Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ferner

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ferner&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ferner

ledovec

[ADJ/ADV]

ferner

dále 2.624 navíc 717 mimoto 221 stejně 25 nadále 8 dál 4 ještě 1

[Weiteres]

ferner

v neposlední řadě

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ferner dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland machte ferner Ausführungen zum Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.

Německo se dále vyjádřilo k zásadě investora v tržním hospodářství.

Korpustyp: EU

Das ist ja lächerlich, nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.

Mohu vás ujistit, že nic by nemohlo být od pravdy dál.

Korpustyp: Untertitel

Textilien können ferner Harze oder andere Stoffe enthalten, die ihnen bestimmte Eigenschaften verleihen sollen.

Textilie mohou dále obsahovat pryskyřice nebo jiné látky přidané s cílem propůjčit jim zvláštní vlastnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Je ferner du mir bleibst, desto besser für dich.

Čím dál se ode mě budeš držet, tím líp pro tebe, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Untersuchungen haben ferner gezeigt, dass geschlechtsspezifische Rollen in der Kinderbetreuung zusätzliche Erklärungen für das Gefälle liefern.

Průzkum dále ukázal, že mezi příčiny tohoto rozdílu patří také rozdělení rolí při péči o dítě.

Korpustyp: EU DCEP

Und je näher Sie Ihrer Heimat kämen, desto ferner wäre ich meiner.

Čím blíž bys byl vy k domovu, tím dál bych byl já od svého.

Korpustyp: Untertitel

Ferner wird die HSH selektiv als Anbieter strukturierter Finanzdienstleistungen auftreten.

HSH bude dále selektivně vystupovat jako poskytovatel strukturovaných finančních služeb.

Korpustyp: EU

Mögen wir uns nie ferner sein.

Ať k sobě nikdy nemáme dál.

Korpustyp: Untertitel

Gegen das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe spreche ferner, dass die Mittel der Milchumlage rein private Mittel seien.

Proti existenci státní podpory hovoří dále fakt, že prostředky z dávky na mléko jsou čistě soukromé prostředky.

Korpustyp: EU

Ein winziger Funke, der den Himmel entzündete, für die Helden, die ferner und weiter reisten, als es die Menschheit jemals zuvor gewagt hatte.

Malá jiskřička, která měla zažehnout ráj, pro hrdiny. Měla se odvážit dál, než jakýkoliv lidský stroj předtím.

Korpustyp: Untertitel

ferner navíc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner werden viele Projekte aus technischen Gründen in verschiedenen Einrichtungen durchgeführt.

Mnoho projektů se navíc provádí z technických důvodů v různých zařízeních.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner kommen wir auf für Ihre Rückreise nach Saratoga.

Navíc bychom zaplatili vaše výdaje na návrat do Saratogy.

Korpustyp: Untertitel

Ferner hat jeder Betrieb einmal jährlich eine Bestandsmeldung zu erstellen.

Každý producent je navíc povinen každoročně vyhotovit prohlášení o zásobách.

Korpustyp: EU

Ferner haben wir den Zeugen die Steckbriefe der üblichen Verdächtigen gezeigt.

A navíc jsme svědkům ukázali profily obvyklých podezřelých.

Korpustyp: Untertitel

Ferner wurden auch einige ganz konkrete Fristen festgelegt, die wir überwachen können.

Byly navíc stanoveny některé velmi přesné lhůty, které nyní budeme moci kontrolovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner wurde festgestellt, dass die Überwachung und Durchsetzung einer Verpflichtung auch wegen der Unternehmensstruktur der Polyplex-Gruppe problematisch wäre.

Navíc bylo zjištěno, že vzhledem k organizační struktuře skupiny Polyplex by bylo sledování a prosazování závazku velmi složité.

Korpustyp: EU

Italien hat ferner die technischen Spezifikationen des Militärhubschraubers vom […] übermittelt.

