Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für entlang

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=entlang&lang=l1

Übersetzungen

[Weiteres]

entlang

podél 618 podle 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

entlang podél

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Entlang der Flüsse Morava und Branna geht es durch einzigartige Landschaft, die mit interessanten Sehenswürdigkeiten, wie dem Schloss Branna, aufwarten kann.

Podél Moravy a Branné se jede jedinečnou krajinou, která se může pochlubit zajímavými památkami, jako je například hrad Branná.

Korpustyp: Webseite

Tourismus und Freizeitaktivitäten sind ein weiteres wichtiges Wirtschaftsgut der Gebiete entlang des atlantischen Bogens.

Cestovní ruch a volný čas rovněž představují velká ekonomická aktiva oblastí podél Atlantského oblouku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wird ein schnelles Wachstumsmuster entlang der Wunde angezeigt.

Kapitáne, zaznamenávám rychlý nárůst struktury podél okrajů zranění.

Korpustyp: Untertitel

PRINCETON – Als Kind nahm mich mein Vater immer zu Spaziergängen entlang eines Flusses oder zum Strand mit.

PRINCETON – V dětství mě otec brával na procházky, které často vedly podél řeky nebo mořského břehu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie weit entlang des Flussufers führt dieser Weg?

Jak daleko vede tahle stezka podél břehu řeky?

Korpustyp: Untertitel

Wann werden wir, die Bürger Europas, von einer entlang der Mittelmeerküste verlaufende Güterverkehrsachse profitieren, die Norden und Süden miteinander verbindet?

Kdy budeme my, občané Evropy, moci využívat železniční nákladní osu spojující sever a jih kontinentu a vedoucí podél pobřeží Středozemního moře?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zwei Schiffe fliegen entlang der Grenze, Richtung 142 Punkt 051.

Dvě lodě nás sledují podél hranic ve směru 142 na 051.

Korpustyp: Untertitel

Der gesamte Pipetteninhalt sollte gleichmäßig auf 3 oder 4 Stellen entlang der Rückenlinie zwischen Schulterhöhe bis zum Schwanzansatz aufgetragen werden .

Celý obsah pipety by měl být aplikován na 3 až 4 místa podél zádové linie mezi kohoutkem a bází ocasu .

Korpustyp: Fachtext

Wir bewegen uns nordwestlich entlang der Route 3 bis Revere.

Pohneme se severozápadním směrem podél silnice 3 až do Revere.

Korpustyp: Untertitel

ROSSI " , entlang der Fahnenstange die Jahreszahl "1506 " .

ROSSI " podél žerdi zástavy je uveden letopočet "1506 " .

Korpustyp: Allgemein

entlang podle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erstens das Grundprinzip: Wir wollen entlang des Grundgedankens der Subsidiarität nicht alles regeln, nicht jedes Detail.

Za prvé, základní zásadou je to, že podle koncepce subsidiarity nechceme rozhodovat o každé podrobnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei erfolge eine Gesamtplanung entlang der Stufen Summe der Erträge, Betriebsergebnis vor und nach Risikovorsorge und Gewinn vor Steuern.

Současně proběhlo celkové plánování podle vzorce: suma výnosů, provozní výsledek před a po opatřeních na předcházení rizik a zisk před zdaněním.

Korpustyp: EU

Japan scheint zu anhaltenden und fruchtlosen politischen Grabenkämpfen verdammt, bis irgendeine Krise eine Neuausrichtung der politischen Parteien entlang ideologischer und politischer Grenzlinien erzwingt.

Japonsko se zdá být odsouzené ke snášení chronického a bezúčelného zákopového válčení, dokud si nějaká krize nevynutí přeskupení politických stran podle ideologických a politických linií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beim ELER erfolgen die Beschreibung und Bewertung in Bezug auf die durch die Unionspriorität gesetzten Ziele, da der Beitrag zur Europa-2020-Strategie entlang der sechs Unionsprioritäten strukturiert ist.

V případě EZFRV se popis a hodnocení týká cílů stanovených prioritou Unie, jelikož přispění ke strategii Evropa 2020 je strukturováno podle šesti priorit Unie.

Korpustyp: EU

Der europäische Kultur- und Kreativsektor ist von Natur aus diversifiziert, und zwar entlang der nationalen und sprachlichen Grenzen, was zu einer kulturell reichhaltigen und sehr unabhängigen Kulturlandschaft führt und den vielen verschiedenen Kulturtraditionen Europas Erbes eine Stimme verleiht.

