Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für hezky

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hezky&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

hezky

schön 249 gut 159

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

hezkyschön

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

hezky to u tak malého člověka ovšem nevypadá.

schön ist das bei einem so kleinen Mann natürlich nicht.

Korpustyp: Literatur

Bastian se světle modrýma očima, který se uměl tak hezky smát.

Der Bastian mit den hellblauen Augen, der so schön lachen konnte.

Korpustyp: Untertitel

Všechno to vypadá hezky a uvidíme, jak to bude fungovat.

Das ist alles schön und gut, beobachten wir also, wie es funktioniert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemám tušení, ale zní to hezky, jako hudba.

Keine Ahnung. Aber es klingt schön, wie Musik.

Korpustyp: Untertitel

Právě když se však situace jeví jako „hezky přehledná“, měli by investoři pochybovat o konvenční moudrosti.

Doch gerade, wenn Dinge „schön und einfach“ scheinen, sollten Investoren die gängige Meinung in Frage stellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zpívá hezky o Ježíši Kristu, v nebi je velká radost.

Er singt so schön von Jesus Christus Große Freude ist im Himmel

Korpustyp: Untertitel

Jak tu bylo ticho a hezky!

Wie still und schön es hier war!

Korpustyp: Literatur

To zní hezky, Tore, ale víš ty co?

Das klingt echt schön, Tore, aber weißte was?

Korpustyp: Untertitel

EU by měla kráčet v čele, jak se tak hezky říká - jinými slovy měli bychom se ujmout vedení a jít příkladem.

Die EU sollte, wie es so schön gesagt wurde, an der Spitzenposition sein - mit anderen Worten: Sie sollte die Führung übernehmen und ein gutes Beispiel geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty kytky vypadají hezky, no ne?

Blumen, sie sind nur schön anzusehen.

Korpustyp: Untertitel

hezkygut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hezky si lehni, srdíčko moje, maminka tě pěkně přikryje a dej jí ručičku, no tak.

Ja so, mein Guter ich decke dich zu. Geb das Händchen her, ja so.

Korpustyp: Untertitel

Raděj' se mimosoudně spokojila s librou týdně, než by si hezky zaplavala.

Ein Pfund Unterstützung pro Woche von ihrem Mann wäre besser als nasse Füße.

Korpustyp: Untertitel

Vydrž a hezky se za ní podívej.

Seht am Anfang am besten nach oben.

Korpustyp: Untertitel

Hezky voníš Hezky voníš jdu za tebou Hezky voníš najdu si Tě

Du riechst so gut du riechst so gut ich geh dir hinterher du riechst so gut ich finde dich

Korpustyp: Untertitel

Hezky řečeno. Ale to by mohla být jakákoli dovolená.

Gut gesagt, doch das trifft bei jedem Urlaub zu.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky spravený. Budou šlapat samy.

Gute Arbeit macht ihr Leute hier.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, vážím si vaší nabídky, ale mám to tady docela hezky rozjetý.

Schauen Sie, ich schätze Ihr Angebot, aber ich habe hier eine ziemlich gute Sache am Laufen.

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem vám chtěl pogratulovat, jak jste tu hru hezky zahrál.

Ich musste einfach anrufen und Ihnen zu diesem gutem Spiel gratulieren.

Korpustyp: Untertitel

Zatím se povedlo Nadimu Al-Hajovi dost hezky zmizet.

Bisher hat Nadim Al-Haj einen ziemlich guten Job getan, um zu verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Choval se detektiv Farr ke svým dětem hezky?

Ist Detective Farr seinen Kindern ein guter Vater?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hezký	hübsch 1.050 schön 1.014 nett 902 süß 65 schöner 49 toll 24 fein 20
hezky mluvit	gut sprechen 3

hezký hübsch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žena, která za ním seděla, byla trochu podsaditá, ale nepochybně hezká.

Die Frau, die dahinter saß, war etwas untersetzt, aber unbestreitbar hübsch.

Korpustyp: Literatur

Škoda, že jsem si nemohla vzít hezčí šaty.

Ich möchte auch mal Wieder ein hübsches Kleid anziehen.

