Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hodnocení&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hodnoceníBewertung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Klíčovou úlohu v procesu hodnocení by proto měla hrát sama města.
Daher sollten die Städte bei der Bewertung selbst die Federführung übernehmen.
Korpustyp:
EU
Druhý fotoaparát zaznamenal jen částečné výsledky, nedostatečné pro kladné hodnocení.
Die zweite Kamera ergab Teilergebnisse, ungenügend für eine positive Bewertung.
Korpustyp:
Untertitel
Je-li to nutné, Komise vypracuje pokyny pro tato hodnocení a analýzy.
Die Kommission erstellt nötigenfalls Leitlinien für die Anwendung solcher Bewertungen und Analysen.
Korpustyp:
EU DCEP
Když máš vyšší hodnocení, tvoje hodnocení ostatních - se stává důležitějším.
Wenn deine Bewertungen hoch gehen, werden deine Bewertungen anderen gegenüber wichtiger.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnocení by mělo vycházet z přesných a aktuálních informací.
Die Bewertung sollte auf genauen und aktuellen Informationen beruhen.
Korpustyp:
EU
Vsadím se, že jsme porazili vaše hodnocení dnes večer.
Ich wette, dass wir heute Abend Ihre Bewertungen schlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Zjistí-li toto hodnocení nepřijatelné riziko, měla by být Komise vybavena pravomocí přijmout vhodná opatření v rámci postupu projednávání ve výborech.
Falls diese Bewertung ein unannehmbares Risiko ergibt, sollte die Kommission ermächtigt werden, nach dem Komitologieverfahren geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Korpustyp:
EU DCEP
Díval jsem se na internetu na hodnocení hotelů. Pak jsem si ale něco uvědomil.
Ich war online, um mir Bewertungen von Hotels anzuschauen, als ich etwas begriff.
Korpustyp:
Untertitel
Změny zavedené ve vztahu k předchozímu roku je nutno uvést společně s hodnocením dopadu na kvalitu údajů.
Änderungen gegenüber dem vorhergehenden Bezugsjahr sollten zusammen mit einer Bewertung der Auswirkungen auf die Datenqualität angegeben werden.
Korpustyp:
EU
Vy jste pryč hodnocení šílené, Ron.
Du bist verrückt, Bewertungen Ron gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| statistické hodnocení | statistische Auswertung 4 |
| hodnocení chyb | Fehlerbewertung 2 |
| systém hodnocení | Bewertungssystem 17 |
| hodnocení pomocí |
Bewertung der Hilfe
|
| hodnocení pracovníka |
Personalbeurteilung
|
| hodnocení projektu |
Projektanalyse
|
| hodnocení technologií |
Technologiebewertung
|
| úvěrové hodnocení | Bonitätsbeurteilung 77 |
| nové hodnocení | Neubewertung 6 |
| hodnocení výkonnosti | Leistungsbewertung 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hodnocení
1611 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Klinická hodnocení na nezpůsobilých subjektech hodnocení
Klinische Prüfungen mit nicht einwilligungsfähigen Prüfungsteilnehmern
Korpustyp:
EU
Zvyšuje odpovědnost za hodnocení.
Dadurch erhöht sich die politische Verantwortlichkeit für Evaluierungen.
Korpustyp:
EU DCEP
Výsledky hodnocení se zveřejňují.
Die Evaluierungsergebnisse werden veröffentlicht.
Korpustyp:
EU DCEP
Provedla Rada toto hodnocení?
Hat der Rat dies getan?
Korpustyp:
EU DCEP
„ Hodnocení kvality a zprávy
„Qualitätsbewertung und Berichte “
Korpustyp:
EU DCEP
Odeslání hodnocení se nezdařilo.
Anbieter können nicht initialisiert werden.
Korpustyp:
Fachtext
Byli zabiti podle hodnocení.
Sie werden nach dem Ranking getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Vy máte vysoké hodnocení.
Sie sind hoch dekoriert.