Italské orgány navíc předložily technické specifikace vojenského vrtulníku ze dne […].

Korpustyp: EU

Ferner ist die Gewichtung der einzelnen Faktoren zur Bewertung des Gesamtrisikos kompliziert.

Navíc je zvážení různých faktorů v zájmu zhodnocení celkového rizika komplikovaný úkol.

Korpustyp: EU

Ferner wäre aufgrund der Vertriebsstruktur des Unternehmens in der Gemeinschaft eine wirksame Überwachung der Verpflichtung nicht möglich gewesen.

Struktura prodeje této společnosti ve Společenství měla navíc takový charakter, že by nebylo možno účinně závazek sledovat.

Korpustyp: EU

Ferner fielen die Ergebnisse eines Inspektionsbesuchs der Kommission in Kroatien im Jahr 2010 weitgehend positiv aus.

Výsledky inspekce, kterou Komise v Chorvatsku provedla v roce 2010, byly navíc převážně pozitivní.

Korpustyp: EU

ferner mimoto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner wurde Air Malta darum gebeten, Erläuterungen zur Szenario-Analyse vorzulegen.

Malta byla mimoto vyzvána, aby poskytla vysvětlení ohledně analýzy scénářů.

Korpustyp: EU

Ferner überwies die FIH einen Betrag von 6575342 DKK.

Banka FIH mimoto převedla částku ve výši 6575342 DKK.

Korpustyp: EU

Ferner können auch nach der Liberalisierung verschiedene Unzulänglichkeiten des Marktes fortbestehen.

Mimoto i po liberalizaci odvětví může trh nadále různým způsobem selhávat.

Korpustyp: EU

Die Kommission hatte ferner Zweifel, dass ausreichende Ausgleichsmaßnahmen ergriffen wurden.

Komise mimoto zpochybnila skutečnost, zda byla provedena dostatečná kompenzační opatření.

Korpustyp: EU

Ferner wies der Sachverständige darauf hin, dass beträchtliche Betriebs- und Unterhaltungskosten hinzugerechnet werden sollten.

Znalec mimoto uvedl, že je nutno připočítat značné provozní náklady a náklady na údržbu.

Korpustyp: EU

Ferner waren die positiven Ergebnisse auf die vom Beitritt Maltas zur EU erhofften zusätzlichen Wachstumschancen zurückzuführen.

Pozitivní výsledky mimoto vycházely z dodatečných očekávaných příležitostí k růstu v důsledku přistoupení Malty k EU.

Korpustyp: EU

Ferner wird ING keine neuen Maßnahmen ergreifen, um ihre direkte Immobilienexponierung zu erhöhen.

Podnik ING mimoto nezahájí nové iniciativy, jejichž cílem je zvýšení přímé expozice nemovitostem.

Korpustyp: EU

Ferner stellt die Kommission fest, dass die Maßnahmen 1 bis 8 mit dem Binnenmarkt unvereinbar sind.

Komise mimoto dospěla k závěru, že opatření č. 1 až 8 nejsou slučitelná s vnitřním trhem.

Korpustyp: EU

Ferner wurden zu große Fleischmengen aus Drittländern eingeführt, deren Landwirte nicht an so strenge Regeln für die Tierhaltung gebunden sind.

Mimoto se dováží zbytečně mnoho masa ze třetích zemí, kde zemědělci nejsou vázáni tak přísnými pravidly v oblasti chovu dobytka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner hob sie den erheblichen Grad der Lastenverteilung auf die Aktionäre hervor.

Banka mimoto vyzdvihla značné sdílení nákladů ze strany akcionářů.

Korpustyp: EU

ferner stejně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(12) Ferner sollte die Kohärenz gewahrt werden zwischen den Stillhaltefristen und den Fristen für die Nachprüfung der Entscheidungen der Auftraggeber, durch die die Teilnahme eines Bieters oder Bewerbers an einem Verfahren, das unter die Richtlinie 2004/17/EG oder 2004/18/EG fällt, beendet wird.