Korpustyp: Untertitel

Ježíš, vždyť by ses tím měla cítit polichocená, na ulici jsou holky, který jsou hezčí než ty a padesát dolarů nedostanou ani za číslo.

Herrgott, du solltest dich geschmeichelt fühlen es gibt hübschere Schnallen als dich auf der Straße, und die bekommen nicht mal fünfzig Dollar fürs volle Programm.

Korpustyp: Literatur

Hezká je hezká dokud je mladá, krásná zůstane krásná navěky.

Hübsch ist hübsch wenn jung, wunderschön wird immer wunderschön bleiben.

Korpustyp: Untertitel

A opravdu užitečné, protože je hezké.

Es ist auch wirklich nützlich, da es hübsch ist.

Korpustyp: Literatur

Chorvatsko je nebezpečné místo pro hezké dívky z chudých rodin.

Kroatien ist ein gefährliches Pflaster für hübsche Mädchen aus armen Familien.

Korpustyp: Untertitel

To je škola pro malé hezké holčičky.

Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Jste dost hezká, abyste mohla dělat jiné věci.

Sie sind hübsch genug für eine ganz andere Beschäftigung.

Korpustyp: Untertitel

Model Googlu je hezkým příkladem toho, co by se dalo nazvat „postmoderní ekonomikou“.

Googles Modell ist ein hübsches Beispiel für das, was man als „postmoderne Wirtschaft“ bezeichnen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lásko, ty jseš moc hezká na fairfieldský mola.

Du bist zu hübsch für die Fairfield-Piers, Liebes.

Korpustyp: Untertitel

hezký schön

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Máme plavidla a síly civilní ochrany, to je všechno hezké, ale co máme vlastně k dispozici?

Es ist schön und gut, Schiffe und Zivilkräfte zu haben, aber was steht uns zur Verfügung?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ellen a já chceme, aby děti měly hezké Vánoce.

Ellen und ich wollen deinen Kindern ein schönes Weihnachten bescheren.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, ve svém projevu paní Malmströmová uvedla, že jsou nutné činy a nikoli jen hezká slova.

Frau Präsidentin, Frau Malmström hat in ihrer Rede gesagt, dass jetzt wirkliche Taten gebraucht werden und nicht nur schöne Worte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vím, že chceš jiný věci, hezký věci.

Ja, du willst andere Dinge, schöne Dinge.

Korpustyp: Untertitel

Hezká slova a prohlášení o dobrých úmyslech proto nestačí.

Schöne Worte und Absichtserklärungen sind daher nicht genug.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebylo to vždycky hezký, ale aspoň jsem žila.

Es war nicht immer schön, aber zumindest natürlich.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jedna poznámka k financování: modulace podle mého názoru není hezké slovo.

Noch ein Wort zur Finanzierung. Für mich ist Modulation wirklich kein schönes Wort.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty jsou bohatý, hezký a mají hroznej strach.

Die sind reich, schön und haben wahnsinnig Angst.

Korpustyp: Untertitel

"Především hezká slova," prohlásil pan Monks, "velice málo, pokud jde o reálné plány."

Überwiegend schöne Worte, sagt Herr Monks, kaum einen Ansatz eines tatsächlichen Plans.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náš dům nebyl tak hezký a velký jako váš.

Aber unser Haus war nicht so schön und groß.

Korpustyp: Untertitel

hezký nett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Koneckonců, bezpečnost není luxusem nebo hezkým přídavkem, ani zde a ani v Číně.

Sicherheit ist schließlich weder Luxus noch eine nette Beigabe, hier nicht und auch nicht in China.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Charley, to od tebe nebylo hezké, že jsi nevyprovodil Amy ke dveřím.

Charley, das war nicht sehr nett, Amy nicht zur Tür zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

To je hezké od vaší přirozenosti.

Das ist nett von Ihrer Natur.

Korpustyp: Literatur

Bernadette mi řekla, že to není hezké a že to nesmím udělat.

Bernadette hat mir gesagt, das wäre nicht nett und hat es verboten.

Korpustyp: Untertitel

Myšlenka je to hezká, ale nedotažená do konce:

Die Idee ist nett, aber unausgegoren:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kapitáne, to od tebe není hezké.