Korpustyp:
Untertitel
Dáš mi to hodnocení?
Gib mir die Noten.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnocení stoupají i klesají.
Umfragewerte gehen rauf und runter.
Korpustyp:
Untertitel
Co tvoje lékařské hodnocení?
Du hast dir eine Kugel eingefangen.
Korpustyp:
Untertitel
Četla jsem to hodnocení.
Ich lese Ihre gute Kritik.
Korpustyp:
Untertitel
Přečetli mi to hodnocení.
Sie haben mir vorgelesen.
Korpustyp:
Untertitel
Abychom mohli udělat hodnocení.
Damit wir uns ein Bild machen können.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hodnocení.
- Für die Platzierungen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám dobré hodnocení, pane.
Ich habe eine gute Erfolgsquote, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Výsledky hodnocení se zveřejňují.
Die Ergebnisse der Evaluierungen werden veröffentlicht.
Korpustyp:
EU
Při tomto celkovém hodnocení:
Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten besonders
Korpustyp:
EU
Všechna hodnocení se zveřejňují.
Alle Evaluierungen werden veröffentlicht.
Korpustyp:
EU
Naše hodnocení bylo odlišné.
Wir beurteilten die Situation anders.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
soubor údajů pro hodnocení
Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
Korpustyp:
EU IATE
profil výchozího hodnocení SIDS
SIDS-Erstbeurteilungsprofil aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
Korpustyp:
EU IATE
Evropská databáze klinických hodnocení
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
Korpustyp:
EU IATE
Hodnocení dopadů regulace
Gesetzesfolgenabschätzung
Korpustyp:
Wikipedia
Já svoje hodnocení znám.
Okay, ich kenne meine Bonität.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnocení je na rubu.
Die Ausgaben stehen hinten.
Korpustyp:
Untertitel
- teorie a praxe hodnocení;
a) Verhaltensweisen im Verkehr
Korpustyp:
EU DCEP
systém monitorování a hodnocení.
ein Begleit- und Überprüfungssystem umfasst.
Korpustyp:
EU
Zatím nenapsali žádné hodnocení.
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Závěry hodnocení se zveřejní.
Die Bewertungsergebnisse werden öffentlich bekannt gemacht.
Korpustyp:
EU
auditů, monitorování a hodnocení.
infolge von Rechnungsprüfungen, Monitoringmaßnahmen und Evaluierungen.
Korpustyp:
EU
plánované zkoušky a hodnocení;
vorgesehene Tests und Versuche,
Korpustyp:
EU
Hodnocení učitelů je online.
Das Lehrer-Ranking ist online.
Korpustyp:
Untertitel
Kvůli "tomu" hodnocení.
Wegen "des Rankings".
Korpustyp:
Untertitel
Dnes bylo její hodnocení.
Sydney hatte ein Revisionsgespräch.
Korpustyp:
Untertitel
A co konečné hodnocení?
Was ist das Ergebnis?
Korpustyp:
Untertitel
Vzdělávání v otázce hodnocení rizik.
Schulung in der Risikobewertung.
Korpustyp:
EU DCEP
· hodnocení dopadu na základní práva.
· Folgenabschätzung hinsichtlich der Grundrechte.
Korpustyp:
EU DCEP
Změny v návaznosti na hodnocení
Dies möchte das EP beenden.
Korpustyp:
EU DCEP
Budete hodnocení za obě služby.
Ihr werdet anhand beider Kriterien bewertet.
Korpustyp:
Untertitel
Cos napsal do Kelsova hodnocení?
Was steht auf deinem Feedback-Formular?
Korpustyp:
Untertitel
To bylo hrozné "juju" hodnocení.
Das ist furchtbares Karma hier.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam mý úvěrový hodnocení?
Ist da auch meine Kreditbewertung?
