rede und dem Engagement, das sie für den Kampf gegen den Krebs im Allgemeinen und für die Belange der Krebspatienten im Besonderen an den Tag legte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musím říct, Emmette, že jsi na mě udělal dojem.

Ich muss sagen, Emmett, ich bin beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Fakt jsem na něj udělal dojem.

Er war so beeindruckt von mir.

Korpustyp: Untertitel

Tak, pane Gallaghere, myslím, že jsem vám říkala, že váš článek udělal velký dojem na ředitele školy.

Nun, Mr. Gallagher, ich glaube, ich erwähnte schon, dass der Dekan von Ihrem Artikel sehr beeindruckt war.

Korpustyp: Untertitel

Náš výkon na hrách na ni udělal dojem.

Sie war beeindruckt von unserer Leistung bei den Spielen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu jsi na ni udělal dojem s tím kafe.

Du hast sie ziemlich beeindruckt als du ihr den Kaffee gebracht hast.

Korpustyp: Untertitel

A kromě toho jsi na mě udělal velký dojem svým chováním v této krizi.

Ich bin von deiner Leistung in dieser Krise sehr beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Jenom jsem ti chtěla říct, že na mě udělal velký dojem tvůj prezidentský výkon.

Ich wollte dir nur mal sagen, dass ich von deinem Können als Präsidentin beeindruckt bin.

Korpustyp: Untertitel

udělat dojem beeindrucken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udělal na mě dojem jako inteligentní muž soustředěný na dobré vztahy s haitským soukromým sektorem a s USA.

Er beeindruckte mich als intelligenter Mann, dem viel an guten Beziehungen zum privaten Sektor in Haiti und zu den USA gelegen war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud chceš na holku udělat dojem, znám něco lepšího.

Wenn du Mädchen beeindrucken willst, weiß ich was Besseres.

Korpustyp: Untertitel

Na malajsijské čínské etnikum rovněž udělala dojem Mahathirova obratná reakce na americké požadavky v souvislosti s bojem proti terorismu.

Die Chinesen sind auch von der geschickten Reaktion Mahathirs auf die amerikanischen Forderungen im Hinblick auf den Kampf gegen den Terrorismus beeindruckt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, snaží se udělat dojem na svého krále plesu.

Nein, sie versuchen ihre High School Ballkönige zu beeindrucken.

Korpustyp: Untertitel

Osobně jsem tuto zemi navštívil a energie této země na mne udělala velký dojem - nejen ekonomická energie, avšak také sociální.

Ich war selbst dort und war von der Dynamik des Landes - nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch gesellschaftlicher Hinsicht - beeindruckt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holly, ať už jsi kdekoliv, ať už jdi kdokoliv, doufám, že to na tebe udělá dojem.

Holly, wo auch immer du bist, wer auch immer du bist, ich hoffe, du bist beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory všem příběhům plným traumatu a ztrát však na mě největší dojem udělal neukojitelný hlad uprchlických rodin po vzdělání.

Der unstillbare Bildungshunger dieser Flüchtlingsfamilien inmitten all der von Verlust und Trauma geprägten Schicksale hat mich dabei am meisten beeindruckt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dá se říct, že na ně Lassardovci moc veliký dojem neudělali.

Sagen wir mal, dass Lassards Kadetten sie nicht gerade beeindruckt haben.

Korpustyp: Untertitel

Šuškalo se, že některý z nejbohatších mužů Ruska chce udělat dojem na svou milou.

Es waren Gerüchte im Umlauf, dass einer von Russlands reichsten Männern seine Liebste mit dieser Aktion beeindrucken wollte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud se na mě snažíš udělat dojem, tak jsi začal hodně mizerně.

Wenn du mich beeindrucken wolltest, dann war das ein ganz schlechter Anfang.

Korpustyp: Untertitel

udělat dojem Eindruck machen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na Winstona udělal svým zjevem největší dojem Rutherford.

