Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=držet se&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| se držet | uns halten 116 halten 104 |
se držet
uns halten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Evropa musí držet tempo s ostatními zeměmi světa a musí se zaměřit na naše komparativní výhody v 21. století globalizace.
Europa muss das Tempo halten und wir müssen uns auf unsere komparativen Vorteile in diesem 21. Jahrhundert der Globalisierung konzentrieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teď si myslím, že se budeme držet pryč od Danielovi mámy, OK?
Ich denke, jetzt werden wir uns von Daniels Mutter fern halten, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Když se jich nebudeme držet, myslím, že bychom s vaničkou vylévali i dítě.
Wenn wir uns nicht an sie halten, wird das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hele, pořád se držíme plánu.
Hey. - Wir halten uns an den Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Nesmíme zapomenout ani na země, které potřebují pomoc: musíme se držet svých závazků týkajících se rozvojových cílů tisíciletí.
Auch dürfen wir die bedürftigsten Länder nicht vergessen: wir müssen uns an unsere Verpflichtungen im Rahmen der Millenniums-Entwicklungsziele halten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hele, budeme se držet u země, pokračovat v chůzi.
Wir halten uns bedeckt, bleiben in Bewegung.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet faktů, abychom byli jako orgán důvěryhodní.
Wir müssen uns an die Fakten halten, um als Institution glaubwürdig zu bleiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Od teď už se musíme držet dál od nemocnic.
Du und ich sollten uns von jetzt an wirklich von Krankenhäusern fern halten.
Korpustyp:
Untertitel
V souladu s pravomocemi Parlamentu se budeme v usnesení držet skutečností.
Es ist eine Frage der Autorität des Parlaments, dass wir uns auch in unseren Entschließungen an die Tatsachen halten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chápeš, když se budeme držet při zemi, budeme mít volnější ruce.
Wenn wir uns bedeckt halten, können wir freier agieren.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit držet se
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nebudu se držet dál.
Ich kann mich unmöglich da raushalten.
Korpustyp:
Untertitel
Snažím se držet krok.
- Ich versuche nur aufzuholen.
Korpustyp:
Untertitel
…musíš se držet zpátky.
Du musst dich für uns zurückhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Měla ses držet dál.
- Du hättest einfach nur wegbleiben müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Neumí se držet stranou?
Können die nicht in der Natur leben?
Korpustyp:
Untertitel
Budete se mě držet.
Kommt hier rüber zu mir.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se držet medicíny?
Und die medizinischen Fakten?
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet plánu.
Wir müssen ihn einhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se je držet!
- Beeil dich!
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš se držet!
- Reißen Sie sich zusammen!
Korpustyp:
Untertitel
- Budu se držet piva.
Ich trinke aberjetzt nur noch Bier.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet plánu.
Hört zu, wir müssen dem Plan folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se držet stranou.
Sie müssen sich zurückhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Držet se mě, snad?
Du hast mich sogar umarmt.
Korpustyp:
Untertitel
Týhle se koukej držet.
Und sie ist definitiv eine Traumfrau.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se tě držet.
Ich habe keine Wahl.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se toho držet.
Naja, ich mach weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle se má držet?
- Hält man es so?
Korpustyp:
Untertitel
Máš se držet dál.
Du willst es gegen die Wellen aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se nás držet.
Du darfst uns jetzt nicht verlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet dál.
Ich halte lieber Abstand.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet zpátky.
Wir müssen uns verkriechen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se držet plánu.
Wir schalten das Ortungs-System aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme se jí držet.
- Der können wir folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se držet, kámo.
Du musst durchhalten, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet zpátky.
Wir wollen nicht auffallen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se držet Aktionu?
Wir harren hier aus mit Aktaion?
Korpustyp:
Untertitel
Mám se držet plánu?
Sollte ich das Gleiche tun?
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se ho držet.
Wie läuft es bei dir?
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet poblíž.
Ich denke, ich werde hierbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Nehodlám se držet stranou.
- Ich werde mich da nicht heraushalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeš se držet stranou.
- Du sollst nicht im Weg stehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budu se toho držet.
- Ich werde nachfassen.
Korpustyp:
Untertitel
Musela jsem se držet.
- Ich musste mich davon abhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se držet role.
Ich erhalte den Schein aufrecht.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím se tě držet.
- Du musst mich stützen.
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se držet krok.
Terrorherrschaft. Denke doch mal mit.
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se držet krok.
Tun Sie was dafür.
Korpustyp:
Untertitel
Držet se u mě!
Bleibt an meiner Seite!
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se držet plánu.
Du musst die Sache durchziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet zpátky.
Ich halte meinen Kopf schön unten.
Korpustyp:
Untertitel
Mohou se držet déle.
Das Schloss kann länger standhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet zpátky.
Ich mach's dir leicht.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám se čeho držet.
Ich hab nichts anderes.
Korpustyp:
Untertitel
Budete se držet lana.
Sie ziehen sich am Seil entlang.
Korpustyp:
Untertitel
Musím se držet programu.