(12) Stejně tak je třeba zajistit soudržnost mezi lhůtami pro podání opravného prostředku proti rozhodnutím zadavatelů, jimiž se ukončuje účast zájemce nebo uchazeče na řízení podle směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, na jedné straně a odkladnými lhůtami na straně druhé.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner ist es angezeigt, die technischen Spezifikationen des Quadratmaschenfensters von 120 mm festzulegen.

Stejně žádoucí je vyjasnění technické specifikace okna se čtvercovými oky o velikosti 120 mm.

Korpustyp: EU

Ferner könnten die Verbraucher auf speziellen Internetseiten Zugang zu zusätzlichen Informationen erhalten.

Stejně tak si lze představit, že spotřebitelé by mohli mít přístup k doplňkovým informacím prostřednictvím příslušné internetové stránky.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner ist es nicht Aufgabe der Behörde, über die von den Unternehmen gewählten Formen der Finanzierung zu urteilen.

Stejně tak se Kontrolní úřad nemůže vyjadřovat k volbě jednotlivých podniků mezi různými způsoby financování.

Korpustyp: EU

Ferner stützt sich die Festlegung der Schwerpunkte auf eine große Bandbreite von Beiträgen und Gutachten.

Stanovování priorit bude stejně tak založeno na široké škále vstupních informací a doporučení.

Korpustyp: EU

Ferner können die Ergebnisse von Ex-post-Evaluierungen (vgl. Abschnitt 4) für die Prüfung der Geeignetheit der geplanten Regelung herangezogen werden.

Stejně tak lze při posuzování vhodnosti navrhovaného režimu zohlednit výsledky hodnocení ex post, jak vyplývá z oddílu 4.

Korpustyp: EU

Ferner schließt eine zunächst private Herkunft der Mittel deren Einstufung als staatliche Mittel im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV nicht aus [51].

Stejně tak původně soukromá povaha prostředků nebrání tomu, aby mohly být považovány za státní prostředky ve smyslu čl. 107 odst. 1 Smlouvy [51].

Korpustyp: EU

Ferner entschied der EuGH, dass die Rückforderungsverpflichtung nicht von Umständen berührt wird, die mit der wirtschaftlichen Lage des Empfängers zusammenhängen.

Stejně tak ESD rozhodl, že povinnost navrátit podporu není dotčena okolnostmi souvisejícími s hospodářskou situací příjemce.

Korpustyp: EU

Es ist ferner wichtig, die Bestrebungen der Ukraine, gute politische und wirtschaftliche Verbindungen zu Russland zu pflegen, zu akzeptieren.

Je stejně důležité akceptovat snahy Ukrajiny o vytvoření dobrých politických a hospodářských vazeb s Ruskem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner wird behauptet, Goldener Reis würde nicht angenommen, weil die meisten Asiaten braunen Reis meiden.

Stejně tak se tvrdí, že lidé zlatou rýži nepřijmou, protože většina Asiatů se vyhýbá hnědé rýži.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ferner nadále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine zentrale Frage in der gegenwärtigen Debatte ist ferner, wie die Programmgestaltung externer Hilfen zu bewältigen sein wird.

Bude samozřejmě i nadále řídit vnější stránky klíčových vnitřních politik Unie. Ústřední otázkou současné rozpravy je, jak řídit plánování vnější pomoci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner ist eine Koordinierung aufgrund der wirtschaftlichen Verflechtung der Mitgliedstaaten sinnvoll.

Koordinace je nadále smysluplná vzhledem k hospodářské provázanosti členských států.

Korpustyp: EU DCEP

und diese Kunden ferner einer kontinuierlichen Überwachung unterzogen hat

a tyto klienty nadále podrobovala průběžnému sledování

Korpustyp: EU DCEP

Ferner wird geltend gemacht, dass durch das Urteil in der Rechtssache C-29/99 Kommission gegen Rat , Slg.