Captain Howdy, das ist nicht nett.

Korpustyp: Untertitel

Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.

Das klingt mir nach einem netten Beitrag für einen relativ kleinen Berufsstand, insbesondere wenn wir ein paar einfache Berechnungen anstellen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale bylo by hezké kdyby se jednou za čas ukázal.

Sich hin und wieder mal zu zeigen könnte nett sein.

Korpustyp: Untertitel

Bylo samozřejmě hezké, že se světoví lídři dokázali shodnout, že by nebylo dobré riskovat zkázu, v níž by mohlo vyústit zvýšení globálních teplot o více než dva stupně Celsia.

Die Einhelligkeit der internationalen Führungsköpfe darüber, dass es schlecht wäre die Zerstörung zu riskieren, die ein Anstieg der globalen Mitteltemperatur um mehr als zwei Grad Celsius anrichten könnte, war natürlich nett.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tome, to je od tebe hezké.

Tom, das ist nett von dir.

Korpustyp: Untertitel

hezký süß

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hezký a lehce manipulovatelný.

- Süß und einfach zu manipulieren.

Korpustyp: Untertitel

Ale na párty, kterou každý rok pořádáme, tě seznámím s několika kamarády ze střední, tak si s sebou vem něco hezkýho na sebe.

Aber ich werde dich ein paar Highschool-Freunden vorstellen, auf der Party, auf die ich jedes Jahr gehe. Nimm was Süßes zum Anziehen mit!

Korpustyp: Untertitel

Slyšel jsi někdy něco hezčího?

Hast du jemals sowas Süßes gehört?

Korpustyp: Untertitel

- Nejhezčí pár v ulici.

- Süßestes Paar in der Sackgasse.

Korpustyp: Untertitel

Hele, víš, že zblízka jsi docela hezkej i když nosíš brejle.

Eigentlich bist du von Nahem ganz süß. Auch wenn du eine Brille trägst.

Korpustyp: Untertitel

Je hezká, nezadaná, byl bys do ní blázen.

Sie ist süß, verfügbar, du würdest sie mögen.

Korpustyp: Untertitel

Max, to je moc hezké.

Max, das ist so süß.

Korpustyp: Untertitel

To je od tebe hezký, Danny.

Das ist süß von dir, Danny.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že mám mlčet, což mám v plánu, ale hezcí pejskové.

Ich weiß, wir sind leise, wo ich absolut dafür bin, aber süße Hunde.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe, zas je tu ten hezkej kluk.

Phoebe! Dieser süße Kerl ist schon wieder da.

Korpustyp: Untertitel

hezký schöner

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

je hezký podzimní den, ale na motocykl trochu studený.

es ist ein schöner Herbsttag, aber trotzdem zu kalt für das Motorrad.

Korpustyp: Literatur

Na pole slávy není nikdy hezký pohled.

Ein Schlachtfeld ist auch für den Sieger kein schöner Anblick.

Korpustyp: Untertitel

Ale byl to hezký chlapec;

Aber es war ein schöner Junge;

Korpustyp: Literatur

- Není to hezký pohled, co?

- Kein schöner Anblick, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

I tak to bylo moc hezký léto, že?

Aber es war trotzdem ein schöner Sommer, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Vím, že na mě není hezký pohled.

Ich weiß, dass ich kein schöner Anblick bin.

Korpustyp: Untertitel

To je moc hezký tenisový obleček.

Das ist ein wirklich schöner Tennis-Aufzug.

Korpustyp: Untertitel

Byl mladý, bohatý a hezký muž.

Früher war er jung und reich und ein charmanter, schöner Mann.

Korpustyp: Untertitel

Prý je to tam opravdu hezký.

Wo es viel schöner sein soll.

Korpustyp: Untertitel

Je hezký den, Leo proč chodit do dusné restaurace?

- Es ist so ein schöner Tag. Wir gehen nicht in ein Restaurant.

Korpustyp: Untertitel

hezký toll

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci ti ukázat něco hezkého.

Ich muss dir was Tolles in meinem Zimmer zeigen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne ten není moc hezkej.

- Der ist nicht so toll.