Muss mein Programm erfüllen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet pohromadě.
Wir müssen uns zusammenreißen.
Korpustyp:
Untertitel
Nejde se držet zpátky, co?
Sie konnten nicht wiederstehen, huh?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se mě držet, prosím?
Halt mich, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne držet, jenom se dotknout.
- Nicht anfassen, nur mal zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet mimo, slibuji.
Ich werde euch nicht im Weg stehen, versprochen.
Korpustyp:
Untertitel
A té se máme držet.
Das wäre es, was wir zu ertragen hätten.
Korpustyp:
Untertitel
- Snažíš se mě držet zkrátka?
- Willst du mich auf Entzug setzen oder was?
Korpustyp:
Untertitel
Kázali vám, držet se dále!
- Er sagte, ihr sollt wegbleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet při zemi.
Meine Welt ist am Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Za prvé - držet se plánu.
Zieh es durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme se držet původního plánu.
- Wir werden am originalen Plan festhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, budeme se držet Cheese.
Nein, wir heften uns an Cheese.
Korpustyp:
Untertitel
Měla by ses držet scénáře!
So geht das nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem se držet zpátky.
Ich hätte mich zurückhalten sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Plán je držet se D'Angela.
Der Plan lautet, an D'Angelo dranzubleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Držet se naděje není dětinské.
Es ist nicht kindisch an die Hoffnung festzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Budem se držet našich rozhodnutí?
- Lass uns unsere Vorsätze einhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Měl by ses držet dole.
Lass deinen Kopf besser unten.
Korpustyp:
Untertitel
Budete se mě držet, rozumíte?
Ihr bleibt bei mir, verstanden?
Korpustyp:
Untertitel
Měla by ses ho držet.
Halt ihn dir gut warm.
Korpustyp:
Untertitel
Možná se chceš držet spátky.
Vielleicht wirst du es außerplanmäßig damit dann doch.
Korpustyp:
Untertitel
Držet diety. Vonět se. Cvičit.
Keine Diäten, kein Enthaaren, kein Stretching, kein Sonnenstudio.
Korpustyp:
Untertitel
Není se tam čeho držet.
Da ist nichts zum Festhalten.
Korpustyp:
Untertitel
- se tě nějak chci držet.
- will ich es irgendwie.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se držet novinářské etiky.
Wir müssen journalistische Seriösität beibehalten.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme se chvilku držet zpátky.
Wir verhalten uns eine Weile ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
Snažili jsme se držet ulici.
Wir verteidigten den Block.
Korpustyp:
Untertitel
Budete se muset držet protokolu.
Sie müssen dem Protokoll folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jste se držet limonády.
Limonade stand dir besser.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme se držet německého kurzu.
Wer hat Sie zum Skipper ernannt?
Korpustyp:
Untertitel
Anno, budeš se držet stranou.
Anna, du wirst außer Gefahr gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
-Budu se držet vás obou.
Ich hänge mich einfach an euch beide.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě se ho snaž držet.
Versuchen Sie, an ihm dranzubleiben.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet na uzdě.
Ich fasse mich kurz.
Korpustyp:
Untertitel
Toho se člověk musí držet.
Daran mußte man festhalten.
Korpustyp:
Literatur
Je nutné se držet pravidel.
- Sie muessen beachtet werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, musím se držet seznamu.
Ich muss nach Liste gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tady se budeš držet pokynů.
Das ist ein Befehl.
Korpustyp:
Untertitel
- Měli bychom se držet pohromadě.
Ich gehe. Ihr bleibt hier.
Korpustyp:
Untertitel
Toho by ses měla držet.
Halt ihn dir gut warm.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo se budeš držet vody?
Oder belässt du es beim Wasser?
Korpustyp:
Untertitel
Musí se držet té bójky.
Wahrscheinlich ist er an der Boje!
Korpustyp:
Untertitel
- Měla by ses ho držet.
- In Ordnung, du bleibst besser bei ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Budu se držet zpátky. Vážně.
Ich halte mich zurück, ehrlich.
Korpustyp:
Untertitel
Turbo se nesmí držet zmáčknuté!
- Der Turbo ist für Kurzbeschleunigung.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, snaž se držet krok.
Bitte bemühe dich doch etwas.
Korpustyp:
Untertitel
Lepší bude držet se dál.
Ja, sieht von der Ferne besser aus.
Korpustyp:
Untertitel
Snaž se držet při zemi.
Versuchen Sie sich einfach zurückzuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Nemohl ses držet dál, co?
Konntest dich einfach nicht fernhalten, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Tohoto přístupu se nelze držet.
Dieses Argument ist nicht stichhaltig.
Korpustyp:
EU
Když se ji budeš držet.
Du hältst daran fest.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se držet opravdu pevně.
-Halt dich gut fest.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš se držet stranou rozbrojů?
- Du willst dich aus den Unruhen raushalten?
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se mě držet věčně?
Willst du ewig da hängen?
Korpustyp:
Untertitel