Nadále zůstává zachováno to, co je obsaženo v rozsudku ve věci C-29/99 Komise v.

Korpustyp: EU DCEP

(11b) Nach Ablauf des Übergangszeitraums sollte das Europäische Patentamt ferner eine zusätzliche Übersetzung der Patentschrift des Europäischen Patents ins Englische veröffentlichen, die vom Antragsteller auf freiwilliger Basis bereitgestellt wird.

(11b) Po uplynutí přechodného období by měl Evropský patentový úřad i nadále zveřejňovat dodatečný překlad spisu evropského patentu do angličtiny.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner geben die französischen Behörden an, dass die Preise der Sernam im ersten Trimester 2003 gegenüber dem ersten Trimester 2001 um […] Punkte gestiegen seien, während die Preissteigerung auf dem Markt 13 Punkte betragen habe.

Francouzské orgány nadále udávají, že zvýšení cen Sernamu v 1. čtvrtletí 2003 představuje ve srovnání s 1. čtvrtletím 2001 […] bodů při vzestupu trhu o 13 bodů.

Korpustyp: EU

59. ist ferner der Ansicht, dass die Entscheidung über den endgültigen Status an einen Fahrplan für die Durchführung geknüpft werden sollte, der im einzelnen die notwendigen Bedingungen enthält, um eine Destabilisierung der Region zu vermeiden;

59. nadále se domnívá, že rozhodnutí o konečném postavení by měla doprovázet „cestovní mapa“ pro jeho provedení, v níž by byly upřesněny nezbytné podmínky pro to, aby nedošlo k destabilizaci tohoto regionu;

Korpustyp: EU DCEP

Zu diesem Zweck wird durch die von den Mitgliedstaaten und der Kommission eingegangenen ‚Verpflichtungen für zuverlässige Statistiken‘ (im Folgenden ‚Verpflichtungen‘) ferner angestrebt, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die europäischen Statistiken und Fortschritte bei der Umsetzung der im Verhaltenskodex dargelegten statistischen Grundsätze sicherzustellen.

Za tímto účelem členské státy a Komise nadále usilují v rámci ‚Závazků o důvěryhodnosti statistiky‘ (dále jen ‚závazky‘) o zajištění důvěry veřejnosti v evropskou statistiku a o pokrok při naplňování statistických zásad obsažených v kodexu.

Korpustyp: EU

ferner dál

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist ja lächerlich, nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.

Mohu vás ujistit, že nic by nemohlo být od pravdy dál.

Korpustyp: Untertitel

Und je näher Sie Ihrer Heimat kämen, desto ferner wäre ich meiner.

Čím blíž bys byl vy k domovu, tím dál bych byl já od svého.

Korpustyp: Untertitel

Mögen wir uns nie ferner sein.

Ať k sobě nikdy nemáme dál.

Korpustyp: Untertitel

Ein winziger Funke, der den Himmel entzündete, für die Helden, die ferner und weiter reisten, als es die Menschheit jemals zuvor gewagt hatte.

Malá jiskřička, která měla zažehnout ráj, pro hrdiny. Měla se odvážit dál, než jakýkoliv lidský stroj předtím.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ferner Osten

Dálněvýchodní federální okruh
Dálný východ

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ferner

670 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ferner Osten

Dálný východ

Korpustyp: Wikipedia

Ferner Osten

Dálněvýchodní federální okruh

Korpustyp: Wikipedia

Nichts läge mir ferner.

Jsem nejdál od toho slova.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts läge mir ferner.

Což bych si ani nepřál.

Korpustyp: Untertitel

Ferner, ist Zeit plastisch?

Nebo je čas tvárný?

Korpustyp: Untertitel

Sie vereinbaren ferner spezifische Bestimmungen:

s ohledem na návrh předsednictva,

Korpustyp: EU DCEP

In nicht allzu ferner Zukunft.