Das Aussehen Rutherfords hatte von den dreien den tiefsten Eindruck auf Winston gemacht.

Korpustyp: Literatur

Pánové, obávám se, že jsme neudělali moc dobrý první dojem.

Meine Herren, wir machen keinen guten ersten Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

Úspěch Evropské unie a eura od jeho spuštění v roce 1999 skutečně v Africe udělal velký dojem.

Tatsächlich hat der Erfolg der Europäischen Union und des Euro seit seiner Einführung 1999 in Afrika starken Eindruck gemacht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak, udělejme na našeho hosta dobrý dojem.

Machen wir einen guten Eindruck auf unsere Besucherin.

Korpustyp: Untertitel

Chruščovovo odhalení Stalinových zločinů a kultu osobnosti v roce 1956 samozřejmě udělalo obrovský dojem v Sovětském svazu i v zahraničí.

Zwar machte die Aufdeckung der Verbrechen Stalins und seines Personenkultes unter Chruschtschow im Jahre 1956 sowohl in der Sowjetunion als auch im Ausland großen Eindruck.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obávám se, že jsi na tetu Elizabeth neudělal právě dobrý dojem.

David, ich fürchte, Sie haben keinen vorteilhaften Eindruck gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Ústavní změny bezpochyby udělaly velký dojem a zásadně přispívají k demokratizaci života v Turecku.

Es besteht kein Zweifel, dass die Verfassungsänderungen großen Eindruck machen, und sie leisten einen wesentlichen Beitrag bei der Demokratisierung des Lebens in der Türkei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chci na něj udělat dobrý dojem.

Ich möchte einen guten Eindruck machen.

Korpustyp: Untertitel

Zvláštní bylo, že tehdy, v tom snu, na něho ta slova neudělala velký dojem.

Das seltsame war, daß damals, im Traum, die Worte keinen großen Eindruck auf ihn gemacht hatten.

Korpustyp: Literatur

Musím udělat dobrý dojem, takže řeknu tohle:

Ich muss einen guten Eindruck machen, also werde ich sagen,

Korpustyp: Untertitel

celkový dojem Gesamteindruck

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Identifikace šarží a/nebo celkový dojem ze zásilky

Identifizierung von Partien und/oder Gesamteindruck der Sendung

Korpustyp: EU

U zásilek, které jsou složeny z několika šarží, je nutné, aby inspektor získal celkový dojem o zásilce na základě průvodních dokladů nebo prohlášení k zásilkám.

Besteht die Sendung aus mehreren Partien, so muss der Kontrolleur anhand der Begleitpapiere oder beigefügten Erklärungen einen Gesamteindruck der Sendung gewinnen.

Korpustyp: EU

Na druhé straně IMP ( celkový dojem ) , analyzovaný v metaanalýze 3 , je slabým parametrem účinnosti a lze jej použít pouze jako podpůrný parametr při analýze TOTPAR , přičemž závěr ohledně účinnosti musí vycházet zejména z metaanalýz 1 a 2 .

Andererseits ist der in der Metaanalyse 3 analysierte Parameter IMP ( Gesamteindruck ) ein schwacher Wirksamkeitsparameter , der nur als Beleg für die TOTPAR-Analyse betrachtet werden kann , und die Beurteilung der Wirksamkeit muss sich vor allem auf die Metaanalysen 1 und 2 stützen .

Korpustyp: Fachtext

Navíc použití celkového dojmu jako koncového bodu, který byl ve všech studiích metaanalýzy 3 použit jako sekundární koncový bod, nemůže přesvědčivě podložit přístup MAH, kdy je úleva od bolesti uváděná jako obecná indikace.

Außerdem kann der Endpunkt Gesamteindruck, der in allen Studien der Metaanalyse 3 als sekundärer Endpunkt verwendet wurde, nicht überzeugend das vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen verfolgte Konzept einer allgemeinen Indikation der Schmerzlinderung untermauern.

Korpustyp: Fachtext

udělat dojem beeindrucken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Udělal na mě dojem jako inteligentní muž soustředěný na dobré vztahy s haitským soukromým sektorem a s USA.

Er beeindruckte mich als intelligenter Mann, dem viel an guten Beziehungen zum privaten Sektor in Haiti und zu den USA gelegen war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud chceš na holku udělat dojem, znám něco lepšího.

Wenn du Mädchen beeindrucken willst, weiß ich was Besseres.

Korpustyp: Untertitel

Na malajsijské čínské etnikum rovněž udělala dojem Mahathirova obratná reakce na americké požadavky v souvislosti s bojem proti terorismu.

Die Chinesen sind auch von der geschickten Reaktion Mahathirs auf die amerikanischen Forderungen im Hinblick auf den Kampf gegen den Terrorismus beeindruckt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ne, snaží se udělat dojem na svého krále plesu.

Nein, sie versuchen ihre High School Ballkönige zu beeindrucken.

Korpustyp: Untertitel

Osobně jsem tuto zemi navštívil a energie této země na mne udělala velký dojem - nejen ekonomická energie, avšak také sociální.

Ich war selbst dort und war von der Dynamik des Landes - nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch gesellschaftlicher Hinsicht - beeindruckt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Holly, ať už jsi kdekoliv, ať už jdi kdokoliv, doufám, že to na tebe udělá dojem.

Holly, wo auch immer du bist, wer auch immer du bist, ich hoffe, du bist beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Navzdory všem příběhům plným traumatu a ztrát však na mě největší dojem udělal neukojitelný hlad uprchlických rodin po vzdělání.

Der unstillbare Bildungshunger dieser Flüchtlingsfamilien inmitten all der von Verlust und Trauma geprägten Schicksale hat mich dabei am meisten beeindruckt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dá se říct, že na ně Lassardovci moc veliký dojem neudělali.

Sagen wir mal, dass Lassards Kadetten sie nicht gerade beeindruckt haben.

Korpustyp: Untertitel

Šuškalo se, že některý z nejbohatších mužů Ruska chce udělat dojem na svou milou.

Es waren Gerüchte im Umlauf, dass einer von Russlands reichsten Männern seine Liebste mit dieser Aktion beeindrucken wollte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud se na mě snažíš udělat dojem, tak jsi začal hodně mizerně.

Wenn du mich beeindrucken wolltest, dann war das ein ganz schlechter Anfang.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dojem

628 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nedělám dojem?

Ich mache die Standards nicht?

Korpustyp: Untertitel

Dělám na vás dojem?

Finden Sie die beeindruckend?

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že ne.

Ich glaube nicht, nein.

Korpustyp: Untertitel

Jenom mám ten dojem.

Nur so ein Gedanke.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že jsi.

Ich glaube, du meinst es ernst.

Korpustyp: Untertitel

- To je správný dojem.

Ich glaube das ist ein guter Instinkt.

Korpustyp: Untertitel

- Udělala na nás dojem.

- Du machst das echt gut.

Korpustyp: Untertitel

jsi na mě dojem.

Du siehst wunderschön aus.

Korpustyp: Untertitel

Nedávejte na první dojem.

Beurteile ein Buch nicht anhand der Hülle.

Korpustyp: Untertitel

První dojem je důležitý.

"Man muss das Eis brechen."

Korpustyp: Untertitel

Toto, mám dojem.

Das, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že pil.

Ich vermute, er fing an zu trinken.

Korpustyp: Untertitel

Nedejte na první dojem.

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Korpustyp: Untertitel

- Udělej ten zasranej dojem!

Mach es, verdammt!

Korpustyp: Untertitel

Udělals na mě dojem.

Ich war echt beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle dojem jsem měl.

- In der Tat.

Korpustyp: Untertitel

Nedělám dobrý dojem, že?