Korpustyp:
Untertitel
Nástin postupu pro hodnocení emisí
Beschreibung des Bewertungsverfahrens für Emissionen
Korpustyp:
EU
Vědecké hodnocení rizika se týká
Die wissenschaftliche Risikobewertung betrifft Folgendes:
Korpustyp:
EU
Hodnocení zabezpečení přístavu zahrnuje alespoň:
Die Risikobewertung für den Hafen muss mindestens Folgendes umfassen:
Korpustyp:
EU
Hodnocení se týká těchto kritérií:
Die zu beurteilenden Kriterien sind folgende:
Korpustyp:
EU
Úvěrová hodnocení se nepoužívají selektivně.
Eine selektive Nutzung einzelner Bonitätsbeurteilungen ist nicht zulässig.
Korpustyp:
EU
Hodnocení z hlediska rozpětí kapacity
Im Hinblick auf die Kapazitätsspanne
Korpustyp:
EU
výsledky hodnocení pro každý návrh,
Bewertungsergebnisse für jeden Vorschlag;
Korpustyp:
EU
Používá se tento systém hodnocení:
Dabei sollte folgende Rangordnung verwendet werden:
Korpustyp:
EU
Období před zařazením do hodnocení.
Zeitraum vor der Zuweisung;
Korpustyp:
EU
Období po zařazení do hodnocení.
Zeiträume nach der Zuweisung;
Korpustyp:
EU
hodnocení nákladů provedeného jejími útvary.
der von ihren Dienststellen durchgeführten Kostenevaluierung.
Korpustyp:
EU
Hodnocení jako státní podpora: závěr
Vorliegen einer staatlichen Beihilfe — Schlussfolgerung
Korpustyp:
EU
Popis systémů monitorování a hodnocení
Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme
Korpustyp:
EU
Hodnocení probíhalo ve třech krocích .
Die Rangliste wurde mithilfe eines dreistufigen Verfahrens festgelegt ;
Korpustyp:
Allgemein
zpráva o výchozím hodnocení SIDS
SIDS-Erstbeurteilungsbericht aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
Korpustyp:
EU IATE
hodnocení poměru rizik a přínosů
Nutzen-/Risikobewertung
Korpustyp:
EU IATE
databáze EU pro klinická hodnocení
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
Korpustyp:
EU IATE
Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik
Gesundheit und Sicherheit Jüngste Maßnahmen
Korpustyp:
Allgemein
Hodnocení zdravotních a bezpečnostních rizik
Zum Seitenanfang Gesundheit und Sicherheit
Korpustyp:
Allgemein
Dám tomu šmejdovi špatný hodnocení.
Ich geb dem Arschloch ein schlechtes Feedback.
Korpustyp:
Untertitel
Sežeňte mi ta hodnocení značky.
Ich will diese Marktforschungsergebnisse.
Korpustyp:
Untertitel
provádění opatření na hodnocení programu.
der Durchführung von Maßnahmen für die Programmbewertung.
Korpustyp:
EU DCEP
Jaké jsou výsledky tohoto hodnocení?
Was sind die Resultate?
Korpustyp:
EU DCEP
Nechceš, aby hodnocení určovalo obsah.
Sie wollen nicht, dass die Quoten den Inhalt bestimmen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci, aby obsah určoval hodnocení.
Ich will, dass der Inhalt die Quoten bestimmt.
Korpustyp:
Untertitel
Její hodnocení si jej nevyžádalo.
Ihre Nachbesprechung zeigte keine Notwendigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnocení údajů a prezentace výsledků
Datenbewertung und Darstellung der Ergebnisse
Korpustyp:
EU
provádění opatření pro hodnocení programu.
Durchführung von Maßnahmen für die Programmbewertung.
Korpustyp:
EU
Úvěrové hodnocení emitenta a emise
Bonitätsbeurteilung von Emittenten und Emissionen
Korpustyp:
EU
- Jaké vám mám dát hodnocení?
- Was steht da wohl über Sie drin?