Nebude to dlouho trvat.

Korpustyp: Untertitel

nichts kann ferner ihn berühren.

už se ho netknou.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sind folgende Schriftstücke beizufügen:

K návrhu musí být přiloženy tyto dokumenty:

Korpustyp: EU

Asien, Ferner Osten und Ozeanien,

Asie, Dálného východu a Oceánie,

Korpustyp: EU

Fair? Nichts liegt mir ferner.

Fér to určitě není.

Korpustyp: Untertitel

Sie rangieren unter ferner liefen.

- Vy se pohybujete hodně dole.

Korpustyp: Untertitel

Das stammt aus ferner Vergangenheit.

To už je hodně staré.

Korpustyp: Untertitel

Ferner freuen wir uns über den Versandhandel.

Jsme spokojeni i s prodejem na dálku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anzugeben sind ferner die aktuell empfohlenen Überwachungsverfahren.

Uvedou se informace o monitorovacích postupech doporučených v dané době.

Korpustyp: EU DCEP

ferner, ob die im Konvergenzprogramm enthaltenen Angaben

, zda obsah konvergenčního programu usnadňuje

Korpustyp: EU DCEP

Ferner sollte die Kommission technologische Entwicklungen überwachen.

Evropa musí přizpůsobit své politiky realitě 21. století.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner die Verbindungen zwischen den verschiedenen Netzen.

Zahrnuje spojnice mezi jednotlivými sítěmi.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner haben wir eine unbekannte Materie eingesammelt.

Byli jsme drženi nějakým paprskem toho neznámého objektu.

Korpustyp: Untertitel

Ferner die, die Korruption und Gesetzeswidrigkeit trieben.

Třetí na zabití těch, kteří praktikují úplatkářství a přizpůsobují si zákon.

Korpustyp: Untertitel

Kommt, offenbart mir ferner, was verborgen.

Vyjdi, ty, v dáli zjevený, co se skrýváš.

Korpustyp: Untertitel

Ferner gingen schriftliche Stellungnahmen des ABAL ein.

Od sdružení ABAL Komise obdržela písemná podání.

Korpustyp: EU

Die Kommission verweist ferner auf Folgendes:

Poté Komise vezme v úvahu následující okolnosti:

Korpustyp: EU

Ferner wurde bei SZP ein Kontrollbesuch durchgeführt.

V obchodních prostorách společnosti SZP se uskutečnila inspekce na místě.

Korpustyp: EU

Ferner Oberleutnant Younger und schließlich Sie, Sir.

O mě, poručíku Youngerovi a vás, pane.

Korpustyp: Untertitel

Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

To jen tak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Siehe ferner die Einzelbegründung zu Änderungsantrag 7.

Viz odůvodnění k pozměňovacímu návrhu 7.

Korpustyp: EU DCEP

Nichts könnte meinen Gedanken ferner liegen.

Nic jsem nechtěla méně.

Korpustyp: Untertitel

Ferner ist anzugeben, ob der Mikroorganismus

Musí být uvedeno, zda mikroorganismus:

Korpustyp: EU

258. bedauert ferner, dass Substitutionseffekte („deadweight“-Effekte

258. lituje, že efekty „mrtvé váhy“

Korpustyp: EU DCEP

Anzugeben sind ferner die aktuell empfohlenen Überwachungsverfahren.

Uvedou se informace o sledovacích postupech doporučených v dané době.

Korpustyp: EU

Ferner bezweifelt Ofex den Anreizeffekt der Beihilfe.

Ofex uvádí, že navrhovaná podpora nebude mít údajný motivační účinek.

Korpustyp: EU

Ferner sind Datum, Ort und Unterschrift hinzuzufügen.

Doplňte datum, místo a podpis.