Evropská kulturní a kreativní odvětví jsou ze své podstaty rozdělena podle státních a jazykových hranic, což vytváří kulturně velmi rozmanité a vysoce nezávislé kulturní prostředí, které dává možnost projevu různým kulturním tradicím evropského dědictví.

Korpustyp: EU

Berichterstatter. - (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Entlang der rund einhunderttausend Kilometer langen Küste des vereinten Europas haben wir über eintausendzweihundert Handelshäfen und darüber hinaus mehrere Hundert Häfen, die über die sechsunddreißigtausend Kilometer Binnenwasserstraßen verteilt sind.

Vážená paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, podle přibližně sta tisíc kilometrů pobřeží sjednocené Evropy máme víc než tisíc dvě stě obchodních přístavů, jakož i několik stovek dalších, které jsou rozeseté podél třiceti šesti tisíc kilometrů vnitrozemských vodních cest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zudem bin ich sehr über die äußerst wichtigen Verpflichtungen erfreut, für die sich die Kommission und auch der spanische Ratsvorsitz ausgesprochen haben, und ich hoffe sehr, dass in Kürze die neue Richtlinie entlang der Linie entworfen wird, die im Wesentlichen einen breiten Konsens fand.

Jsem také velmi ráda, že jsem slyšela Komisi a španělské předsednictví vyslovit velmi vážné závazky a opravdu doufám, že návrh nové směrnice vypracovaný podle plánů, které, jak se zdá, se v podstatě těší značnému souhlasu, bude velmi brzy předložen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist klar, dass dieses Paket und insbesondere die Frage der Aufhebung der Kabotagebeschränkungen, die Meinung entlang nationaler Grenzen geteilt hat, aber ich denke, was wir nun hier vor uns haben, ist eine Vereinbarung, die wir tragen können.

Je zřejmé, že tento balíček, a především otázka zrušení omezení kabotáže, rozdělil veřejné mínění podle státní příslušnosti. Přesto se domnívám, že nyní před sebou máme dohodu, kterou můžeme podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da der europäische Kultur- und Kreativsektor durch sprachliche Vielfalt gekennzeichnet ist, die in einigen Bereichen zu einer Fragmentierung entlang der sprachlichen Grenzen führt, sind Untertitelung, Synchronisierung und Audiobeschreibung entscheidend für die Verbreitung kultureller und kreativer Werke, einschließlich audiovisueller Werke.

S ohledem na skutečnost, že se evropská kulturní a kreativní odvětví vyznačují jazykovou rozmanitostí, která v některých odvětvích vede k roztříštěnosti podle jazykových hranic, má pro pohyb kulturních a kreativních děl, včetně audiovizuálních děl, zásadní význam titulkování, dabování a zvukový popis.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

entlang des Flusses	podél řeky 7
den Fluss entlang	podél řeky 16

entlang des Flusses podél řeky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PRINCETON – Als Kind nahm mich mein Vater immer zu Spaziergängen entlang eines Flusses oder zum Strand mit.

PRINCETON – V dětství mě otec brával na procházky, které často vedly podél řeky nebo mořského břehu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir werden wohl den langen Weg entlang des Flusses fahren müssen.

Budeme muset jet delší cestou podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

PRINCETON - Als Kind nahm mich mein Vater immer zu Spaziergängen entlang eines Flusses oder zum Strand mit. Wir kamen an Anglern vorbei, die ihre Angelschnüre einzogen, an deren Enden zappelnde Fische hingen.

PRINCETON - V dětství mě otec brával na procházky, které často vedly podél řeky nebo mořského břehu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir den langen Weg entlang des Flusses fahren, müssen wir durch das Gebiet der Ndube-Armee fahren.

Pokud pojedeme podél řeky, tak budeme muset jet skrze území Ndubeho Armády.

Korpustyp: Untertitel

Georg Bendemann, ein junger Kaufmann, saß in seinem Privatzimmer im ersten Stock eines der niedrigen, leichtgebauten Häuser, die entlang des Flusses in einer langen Reihe, fast nur in der Höhe und Färbung unterschieden, sich hinzogen.

Jiří Bendemann mladý obchodník, seděl ve svém soukromém pokoji v prvním patře jednoho z těch nízkých, jednoduše stavěných domů, které se dlouhou řadou táhly podél řeky, lišíce se od sebe skoro jen výškou a zbarvením.

Korpustyp: Literatur

Ja, ja, ich dachte, wir würden die Brücke nehmen, und entlang des Flusses fahren.

Jo, jo, myslel jsem, že bychom mohli jet přes most, podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

Also, Du willst nicht entlang des Flusses joggen, aber Du machst um 02:00 Uhr Sit-ups, während Du die Wand anstarrst?