Ich mache dir nicht gerade Mut, was?

Korpustyp: Untertitel

Mám také takový dojem.

So kommt es mir vor.

Korpustyp: Untertitel

- Váš dojem je správný.

- Das haben Sie richtig erkannt.

Korpustyp: Untertitel

Na všechny děláte dojem.

Alle sind sehr beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš dát na dojem.

Vertraue nicht auf das Aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, udělal dojem.

Er hat mich beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Taky mám ten dojem.

Manchmal denke ich das auch.

Korpustyp: Untertitel

Tak ty máš dojem?

Oh, aber Sie schon?

Korpustyp: Untertitel

Chci jimi udělat dojem.

Mit dem Outfit will ich alle umhauen.

Korpustyp: Untertitel

Každopádně to dělá dojem.

Er sieht beeindruckend aus!

Korpustyp: Untertitel

mi řeknete svůj dojem.

Aber ich war damals diszipliniert.

Korpustyp: Untertitel

- Dojem je velmi jasný.

Beide Abdrücke sind undeutlich.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se udělat dojem?

Versuchst du mich einzuwickeln, Kleiner?

Korpustyp: Untertitel

To nebyl žádnej dojem.

Sie war auch nicht beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

- Takovej dojem ne.

- Nicht so eine Botschaft.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že Snowden.

Snowden, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Ale dojem je perfektní.

Aber es ist nicht übel.

Korpustyp: Untertitel

- Taky mám ten dojem.

- Das dachte ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš ten dojem, Doktore?

Glaubst du nicht, Doctor?

Korpustyp: Untertitel

- Já ten dojem neměl.

- Das ist nicht das, was ich gesehen habe.

Korpustyp: Untertitel

- Máš dojem, že ano?

Klang es so, als wäre ich fertig?

Korpustyp: Untertitel

Udělals na mě dojem.

- Ich bin beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

- To je běžný dojem.

- Das passiert oft.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem mám dojem, že jsem na tu otázku odpověděla.

Ich glaube ich habe bereits geantwortet.

Korpustyp: Untertitel

Tento „klamný dojem o zapojení“

Mit dieser „Illusion of Inclusion“

Korpustyp: EU DCEP

Mám dojem, že musím snít.

Ich glaub', ich träume.

Korpustyp: Untertitel

Na mámu jsi udělala dojem.

- Meine Mutter war beeindruckt von dir.

Korpustyp: Untertitel

Děda na něj udělal dojem.

Opa hat ihn vor allem beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

To je jen mylný dojem.

Das ist eine Täuschung.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jste na mě dojem.

Eine gute Imitation.

Korpustyp: Untertitel

- Udělalo to na tebe dojem.

- Sie sind beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

- Mám dojem, že mě klepne.

Ich krieg 'n Herzinfarkt.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, jakoby se měnila.

Ich fühle, dass sie sich verändert.

Korpustyp: Untertitel

- Udělal jsi na mě dojem.

- ich bin beeindruckt!

Korpustyp: Untertitel

- má dojem ,že jste nejlepší.

- Er glaubt, dass Sie der Beste sind.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že mě nesnášejí.

Ich glaube, sie hassen mich dort.

Korpustyp: Untertitel

Provádím svůj slavný Sokratovský dojem.

Ich mach meine berühmte Sokrates-Nachahmung.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jste na ni dojem.

Sie haben großartig gehandelt.

Korpustyp: Untertitel

Udělalo to na mě dojem.

Ich bin richtig beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Čímž jeho dojem trochu upadá.

Irgendwie wird er zum Versager.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že mají horečku.

Ich glaube, die haben das Fieber.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že nejsi upřímná.

Ich denke, du bist nicht ehrlich.

Korpustyp: Untertitel

- Tauri na mě udělali dojem.

- Sie sind beeindruckend.

Korpustyp: Untertitel

Jaký máte dojem ze Shelby?

Was halten Sie von dieser Shelby?