Korpustyp: EU

Kommt, offenbart mir ferner, was verborgen:

Nám nezbývá než určit, kdo je nevinen.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie Tyverb einnehmen, muss Ihr Arzt ferner wissen:

Před zahájením léčby přípravkem Tyverb musí být Váš lékař informován:

Korpustyp: Fachtext

Die Stille der Wüste war wie ein ferner Traum;

Ticho pouště se zdilo být vzdáleným snem;

Korpustyp: Literatur

Sie prüft ferner , ob die unverbindlichen Angebote die Ausschreibungsbedingungen erfüllen .

Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podání nabídky .

Korpustyp: Allgemein

- unterstützt ferner den Fortschritt der Projekte eSafety und RFID;

- podporuje rozvoj projektů eSafety a RFID,

Korpustyp: EU DCEP

Es ist ferner eine enge Zusammenarbeit aller europäischen Institutionen erforderlich.

We likewise need close collaboration on the part of all European institutions.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner wurde die Errichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre erwähnt.

Bylo zmíněno zřízení evropské observatoře pro sucho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich begrüße ferner Forderungen nach einer Verbesserung der Inspektionen.

Vítám i požadavek lepších inspekcí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zu diesem Zweck wird ferner ein neuer Erwägungsgrund 17 eingeführt.

Za tímto účelem byl vytvořen nový bod odůvodnění 17.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner fordern die Abgeordneten ein strafrechtliches Instrument gegen geschlechtsbezogene Gewalt.

Přímé náklady těchto povodní se odhadují na 5,5 mld. euro.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner wird die Anwendung geltender Standards zur Pflicht gemacht.

Používání příslušných norem se stává povinným.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner enthält er vom Europäischen Parlament spontan geforderte einschlägige Auskünfte.

Zpráva zahrnuje i všechny příslušné informace požadované Evropským parlamentem ad hoc.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner könne diese Arbeit nicht als ein Verbrechen angesehen werden.

Tudíž „tato práce nemůže být považována za zločin.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner sei die Rechnung für Beratungsdienste ausgestellt worden.

Mimo jiné, obdržená faktura byla za konzultační služby.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner hat Wrocław eine Reihe von Nobelpreisträgern hervorgebracht.

Množství nositelů Nobelovy ceny pochází z města Vratislav (Wrocław).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte ferner betonen, dass sie dieselben Legislativmaßnahmen erfordern.

Zdůrazňuji, že se vyžadují stejná právní opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seit unserer Trennung rückt Gott mir immer ferner.

Od té doby, co jsem odešla, mě víra v Boha začla opouštět.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident bat ferner darum, nicht gestört zu werden.

Vlastně, prezident si nepřeje být vyrušován.

Korpustyp: Untertitel

Ferner wird auch in keinster Weise in die Produktion eingegriffen.

Výroba nebude nijakým způsobem narušována.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich wollte dich nicht stören. Nichts liegt mir ferner.

Nechci Vás rušit, nebo vám překážet.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden ferner um Emissionsfaktoren aus den IPCC-Leitlinien ergänzt.

Byly připojeny emisní faktory obsažené v pokynech IPCC.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:

Vedle definic uvedených v bodě 2.1 se pro účely těchto pokynů použijí následující definice:

Korpustyp: EU

ferner sind sie an darauf beruhende Vorschriften gebunden.

a jakýmikoli předpisy založenými na uvedených ustanoveních.

Korpustyp: EU

Ferner müssen Garantie- und Liquiditätshilferegelungen die folgenden zusätzlichen Kriterien erfüllen:

U záruk a režimů na podporu likvidity musí být splněna tato dodatečná kritéria:

Korpustyp: EU

Ferner sollten diese Formulare verständlicher und benutzerfreundlicher gestaltet werden.

I tyto formuláře by měly používat srozumitelnější a uživatelsky jednodušší formát.

Korpustyp: EU

Ferner sollten von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau Proben genommen werden.

Vzorky by se měly odebírat z produktů pocházejících z ekologického zemědělství.

Korpustyp: EU

Ferner sind die besonderen Voraussetzungen für die Prämiengewährung festzulegen.

Je nutno specifikovat zvláštní podmínky pro poskytování prémií.

Korpustyp: EU

Ferner wurde das Finanzierungsentgelt um 50 Basispunkte p. a. gesenkt.

Poplatek na financování se snížil o 50 základních bodů p.a.

Korpustyp: EU

Begünstigter der Maßnahme ist ferner der Tiergesundheitsdienst Bayern („TGD“).

Dalším příjemcem podpory je Veterinární zdravotní služba Bavorsko (něm. zkr. „TGD“).

Korpustyp: EU

Vorrangig zu betreiben ist ferner die Modernisierung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen.

Za prioritu by se měla považovat modernizace veřejných služeb zaměstnanosti.

Korpustyp: EU

Ferner wurde beschlossen , den Abbau administrativer Hemmnisse voranzutreiben .

v průběhu roku 2004 a 2005 a zintenzivnit úsilí směrem k omezení administrativního zatížení .

Korpustyp: Allgemein

Der Antrag wird ferner dem Europäischen Parlament zur Unterrichtung übermittelt.

Pro informaci se předá i Evropskému parlamentu.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Z.B., mit meinen Nachfahren in ferner Zukunft reden.

Díky tomu můžu komunikovat se svými potomky v daleké budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

ferner, ob die im Stabilitätsprogramm enthaltenen Angaben die Erreichung dauerhafter

, zda obsah stabilizačního programu usnadňuje dosažení trvalé a

Korpustyp: EU DCEP

Ferner könnten Überlegungen zur Fehlerquote bei Projektausgaben erforderlich sein.

I zvážení míry chybovosti ve výdajích na projekty se může ukázat jako nezbytné.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner will das EP Ausnahme-Regelungen für Oldtimer ermöglichen.

Povinnost tuto daň zavést však nová legislativa jednotlivým členským státům Unie neukládá.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner wird am Donnerstag über eine entsprechende Resolution abgestimmt.

Usnesení na toto téma budou schvalovat ve čtvrtek.

Korpustyp: EU DCEP

Erst in ferner Zukunft sollten Sie hierher gelangen.

Má právo umřít při vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Ferner nahm er etwas aus dem Wohnzimmer mit.

Taky vzal něco z obývacího pokoje.

Korpustyp: Untertitel

Ferner verursacht es keine Probleme hinsichtlich der Versalzung des Bodens.

Nezpůsobuje ani problémy ohledně slanosti půdy.

Korpustyp: EU

Die Koordinatoren sind ferner dazu befugt, Schwellenwerte festzulegen.

Koordinátoři mohou stanovit i prahové hodnoty.

Korpustyp: EU

Ferner hat die Kommission Stellungnahmen von 20 Beteiligten erhalten:

Komise obdržela připomínky od 20 zúčastněných stran:

Korpustyp: EU

Ferner darf die Beihilfe den Schuldenbetrag nicht übersteigen.

Podpora nesmí v žádném případě překročit výši těchto dluhů.

Korpustyp: EU

Gegenstand der Beihilfen sind ferner die folgenden Maßnahmen zum Umweltschutz:

Podpory v oblasti ochrany životního prostředí jsou následující:

Korpustyp: EU

Er gewährleistet ferner, dass alle diesbezüglichen Vorschriften eingehalten werden.

Environmentální ověřovatel zajistí v tomto ohledu dodržování všech příslušných pravidel.

Korpustyp: EU

Drax schlug ferner vor, das Kraftwerk Eggborough zu veräußern.

Společnost Drax navrhla, aby BE prodala elektrárnu v Eggborough.

Korpustyp: EU

ferner sollte der den älteren Richtlinien zugrunde liegende Mindestharmonisierungsansatz, der

upustit od koncepce minimální harmonizace obsažené v původních směrnicích, na základě níž mohly členské státy

Korpustyp: EU DCEP

Griechenland wurde ferner aufgefordert, in dieser Angelegenheit Stellung zu nehmen.