Korpustyp:
Untertitel
Zpráva o hodnocení rizik zahrnuje:
Der Risikobewertungsbericht umfasst Folgendes:
Korpustyp:
EU
Výsledky tohoto hodnocení se použijí:
Die diesbezüglichen Ergebnisse sollen dazu dienen,
Korpustyp:
EU
popisu systémů monitorování a hodnocení,
eine Beschreibung der Monitoring- und Evaluierungsverfahren,
Korpustyp:
EU
Vzorec pro celkové hodnocení rizika
Formel für die allgemeine Risikoeinstufung
Korpustyp:
EU
Vzorec pro roční hodnocení rizika
Formel für die jährliche Risikoeinstufung
Korpustyp:
EU
Soulad se systémem hodnocení stavu
Entsprechung mit dem Zustandsbewertungsschema für Schiffe
Korpustyp:
EU
opatření na ochranu subjektů hodnocení;
den Maßnahmen zum Schutz der Prüfungsteilnehmer;
Korpustyp:
EU
Toto hodnocení se pravidelně aktualizuje.
Sie ist regelmäßig zu aktualisieren.
Korpustyp:
EU
Výsledné hodnocení údajů o úvěrech
Punktezahlbereich für Daten auf Einzelkreditebene
Korpustyp:
EU
shromažďování a hodnocení stížností spotřebitelů;
Erfassung und Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden;
Korpustyp:
EU
provádění opatření pro hodnocení programu.
der Durchführung von Maßnahmen für die Programmbewertung.
Korpustyp:
EU
Ale tato hodnocení jsou důležitá.
Doch diese Einschätzungen sind wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Říká se tomu první hodnocení.
Das nennt man die Vorbewertung.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusím obhajovat svůj systém hodnocení.
Ich muss mich nicht verteidigen.
Korpustyp:
Untertitel
Čteš si jeho osobní hodnocení?
Lesen Sie gerade seine Leistungsbewertung?
Korpustyp:
Untertitel
Napíšu to do tvého hodnocení.
I'II, dass in Ihrem evaluation setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Četl jsem vaše hodnocení Taga.
So las ich Ihre evaluation der Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Už jsi četl svý hodnocení?
So haben Sie Ihre evaluation gelesen?
Korpustyp:
Untertitel
zadavatele, zkoušejících, potenciálních subjektů hodnocení, subjektů klinického hodnocení a míst klinického hodnocení;
dem Sponsor, den Prüfern, den potenziellen Prüfungsteilnehmern und den Prüfstellen;
Korpustyp:
EU
Předloží se seznam míst plánovaných klinických hodnocení, jména a funkce hlavních zkoušejících a plánovaný počet subjektů hodnocení v místech hodnocení.
Zu übermitteln sind: eine Liste der vorgesehenen Prüfstellen, Name und Funktion der Hauptprüfer und die geplante Anzahl der Prüfungsteilnehmer in den Prüfstellen.
Korpustyp:
EU
Pokud laboratorní hodnocení nemohou poskytnout podklady pro hodnocení účinnosti, je možné uznat pouze hodnocení provedená v terénních podmínkách.
Soweit die Wirksamkeit durch Laborversuche nicht bestätigt werden kann, ist die alleinige Durchführung von Feldversuchen annehmbar.
Korpustyp:
EU
Hodnocení budou mnohem častější a budou jasnější.
Es sind auf Risikobewertungen basierende Besuche vor Ort geplant.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů ( ECAF )
Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem
Korpustyp:
Allgemein
Zkušenosti z klinických hodnocení tvrdých tobolek
Erfahrungen aus klinischen Studien mit Hartkapseln
Korpustyp:
Fachtext
Hodnocení farmakokinetických studií se u vakcín nepožaduje .
Pharmakokinetische Studien sind für Impfstoffe nicht erforderlich .
Korpustyp:
Fachtext
Zlepšení ≥ 90% v globálním lékařském hodnocení
Verbesserung ≥ 90% in Gesamt- Arztbewertung
Korpustyp:
Fachtext
Nebyla provedena žádná klinická hodnocení interakce Kepivance .
Es wurden keine Interaktionsstudien mit Kepivance durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext