Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dokonale&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dokonalé | perfekt 210 eine perfekte 72 perfekte 72 perfekten 50 die vollkommene 4 eine vollkommene 4 vollkommene 4 der vollkommenen 2 vollkommenes 1 |
| Dokonalé číslo |
Vollkommene Zahl
|
dokonalé
perfekt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Samozřejmě se jedná o kompromis, není to dokonalé.
Natürlich ist es ein Kompromiss und daher nicht perfekt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vím zlato, jen jsem chtěla aby bylo dokonalé.
Ich will nur, dass unsere Flitterwochen perfekt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Regulace a dohled sice nikdy nemohou být dokonalé, avšak rozšíření dohledu i na hedge fondy a další neregulované instituce může negativní aspekty zmírnit.
Obwohl Aufsichtsvorschriften und Überwachung niemals perfekt sein können, könne eine Ausweitung auf Hedge-Fonds und andere unregulierte Einrichtungen immerhin noch die negativen Auswirkungen mindern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Je to, protože šťastné páry chtějí, aby všechno bylo dokonalé.
Das ist so, weil das glückliche Paar alles perfekt haben möchte.
Korpustyp:
Untertitel
Některé mezinárodní instituce globální trhy podporují, ale nejsou zdaleka dokonalé.
Einige internationale Institutionen unterstützen zwar die globalen Märkte, gehen dabei aber alles andere als perfekt ans Werk.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
žádné z pozemských stvoření se nenarodí dokonalé, jasný?
Keine Kreatur der Erde ist perfekt geboren. Richtig?
Korpustyp:
Untertitel
Líbánky byly dokonalé - spousta slunce, spousta dobrého sexu a ani jeden z nich neměl další zlé sny.
Die Flitterwochen sind perfekt viel Sonne, viel guter Sex, und für keinen von beiden Alpträume.
Korpustyp:
Literatur
Ale ještě to není dokonalé. Stále na tom pracuji.
Es ist noch nicht perfekt, ich arbeite noch daran.
Korpustyp:
Untertitel
Vážený pane předsedající, měl jsem určité pochybnosti ohledně formulace návrhu Komise - ale žádné právní předpisy nejsou dokonalé.
Herr Präsident, ich hatte im Hinblick auf die Formulierung des von der Kommission eingereichten Vorschlags Bedenken, aber kein Gesetz ist perfekt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chci, aby to bylo dokonalé, než se Daniel vrátí.
Ich wollte, dass es perfekt ist, wenn Daniel zurückkommt.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dokonale
196 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Výborně, dokonale anebo dokonale, výborně.
Oder ausgezeichnet, großartig.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšíme vás dokonale, kapitáne.
- Wir hören Sie deutlich, Captain!
Korpustyp:
Untertitel
Je to dokonale bezpečné.
Es ist eine offizielle Fluggesellschaft.
Korpustyp:
Untertitel
Svůj život dokonale ovládá.
Ihr Leben ist ihr eigenes.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, poučil dokonale.
Ja, habe ich.
Korpustyp:
Untertitel
Opravdu se dokonale ovládá.
Er ist ein Vorbild an Selbstkontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
To dokonale dává smysl.
- Der von der Inneren?
Korpustyp:
Untertitel
Leda tak dokonale nudná!
Hört sich total langweilig an!
Korpustyp:
Untertitel
Vetřelec má dokonalou masku.
Offensichtlich trägt der Eindringling eine Maske.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno bylo dokonale jasné.
Das ist mein Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Je to dokonale bezpečné.
Kein Grund zur Sorge.
Korpustyp:
Untertitel
- Rozumím jí dokonale.
- Ich habe es verstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, slyším tě dokonale.
Ja, ich höre dich deutlich.
Korpustyp:
Untertitel
Že spáchal dokonalou vraždu.
Dass er den perfekten Mord begangen hat.
Korpustyp:
Untertitel
Zasloužíš si dokonalou podlahu.
Du verdienst perfekten Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuju si je dokonale.
Es war der Tag vor 50 Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
- Umím jeho smích, dokonale.
- Ich kann so lachen wie er.
Korpustyp:
Untertitel
Aby vytvořili dokonalou rasu.
Aber um was zu erreichen?
Korpustyp:
Untertitel
Dokonale jsem ho ochočil.
Er gehorchte mir aufs Wort.
Korpustyp:
Untertitel
Ať se dokonale chová.
Hoffen wir, daß es friedfertig ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Mě převezl dokonale.
Er hat mich wirklich getäuscht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, byla dokonale zdravá.
Nein, sie war immer kerngesund.
Korpustyp:
Untertitel
- Hodil by ses dokonale.
- Du wärst brilliant in der Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Jak dokonale začarovaný kruh.
Damit sind wir wieder am Anfang.
Korpustyp:
Untertitel
Modul funguje dokonale.
Ja, der Testdurchlauf hat reibungslos funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
- Hraje dokonale na piano.
- Er spielte himmlisch Klavier.
Korpustyp:
Untertitel
Bylo to dokonale načasované.
Und zudem der ideale Zeitpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tu tedy dokonale zařízeni.
Man war vorzüglich eingerichtet.
Korpustyp:
Literatur
Jejich mechanismus není dokonale znám .
Die Kenntnisse über den Mechanismus sind unvollständig .
Korpustyp:
Fachtext
Vy jste mě dokonale zlikvidoval.
Sie haben es geschafft, dass ich verrecke.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistíte, že se dokonale shodujou.
Sie werden feststellen, dass sie zusammenpassen.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně to dokonale dává smysl.
Genaugenommen ergibt es einen perfekten Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je dokonale zachránitelný stromek.
Das ist ein total ebenbürtiger Baum.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle byl dokonale zachránitelný stromek.
Das war ein total ebenbürtiger Baum.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdou dokonale k Lafite '45.
Passt super zu einem 45er Lafite.
Korpustyp:
Untertitel
Kůže která je dokonale hladká.
Die Haut ist von prachtvoller Zartheit.
Korpustyp:
Untertitel
Něco, co působí dokonale věrohodně.
Wir brauchen was Authentisches.
Korpustyp:
Untertitel
Zachoval ses tak dokonale pitomě.
Du warst so was von uncool.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho ruka byla dokonale krytá.
Seine Hand muss bedeckt gewesen sein.
Korpustyp:
Untertitel
Věřitelé to tam dokonale vybrali!
Seine Gläubiger hatten schon alles abgeräumt!
Korpustyp:
Untertitel
Sednou k tobě dokonale, drahoušku.
Oh Liebste, dir stehen sie vorzüglich.
Korpustyp:
Untertitel
- Popsal jste naši zálibu dokonale.
Sie haben das vortrefflich beschrieben, Mr Robert Rainsford.
Korpustyp:
Untertitel
Z kapsy dokonale upraveného gentlemana.
Das ist die Art Äußerung, die Kriege auslöst.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonale se k sobě hodí.
Sie sind füreinander geschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
-My se teda ztratili dokonale.
Wir tun unser Bestes, um verloren zu bleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Poutníci to tady zapečetili dokonale.
Diese Reisenden haben den ganzen Ort fest versiegelt.
Korpustyp:
Untertitel
Hodí se k sobě dokonale.
- Das ideale Ehepaar.
Korpustyp:
Untertitel
Jediný který byl dokonale zakonzervován.
Der Einzige, der in perfektem Zustand war.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť máš naprosto dokonalou postavu.
Du hast eine tolle Figur.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, připravila si to dokonale.
Nein, keineswegs.
Korpustyp:
Untertitel
Je naprosto dokonale schopna vraždy.
Sie ist mit Sicherheit zu Mord fähig.
Korpustyp:
Untertitel
A Marshall našel dokonalou krůtu.
Und Marshall hatte den perfekten Truthahn gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Kde najdeme tak dokonalou chvíli?
Wo gibt's sowas?
Korpustyp:
Untertitel
Toto dodá lidem dokonalou príchut'.
Wir haben ein Problem mit dem so genannten "Folien-Leuchten".
Korpustyp:
Untertitel
Ten přejezd přece dokonale znal.
Man verfährt sich nicht an einer Rampe, wie dieser.
Korpustyp:
Untertitel
ten se tváří dokonale provinile.
Zumindest erweist er mir die Ehre, angemessen schuldig dreinzublicken.
Korpustyp:
Untertitel
Moje hlava je dokonale čistá.
Ich bin bei klarem Verstand.
Korpustyp:
Untertitel
Zlý plán Z funguje dokonale.
Der hinterhältige Plan Z funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
Ten voják obsahuje dokonalou technologii.
- Die Drohne ist technisch überlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Hledá místo s dokonalou akustikou.
Er findet den akustischen Optimalpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Vymluvil jste nás odtamtud dokonale.
Sie haben uns da rausgeredet.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsi mě dokonale ponížil!
Aber du übergehst mich einfach.
Korpustyp:
Untertitel
Tihle zas mají dokonalou rovnováhu.
Diese Leute hier haben einen ausgeprägten Gleichgewichtssinn.
Korpustyp:
Untertitel
Vrozené a získané vlastnosti se dokonale propletly.
Natürliche Veranlagung und Umwelteinflüsse sind also durch und durch miteinander verflochten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V Bruselu máme naprosto dokonalou sněmovnu.
Wir haben ein hervorragendes Haus in Brüssel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ujišťuji tě, že jsem dokonale zdravý.
- Ich bin kerngesund.
Korpustyp:
Untertitel
Kámo, svou angličtinu jsi vybrousil dokonale.
Alter, dein Englisch ist unglaublich.
Korpustyp:
Untertitel
No, díky za dokonale zřejmé, Jean.
Danke für den professionellen Rat, Jean.
Korpustyp:
Untertitel
To zní, jako byste měla dokonalou rodinu.
Das klingt doch nach der perfekten Familie.
Korpustyp:
Untertitel
Skryl jsem svou rozmrzelost dokonalou sebekontrolou.
Ich verbarg meinen Ärger mit meisterlicher Selbstkontrolle.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme naprosto dokonale schopni našeho syna ochránit.
- Wir können unseren Sohn beschützen.
Korpustyp:
Untertitel
Trvalo léta, než jsme se dokonale sladili.
Es hat Jahre gedauert, um so eine Kommunikation zu entwickeln.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše loď je na vše dokonale vybavená.
Aber nur Ihr Schiff ist in der Lage, diese Aufgabe zu bewältigen.
Korpustyp:
Untertitel
Oči měla fialkové a zuby dokonale rovné.
Ihre Augen waren manchmal violett und ihre Zähne gerade, was selten ist.
Korpustyp:
Untertitel
A oba museli být v dokonale zdraví.
Und beide hatten kerngesund zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Na dokonale naladěnýho atleta před vítězstvím.
Auf den feingestimmten Athleten, kurz vor seinem Höhepunkt.
Korpustyp:
Untertitel
McAvoy opět dokonale odpálil od 18. značky.
McAvoy mit einem weiteren perfekten Schlag am 18er.
Korpustyp:
Untertitel
B'Elanno, je to dokonale romantická skrýš.
- B'Elanna, es ist romantisch.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl bych dokonalou spolupráci u každého tématu.
Ich hätte gern komplette Unterstützung in jedem Punkt.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy mi ukážete jak dokonale umíte předpovídat?
Wann zeigst du mir deine Übersinnlichkeit?
Korpustyp:
Untertitel
Idefix se vrátil, dokonale splnil svou misi.
- Komm, mein Gallier.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem se nezamiloval, nenašel dokonalou ženu.
Ich konnte mich nie verlieben. Ich konnte nie die ideale Frau finden.
Korpustyp:
Untertitel
Je dokonale možná, Henry, věř mi.
- Das ist möglich. Glaub mir.
Korpustyp:
Untertitel
Já dokonale chápu, jak ti je.
In Extremsituationen verliert man die Kontrolle. - Ich weiß auch, warum.
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom měli "dokonalou výměnu" přejmenovat.
Wir sollten vielleicht den perfekten Austausch umbenennen.
Korpustyp:
Untertitel
V této oblasti, má nepřítel dokonalou výhodu.
Der Feind hat in dem Gebiet große Vorteile.
Korpustyp:
Untertitel
Dokážu dokonale přenášet hmotu - jakoukoli - rychlostí světla.
Ich kann Materie - was auch immer - mit Lichtgeschwindigkeit transportieren.
Korpustyp:
Untertitel
A vytvořil sis dokonale krásný, kouzelný sen.
Mit Ihrer wunderbaren, ausschmückenden Fantasie.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme si jednu věc vyjasnit dokonale vyjasnit.
Ich möchte gleich eines klarstellen:
Korpustyp:
Untertitel
Dokonce jejich oslavný tanec je dokonale sehraný.
Selbst ihr Jubel ist synchron.
Korpustyp:
Untertitel
Roji, právě jsi to dokonale podělal.
Roy, du hast unsere Frucht zerstört.
Korpustyp:
Untertitel
To vysvětluje její dokonalou artikulaci a lehkost.
Das erklärt ihre tadellose Wortwahl und ihre Nuttigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ale teď ti to jde naprosto dokonale.
Jetzt kannst du es doch auch kontrollieren.
Korpustyp:
Untertitel
Diváci budou tvořit dokonalou kulisu, bez stupínků.
Die Zuschauer bilden eine ideale Gemeinschaft, ohne Ränge.
Korpustyp:
Untertitel
S tím vaším účesem a dokonalou figurou.
mit Ihrer bezahlten Frisur und Ihrer großartigen Körperhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Dokonale vím, jak se cítíte, ok?
Ich weiß, wie Sie sich fühlen, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Je to odpudivé, ničit takovou dokonalou nenávist.
ES IST FALSCH FÜR UNS SOLCH GÖTTLICHEN HASS AUSZULÖSCHEN.
Korpustyp:
Untertitel
Mají dokonale organizovanou mysl jako Vulkánci.
Sie haben wie Vulkanier hoch entwickelte Gehirne.
Korpustyp:
Untertitel
Ty květinové záhony byly předtím dokonale upravené.
Diese Blumenbeete waren zuvor adrett angerichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Skrývá se dokonale, s výjimkou tohohle popela.
Er verbirgt sein wahres Ich, abgesehen von dieser Asche.
Korpustyp:
Untertitel