Komise řecké orgány vyzvala, aby se k této záležitosti vyjádřily.

Korpustyp: EU

Der Gemischte Ausschuss kann ferner bestimmte Änderungen des Protokolls genehmigen.

V souladu s protokolem může smíšený výbor mimo jiné schvalovat některé jeho změny.

Korpustyp: EU

Es wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.

Byla jim poskytnuta lhůta na předložení stanovisek ke sděleným informacím.

Korpustyp: EU

Unser Dank gilt ferner der Stadt Ystad und den Wirtschaftsverbänden.

Chci poděkovat městu Ystad a firmám že jsme sem měli možnost přijet.

Korpustyp: Untertitel

Manches liegt mir noch ferner, wie z.B. Pocken oder so.

Jsi v pořádku? Jo, a ty?

Korpustyp: Untertitel

Ferner haben auch Kaufkraft und Inflationsprognosen bei den Schlussfolgerungen des Ausschusses eine Rolle gespielt.

Výbor ve svých závěrech zohlednil i kupní sílu a inflaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich nehme an, dass dies in naher oder ferner Zukunft nicht möglich sein wird.

Předpokládám, že se tak ani v blízké, ani ve vzdálené budoucnosti nestane.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist ferner eine wichtige Quelle für professionelle Kenntnisse für den gesamten Luftfahrtsektor.

Je proto důležitým zdrojem rozvoje leteckých dovedností pro celé odvětví letectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner darf AZILECT nicht zusammen mit anderen Monoaminoxidasehemmern oder dem Schmerzmittel Pethidin eingesetzt werden .

Přípravek AZILECT by neměl být užíván spolu s jinými inhibitory monoaminooxidázy nebo petidinem ( lék proti bolesti ) .

Korpustyp: Fachtext

Ich würde gerne - in ferner Zukunft - die Worte meines Sohnes hören.

Rád bych se viděl v té daleké budoucnosti, v níž budou znít slova mého syna.

Korpustyp: Literatur

Diese neuen Fahrzeuge werden in ferner Zukunft auf den Markt kommen.

Tato nová vozidla přijdou na trh o mnoho později.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner schätzen wir die Gelegenheit, den Vorsitz über diese gesamte Gemeinschaft zu führen.

My si vážíme i té možnosti předsedat celému tomu společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bedaure ferner, dass der Vertrag von Lissabon zur Reformierung der EU noch keine Realität ist.

Lituji, že Lisabonská smlouva reformující EU se doposud nestala skutečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass diese Roaminggebühren wenig transparent waren, was insbesondere Textnachrichten betrifft.

Chtěla bych poukázat na velkou nejasnost těchto roamingových tarifů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vereinbarung umfasst ferner die Rechte von behinderten Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Dohoda obsahuje i práva osob se zdravotním postižením a osob se sníženou pohyblivostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber, meine Damen und Herren, das liegt jetzt in ferner Vergangenheit.

Ta však, dámy a pánové, platí pro dávnou minulost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt ferner gute Gründe dafür, eine Beendigung des so genannten "wissenschaftlichen Walfangs" anzustreben.

Existují dobré důvody, proč se snažit skoncovat s tím, co je označováno jako "lov velryby pro vědecké účely".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner wurden zwei Runden von Sachverständigengesprächen über die Ereignisse in Andidschan durchgeführt.

O událostech v Andijanu se vedla dvě kola rozhovorů na úrovni odborníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn diese Ziele erreicht werden, wird ferner eine sichere Gesellschaft geschaffen.

Dosažení těchto cílů přispěje k vytvoření bezpečné společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Quecksilber aus der Zahnmedizin gelangt ferner bei der kommunalen Müllverbrennung in die Atmosphäre.

Do ovzduší se stomatologická rtuť dostává i při spalování komunálního odpadu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In