Vy si nejdete zaběhat podél řeky, ale děláte ve dvě ráno sedy lehy u zdi.

Korpustyp: Untertitel

den Fluss entlang podél řeky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte am Fluss entlang gehen.

Chci jít podél řeky.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Fahr am Fluss entlang, Mac, unter der Autobahn.

Macu, jeď dolů podél řeky, pod dálnici.

Korpustyp: Untertitel

„die Grenzlinie der Provinz Padua (ab dem Schnittpunkt mit der Grenzlinie der Provinz Treviso) entlang bis zur Autobahn ‚Serenissima‘ und weiter bis zur Autobahnbrücke über den Fluss Brenta, anschließend den Fluss entlang bis zu dessen Mündung“.

„od průsečíku hraniční linie provincie Treviso s provincií Padova se pokračuje podél hranice provincie Padova až k dálnici Serenissima. Podél této linie se pokračuje až k dálničnímu mostu přes řeku Brenta a pak podél této řeky až k jejímu ústí“.

Korpustyp: EU

Nach den Bäumen reiten sie hintereinander den Fluss entlang.

Jestli vejdou mezi ty stromy, budou pokračovat podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

(BG) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es hat über die Jahre zahlreiche Initiativen zur Entwicklung der Zusammenarbeit entlang Europas größtem Fluss gegeben, und zwar in den Bereichen Verkehr, Ökologie, Kultur, Bildung und Handel, um nur einige zu nennen.

(BG) Paní předsedající, pane komisaři, v průběhu let se objevovalo mnoho iniciativ ohledně rozvoje spolupráce podél největší evropské řeky - v oblasti dopravy, ekologie, kultury, vzdělávání a obchodu, abych jich uvedl jenom několik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lmmer den Fluss entlang. Bleibt schön am Rand.

Podél řeky, držte se u břehu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Regen aufhört, gehen wir am Fluss entlang.

Až přestane pršet, vydáme se podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

Bieg links ab. Geh etwa einen Kilometer am Fluss entlang.

/odboč doleva a přejdi 3 ulice podél řeky.

Korpustyp: Untertitel

Dem Fluss entlang wäre ihre kürzeste Route.

Podél řeky by to pro ně bylo nejrychlejší.

Korpustyp: Untertitel

Wir gingen am Fluss entlang Und setzten uns ins Gras Am Eiffelturm

Prošli jsme se podél řeky a sedli si do trávy u Eiffelovy věže.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entlang

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier entlang! Wir müssen hier entlang!

Tudy, je to tudy!

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bring ihn hier entlang.

Sem, přiveď ho sem!

Korpustyp: Untertitel

Ja, natürlich, Hier entlang.

Ano, jistě. Tudy.

Korpustyp: Untertitel

- ich gehe hier entlang.

- Já jdu sem.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bitte.

Následujte mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Sir.

- Tudy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Blake Tanner, hier entlang.

Blake Tanner, přímo tudy.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Herr Dussel.

Tudy, pane Dussel.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, meine Herrschaffen.

Račte, dámy a pánové.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. Hitchcock.

Tudy, pane Hitchcocku.

Korpustyp: Untertitel

-Dann hier entlang, bitte.

- Tak pojďte tudy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Kelowitz, dort entlang.

O'Berliny, držte se mě.

Korpustyp: Untertitel

- Wo entlang, Jonny?

, opusťte tropte si hrubé žerty.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Jungs.

Prohlíží si takto, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. Crowder.

Tudy, pane Crowdere.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen hier entlang.

Běžte železnými vraty do hudební síně.

Korpustyp: Untertitel

- 100 Meter dort entlang.

100 metrů tímto směrem.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's. Da entlang.

Tudy. Přímo tady tudy.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt, hier entlang.

- No tak, tudy!

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Mr. Gold.

- Tudy, pane Gold.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Jungs.

Přímo tudy, hoši.

Korpustyp: Untertitel

-Hier entlang, Monsieur.

- Tudy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Herr Pendel.

Tudy, pane Pendele.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, oder?

- Tudy, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Sir.

Přímo tudy, pane.

Korpustyp: Untertitel

- lmmer hier entlang.

- Přímo tudy dolů.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, hier entlang.

Pojďte, tamhle je to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, hier entlang.

- Jistě, tudy.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Signore.

- Přímo tudy, pane.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Eure Hoheit.

Tudy, Vaše Výsosti.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ja, hier entlang!

Ano, ano, ano.

Korpustyp: Untertitel

(Martha) Bitte hier entlang.

Georgi, přinesl bys to kafe?

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, bitte.