Korpustyp: Untertitel

Byla na to dost hezká, ne?

Sie sah ja toll aus, oder?

Korpustyp: Untertitel

To je od tebe hezké, že ji chráníš.

Toll, dass du dich so für sie einsetzt.

Korpustyp: Untertitel

Vy se zdáte být pracující, ten posunovač výbavy práva hezkého.

Du hast den Steuerknüppel ja toll im Griff.

Korpustyp: Untertitel

Pan Gaston, ach, je tak hezký.

Monsieur Gaston, ist er nicht toll?

Korpustyp: Untertitel

Navštívila mě hezká sestřička.

Eine tolle Krankenschwester hat mich besucht.

Korpustyp: Untertitel

A měli jsme i hezké chvilky, ale nemůžu tu zůstat.

Und wir hatten eine tolle Zeit. Aber ich kann nicht bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Slyšela jsem, že máš něco hezkého.

Wir haben gehört, du hast tolle Sachen.

Korpustyp: Untertitel

- Náš má hezký vlasy.

-Unser Mann hat tolle Haare.

Korpustyp: Untertitel

hezký fein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tohle je teda hezké "jak se máš"!

Das ist ja nicht gerade die feine englische Art.

Korpustyp: Untertitel

Teda Petere, udělal jsi opravdu hezkou věc, když jsi Billymu pomohl znovu se sjednotit s jeho ženou.

Wow, Peter, das war ein feiner Zug, Billy wieder mit seiner Frau zusammenzubringen.

Korpustyp: Untertitel

- Adopce je hezká věc.

Adoption ist eine feine Sache.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že to hezký mýdlo šetříme pro papeže.

Die feine Seife? Die wollten wir doch für den Papst aufheben.

Korpustyp: Untertitel

Není žádné krásy v nejhezčích šatech když to způsobuje hlad a neštěstí.

Was hilft unserem Volk das feinste Tuch wenn damit bloß Hunger und Unglück geschaffen wird?

Korpustyp: Untertitel

To je hezký, ale mám podezření že do roku budu tuhej.

Das ist ein feiner Plan, aber ich nehme an, ich bin in spätestens einem Jahr tot.

Korpustyp: Untertitel

Budeš mít hezké oblečení, stráže, abys byla v bezpečí, a služebné.

Du bekommst feinste Kleidung, Wachen, die dich beschützen, Diener.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna jsem říkal těmhle pánům, jaké hezké a neobvyklé město tady máte.

Ich habe diesen feinen Herren gerade gesagt, was für eine feine, außergewöhnliche Stadt sie hier haben.

Korpustyp: Untertitel

Vychutnávat si hezčí věci v životě, který tak milujete.

Sodass Sie die feinen Dinge des Leben genießen können, die Ihnen so lieb sind.

Korpustyp: Untertitel

- Jen ty nejhezčí růže ve vesnici.

- Nur die feinsten Rosen des Dorfes.

Korpustyp: Untertitel

hezky mluvit gut sprechen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Jsou pořád pyšní na svého bývalého čaroděje." "A často o tobě hezky mluví."

Sie sind noch immer stolz auf ihren damaligen Zauberer und sprechen oft gut über dich.

Korpustyp: Untertitel

Mluví o vás moc hezky.

Er spricht sehr gut von Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

- Mluvíš Igboštinou docela hezky?

- Sprechen Sie recht gut Igbo?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hezky

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hezky posedím.

Ich werde einfach ein wenig sitzen.

Korpustyp: Untertitel

Hezky popořádku.

- Einen Schritt nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Hezky postaru.

Auf die altmodische Art.

Korpustyp: Untertitel

Hezky do řady, hezky do řady.

(Mann) Einmal, einmal. Noch einmal.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, ale hezky.

Schon, aber in positiver Weise, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

- Hezky jsi mě našel.

Gute Arbeit, mich aufzuspüren.

Korpustyp: Untertitel

Hezky toho poldu sejmul.

Er hat den Polizisten wirklich fertig gemacht

Korpustyp: Untertitel

Vezmeme to hezky pomalu.

Wieso gehen wir die Sache nicht langsam an?