Korpustyp: Untertitel

Člověče, děláš na mě dojem.

Oh, Mann. Sie sind echt unglaublich.

Korpustyp: Untertitel

- Udělal jste na mě dojem.

- sehr beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Udělá to na ni dojem.

Sie wird beeindruckt sein.

Korpustyp: Untertitel

Můžete udělat dojem na mě.

Ich bin schon sehr gespannt.

Korpustyp: Untertitel

To na něj neudělá dojem.

Das beeindruckt Rick nicht!

Korpustyp: Untertitel

Nevím, proč má ten dojem.

Ich weiß nicht, wie sie darauf kam.

Korpustyp: Untertitel

Na Cardassiany to dojem neudělalo.

Die Cardassianer waren nicht beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že se smáli.

Ich glaube, sie haben lachen.

Korpustyp: Untertitel

Také jsem měl ten dojem.

Das dachte ich auch.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že se neznáme.

Schön, Sie endlich kennen zu lernen.

Korpustyp: Untertitel

Na všechny to udělalo dojem.

Und jeder hat dich nachgemacht.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsem na ně dojem?

Die haben mich nachgemacht?

Korpustyp: Untertitel

Máš dojem, že se nesoustředím?

Du glaubst ich abgelenkt?

Korpustyp: Untertitel

- Mel jsem dojem, ze jo.

- Ich dachte, schon.

Korpustyp: Untertitel

Larmino, sdelím vám svůj dojem.

Hören Sie, Larmina, ich sage Ihnen, was ich glaube:

Korpustyp: Untertitel

A dojem rovná se skutečnost.

Und Image ist Realität.

Korpustyp: Untertitel

Tobin na tebe udělal dojem.

- Du bist beeindruckt von Tobin.

Korpustyp: Untertitel

-Udělalo to na mě dojem.

- Ich bin beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Na mě to dojem nedělá.

- Mich lässt das kalt.

Korpustyp: Untertitel

Neudělalo to na ní dojem.

Sie war nicht beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Mám dojem, že jsme zlobili.

Ich glaub wir werden gleich unartig.

Korpustyp: Untertitel

Vzpomínám si. Umíte udělat dojem.

Sicher, Sie haben mich ja beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Tohle dělá opravdu slabý dojem.

Das ist 'ne ziemlich reduzierte Nachahmung.

Korpustyp: Untertitel

Udělala jste na mě dojem.

Sie sind eine Gläubige.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsi na mě dojem.

Nun, ich bin beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Jaký z toho máte dojem?

- Wie empfinden Sie das?

Korpustyp: Untertitel

Udělalo to na mě dojem.

Das hat mich sehr beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Udělala na mě vážně dojem.

Sie hat mich wirklich beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Udělali jste na mě dojem.

Und ich bin sehr beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Máme dojem, že je špión.

- Ich änderte meinen Namen.

Korpustyp: Untertitel

- Na mě jsi dojem udělala.

- Ich bin beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Jaký z toho máš dojem?

Nicht wirklich mein Geschmack.

Korpustyp: Untertitel

To na něj udělalo dojem.

Das hat ihm imponiert.

Korpustyp: Untertitel

Kdo dělá dojem na koho?

Wer beeindruckt jetzt wen?

Korpustyp: Untertitel

- Romule, konečně jsme udělali dojem.

- Romulus, wir haben sie beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

- Udělala jsi na mě dojem.

- Du hast dich gut verkauft.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, mám dojem, že ne.

Keine Ahnung. Scheint mir nicht, als ob es sich bewegt.

Korpustyp: Untertitel

Udělal jsi na něj dojem.

Er hat die Blaupausen in deinem Raum beschrieben.

Korpustyp: Untertitel

- Mám dojem, že se Stanfordskou.

Stanford, denke ich.

Korpustyp: Untertitel

Musel na tebe udělat dojem.

- Der hat dich wohl beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In