Přímo tudy, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Sohn.

Můžeš jít se mnou, chlapče?

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, meine Liebe.

Přímo tudy, drahá.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist da entlang.

- "A" je tudy.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Herr Kringelein.

Tudy, pane Kringeleine.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Herr Deng.

Tudy, pane Dengu.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. Tanner.

Tudy, pane Tannere.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Mr. Volk.

Tudy, pane Volku.

Korpustyp: Untertitel

Guten Tag! Hier entlang!

Vážení hosté, račte dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Hellerman ist da entlang.

- Hellerman je tímhle směrem.

Korpustyp: Untertitel

Okay, hier entlang.

Dobře, je to tudy.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Monsieur Hoffmann.

Tudy, pane Hoffmane.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, mein Herr.

Tudy, můj Pane.

Korpustyp: Untertitel

Sir, bitte, hier entlang.

- Pane, prosím, tudy.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang bitte.

Tudy.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bitte.

Tady to je vaše.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Herr Minster.

Tudy, pane ministře.

Korpustyp: Untertitel

Nein, bitte hier entlang.

Ne, tudy, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Miss Volkoff.

Přímo tady, slečno Volkoffová.

Korpustyp: Untertitel

Und du hier entlang.

Ty, pojď sem.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Senator.

- Tudy, pane senátore.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Beißerchen.

Tak pojď, Alíku.

Korpustyp: Untertitel

Gleich hier entlang, Justine.

Přímo tady, Justino.

Korpustyp: Untertitel

- auf der Straße entlang.

- něco velkého a růžového.

Korpustyp: Untertitel

Das ganze Flussbett entlang.

Všichni zalehli k zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, hier entlang.

Myslím, že je to tamhle.

Korpustyp: Untertitel

Vorwärts entlang der Front!

Musíte se dostat k linii!

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe hier entlang.

Ty jdeš se mnou!

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mister Silver.

Tudy, pane Silvere.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. President.

Tudy, pane prezidente.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bitte, Sir.

Následujte mne, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind da entlang.

Tudy.

Korpustyp: Untertitel

- Den Gang entlang, links.

- Chodbou dolů a doleva.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Mr. Echolls.

- Tudy, pane Echollsi.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, hier entlang.

- Ne, pane Pisanello, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bitte.

To všechno tady lze najít.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bitte.

Byl tam návrhářem, že?

Korpustyp: Untertitel

An der Küste entlang?

Víš kterou?

Korpustyp: Untertitel

- Oder den Schienen entlang.

Nebo sledujte trať, ale to je trochu delší.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Professor.

Přímo tudy, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen hier entlang.

Volejte stále jejich jména.

Korpustyp: Untertitel

Chef, hier entlang, bitte.

Prosím. Posaďte se.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen dort entlang.

Chce, aby jsme šli tady!

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Onkel Harvey.

Přímo tudy, strýčku Harvey.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir. Hier entlang.

Tak pojďme, Changu.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang. Danke, Marco.

Tudy, díky Marco.

Korpustyp: Untertitel

- Dort entlang, mein Lord.

Tudy, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

Hier führt er entlang.

Prochází tam a pak tudy.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, bitte.

Tudy, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Sir.

Tudy prosím, pane.

Korpustyp: Untertitel

Geschafft, Madam. Hier entlang.

To je ono, madam, tudy.

Korpustyp: Untertitel

Mr. President, hier entlang.

-Tudy, pane prezidente!

Korpustyp: Untertitel

- Da entlang, bitte.

- Ne, tam.

Korpustyp: Untertitel

Beeil dich, hier entlang.

Pospěš si!

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Herr Professor.

Tudy, pane profesore.

Korpustyp: Untertitel

Komm, hier entlang.

Notak, pojďme tudy.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, Madam.

- Pojďte se mnou, madam.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. Flynn.

Tudy, pane Flynne.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, hier entlang.

Dobrá, postavte ho sem.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. Clennam.

Tudy, pane Clenname.

Korpustyp: Untertitel

- Fahr oben entlang.

- Ty jeď nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Hier entlang, meine Herren.

- Přímo tudy, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mr. Feely.

Tudy, pane Feely.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, diesen Weg entlang!

Dole pod kopcem, pamatujete?

Korpustyp: Untertitel

Nein, Liebes, da entlang.

Ne, zlato, tudy.

Korpustyp: Untertitel

Da entlang, ergreift ihn!

Tudy, dostaňte ho!

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Mylady.

Tudy, má lady.

Korpustyp: Untertitel

Hier entlang, Magistrat.

Tudy, pane Soudce.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,14 Sek. - Log In