Korpustyp: Untertitel

Něco tu hezky voní.

Etwas riecht guuut.

Korpustyp: Untertitel

Takže se mějte hezky.

Na dann, wünsche ich Ihnen viel Glück.

Korpustyp: Untertitel

Tuhle hezky vyhodíme.

Die holen wir erst mal raus.

Korpustyp: Untertitel

Tak to hezky připevni!

Herr "Ereignis-Organisierer"!

Korpustyp: Untertitel

Hezky si vem zálohu.

Kassier den Vorschuss ein.

Korpustyp: Untertitel

Máme dneska hezky, co?

Schöner Tag, was?

Korpustyp: Untertitel

- Tak je hezky doprovoďte.

Sie dürfen sie nicht aufhalten.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky se bav.

Ich komme sofort raus.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky vstávej, jsme doma.

Komm schon, du bist zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Hezky jsi to udělal.

Das sieht super aus.

Korpustyp: Untertitel

- Hlavu dej dolů, hezky.

Also tu mir den Gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Jenom si hezky poplačte.

Weinen Sie sich ruhig aus.

Korpustyp: Untertitel

Vrať mi hezky všecko.

Komm, gib mir's heraus.

Korpustyp: Untertitel

- Měj se hezky, Oivingu.

- Schönen Tag noch, Oiving.

Korpustyp: Untertitel

- To se hezky poslouchá.

- Der Klang davon gefällt mir.

Korpustyp: Untertitel

- Mějte se hezky.

- Einen schönen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se hezky, děcka.

Schönen Tag noch, Kids.

Korpustyp: Untertitel

- To zní hezky.

- Oh, das höre ich gerne.

Korpustyp: Untertitel

Hezky z rána, doktorko.

In aller Frühe, Doc.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že vypadám hezky.

Ich weiß, dass ich großartig aussehe.

Korpustyp: Untertitel

Měj se hezky, Carlo.

Ich wünsche dir einen schönen Tag, Carla.

Korpustyp: Untertitel

Zkoušíš to hezky, rádio.

Ja, netter Versuch, Radio.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se hezky, chlapče.

Alles Gute, alter Knabe.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se moc hezky.

Pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Hezky jednu po druhé.

Einen nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Je tu hezky teplo.

Damit keiner Sie hier sieht.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky seď na prdeli.

- Setz dich auf deinen Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Jen to hezky podepiš.

Komm her und unterschreibe.

Korpustyp: Untertitel

Hezky běž hákovat, ano?

Geh einfach wieder an die Arbeit, okay?

Korpustyp: Untertitel

Měj se hezky, krasavče.

Einen schönen Tag, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se hezky."

Bleiben Sie gesund."

Korpustyp: Untertitel

Každopádně se měj hezky.

Aber du wirst einen schönen Tag haben.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se hezky, Jimmy.

Haben Sie einen schönen Tag, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Hezky zůstaň na zemi.

Du auch, Bruder.

Korpustyp: Untertitel

- To jo, vypadali hezky.

Ja, sie schienen zusammenzupassen.

Korpustyp: Untertitel

- Měj se hezky.

- Einen schönen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Jdeme. Hezky v klidu.

- Los geht's. sie dort lang.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se hezky.

Und einen schönen Tag noch.

Korpustyp: Untertitel

Je hezky, co?

Schöner Tag, was?

Korpustyp: Untertitel

Hezky se večer bav.

Habt Spaß heut Abend.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky od píky.

Es ist ein neuer Anfang.

Korpustyp: Untertitel

Je nám spolu hezky.

Ja, wir passen zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky se vyzpovídej.

- Leg eine ehrliche Beichte ab.

Korpustyp: Untertitel

Hezky ses vyhla otázce.

Du bist dem ausgewichen.

Korpustyp: Untertitel

Hezky se dívej, Mikey.

Ja, glotz nur weiter, Mikey.

Korpustyp: Untertitel

Hezky si to užíváme.

Siehst du? Wir haben viel Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Hezky ti tady prostřeme.

Dann machen wir euch alle soweit bereit.

Korpustyp: Untertitel

Bylo Vám tu hezky?

- Hatten Sie eine schöne Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Fajn, hezky se vyspi.

In Ordnung, 'n schönen Abend wünsch' ich.

Korpustyp: Untertitel

- Měli jste se hezky?

- Hattet ihr eine schöne Zeit?

Korpustyp: Untertitel

Hezky se bavte, děti.

Viel Spaß, Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Hezky se bavte.

Ja, habt Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Ty to hezky vypotíš.

Du wirst das hier durchstehen.

Korpustyp: Untertitel

Hezky jsem tě napatlal.

Ich mach dich zu Brei.

Korpustyp: Untertitel

Oblékáme se jinak hezky.

Und zieh etwas an.

Korpustyp: Untertitel

Jen zůstaň hezky klidnej.

Sie müssen ruhig bleiben.

Korpustyp: Untertitel

To si vymyslel hezky.

Nun, dafür kriegt er 100 Punkte.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky zpátky do hajan.

- Gehen wir wieder schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno hezky popořadě.

- Gehen wir langsam vor.

Korpustyp: Untertitel

- Dneska je hezky, co?

- Was für ein Tag, was?

Korpustyp: Untertitel

- Ano, je moc hezky.

- Ja, ein schöner Tag.

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsou hezky zalezlí.

Alle verlassen die Straßen.

Korpustyp: Untertitel

Mějte se hezky.

Lasst es euch gutgehen.

Korpustyp: Untertitel

Měj se hezky, Fiono.

- Schönes Leben noch, Fiona.

Korpustyp: Untertitel

Měj se hezky, Syd.

Viel Spaß, Syd.

Korpustyp: Untertitel

- Bude vám hezky.

Warten Sie, ja?

Korpustyp: Untertitel

Hezky v Paříži odpočívej.

Werde in Paris schnell wieder gesund.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky si to hrál.

- Du hast wunderbar mitgespielt.

Korpustyp: Untertitel

Tak se mějte hezky.

Los, amüsiert euch.

Korpustyp: Untertitel

- To zní hezky.

- Oh, das klingt liebreizend.

Korpustyp: Untertitel

Hezky krůček po krůčku.

Einen Gänseschritt nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

Hezky ho poproste, dobře?

- Trocken, bitte. - Hä?

Korpustyp: Untertitel

A hezky do dna!

Hoch die Tassen!

Korpustyp: Untertitel

- Natočils to hezky?

- Hast du was drauf?

Korpustyp: Untertitel

Měj se hezky, holčičko.

Auf Wiedersehen, Liebling.

Korpustyp: Untertitel

Dnes je hezky, že?

Ein schöner Tag heute, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Hlavne ho hezky vymaluj.

Ich bin immer noch ein Fan von dieser Idee.

Korpustyp: Untertitel

Takže hezky po pořádku!

Erst tun Sie Ihre Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

Tak hezky po pořádku.

Na ja, eins nach dem anderen.

Korpustyp: Untertitel

- Hezky se bavte.

Genießen Sie Ihren Abend.

Korpustyp: Untertitel

Tak se měj hezky.

Dann hab eine schöne Zeit, okay?

Korpustyp: Untertitel

Jen ať hezky spinká.

Du kannst sie schlafen legen.

Korpustyp: Untertitel

Maji vás hezky zaháčkovaný!

Sie haben Sie am Haken!

Korpustyp: Untertitel

- Hezky se bavte, chlapi.

- Habt Spaß Leute.

Korpustyp: Untertitel

Měj se hezky, jo?

Hab einen schönen Tag, okay?

Korpustyp: Untertitel

Takže se měj hezky.

Also, leb wohl.

Korpustyp: Untertitel

Nechovala jsem se hezky.

Ich habe mich unmöglich benommen.

Korpustyp: Untertitel

Hezky to tam nasyp.

Paßt auf, daß es sauber ist.

Korpustyp: Untertitel

Hezky se sem vrať.

Komm ja genau wieder hierher.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, voní to hezky.

- Er riecht lecker.

Korpustyp: Untertitel

Je mi hezky, Tony.

Ich fühl mich wohl, Tony.

Korpustyp: Untertitel

Hezky nám vypálili rybník.

Er hat uns mächtig abgefuckt.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In