Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hodnoty&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hodnotí | bewertet 316 beurteilt 161 |
| zvýšení hodnoty | Wertsteigerung 13 |
| minimální hodnoty | Mindestwertes 6 |
| zachování hodnoty | Werterhaltung 2 |
| průměrné hodnoty | Durchschnittswerte 27 Durchschnittswerts 7 Durchschnittswertes 2 |
| směrné hodnoty | Richtwerte 7 |
| snížení hodnoty | Wertminderung 59 |
| zvyšování hodnoty | Wertsteigerung 2 |
| přírůstek hodnoty | Wertzuwachs 3 |
| standardní hodnoty | Standardwerte 75 |
| přiřazení hodnoty | Wertzuweisung 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hodnoty
1714 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zpravodajské hodnoty
Nachrichtenwert
Korpustyp:
Wikipedia
Paradox hodnoty
Klassisches Wertparadoxon
Korpustyp:
Wikipedia
Prahové hodnoty a odhad hodnoty zakázky
Schwellenwerte und Schätzung des Auftragswerts
Korpustyp:
EU
% hodnoty v lodním deníku.
der im Logbuch eingetragenen Zahl.
Korpustyp:
EU DCEP
Analýza dosažené hodnoty
Earned Value Analysis
Korpustyp:
Wikipedia
Nezajímaly ho vyšší hodnoty.
Locker und fröhlich, weder verwegen noch ängstlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Hodnoty se zvyšují.
- Es wird immer stärker.
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi hodnoty, důstojníku.
Geben Sie eine Messung durch, Commander.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké hodnoty to vyznáváte?
In was für einer Welt leben Sie?
Korpustyp:
Untertitel
Kde jsou moje hodnoty?
Was ist mit meinen Werten passiert?
Korpustyp:
Untertitel
- No o hodnoty.
- Tja, das hoffe ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádné neobvyklé hodnoty.
Ich habe keine ungewöhnlichen Daten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jaké jste naměřili hodnoty?
- Wie sind seine Vitalfunktionen?
Korpustyp:
Untertitel
Ať žijí rodinné hodnoty.
Hut ab vor deinem Familiensinn.
Korpustyp:
Untertitel
Spouštěcí hodnoty (v tunách)
Auslösungsschwellen (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
Spouštěcí hodnoty (v tunách)
Auslösungsschwelle (in Tonnen)
Korpustyp:
EU
(hodnoty v milionech jednotek)
(in Millionen Einheiten)
Korpustyp:
EU
(hodnoty v milionech megabytů)
(in Millionen Megabytes)
Korpustyp:
EU
Mezní hodnoty uvnitř bloku:
Grenzwerte für blockinterne Aussendungen:
Korpustyp:
EU
energetické (kalorické) hodnoty, kterou
der Energie (des Brennwerts), die es
Korpustyp:
EU
Hodnoty kódů pro stav.
Codewerte für den Status.
Korpustyp:
EU
(průměrné hodnoty na zvíře)
(Durchschnittswerte je Tier)
Korpustyp:
EU
Daň z přidané hodnoty
Umsatzsteuer
Korpustyp:
Wikipedia
Platí tyto prahové hodnoty :
Es gelten folgende Schwellenwerte :
Korpustyp:
Allgemein
podporovat její hodnoty, —
ihre Ziele zu verfolgen,
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
No jasně, vyrovnat hodnoty.
Nur nicht die Ursache finden.
Korpustyp:
Untertitel
Ukazovat hodnoty jednotlivce.
Die immateriellen Elemente des individuellen Wertindexes.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete zkontrolovat mé hodnoty?
Könnt ihr meine Anzeige checken?
Korpustyp:
Untertitel
Tady nejde o hodnoty.
Darum geht es nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Tvé hodnoty jsou jasné.
Deine Prioritäten sind mir also ziemlich deutlich.
Korpustyp:
Untertitel
Dnešní hodnoty reziduí v potravinách převyšují přípustné hodnoty.
Der Rückstandsgehalt in Lebensmitteln liegt heute über den zulässigen Höchstwerten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mezní hodnoty a výstražné prahové hodnoty pro ochranu lidského zdraví
Grenzwerte und Alarmschwellen für den Schutz der menschlichen Gesundheit
Korpustyp:
EU DCEP
Metoda určování celní hodnoty na základě převodní hodnoty
Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts
Korpustyp:
EU
Měrná jednotka každé cílové hodnoty ukazatele výsledků a výchozí hodnoty
Messeinheit für jedes angestrebte Ergebnis und Basiswert
Korpustyp:
EU
Aritmetický průměr střední hodnoty přílivu a střední hodnoty odlivu.
Der arithmetische Mittelwert von mittlerem Hochwasser und mittlerem Niedrigwasser.
Korpustyp:
EU
Změny reálné hodnoty hmotných aktiv stanovené pomocí modelu reálné hodnoty
Änderungen beim Zeitwert von materiellen Vermögenswerten, die nach dem Zeitwertmodell bewertet werden
Korpustyp:
EU
u energetické hodnoty 5 % a u hodnoty proteinu 10 %;
beim Energiewert 5 % und beim Proteinwert 10 %;
Korpustyp:
EU
Změna reálné hodnoty hmotných aktiv oceněných pomocí modelu reálné hodnoty
Änderungen beim Zeitwert von materiellen Vermögenswerten, die nach dem Zeitwertmodell bewertet werden
Korpustyp:
EU
Výpočet tržní hodnoty vlastního kapitálu na základě metody hodnoty podniku
Berechnung des Marktwerts des Eigenkapitals anhand der Bestimmung des Unternehmenswerts
Korpustyp:
EU
Jako mezní hodnoty budou použity hodnoty uvedené v odstavci 5.3.
Die Grenzwerte entsprechen den in Absatz 5.3 genannten.
Korpustyp:
EU
Mezní hodnoty a varovné prahové hodnoty pro ochranu lidského zdraví
Grenzwerte und Alarmschwellen für den Schutz der menschlichen Gesundheit
Korpustyp:
EU
Cílové hodnoty a mezní hodnoty PM2,5 pro ochranu lidského zdraví
PM2,5 Zielwert und -Grenzwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit
Korpustyp:
EU
Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů
Auf die monatlichen Ankaufswerte anzuwendende Wertberichtigungskoeffizienten
Korpustyp:
EU
Hodnoty ukazatelů by neměly být považovány za mezní hodnoty.
Parameterwerte sollten nicht als Grenzwerte angesehen werden.
Korpustyp:
EU
Nízké referenční hodnoty pro magnetickou indukci (B)[μT] (efektivní hodnoty)
Niedrige Auslöseschwellen für magnetische Flussdichte (B)(μT) (RMS)
Korpustyp:
EU
Vysoké referenční hodnoty pro magnetickou indukci (B)[μT] (efektivní hodnoty)
Hohe Auslöseschwellen für magnetische Flussdichte (B)(μT) (RMS)
Korpustyp:
EU
Referenční hodnoty (IC) pro ustálený kontaktní proud [mA] (efektivní hodnoty)
Auslöseschwelle (IC) für stationären zeitvariablen Kontaktstrom (mA) (RMS)
Korpustyp:
EU
Referenční hodnoty (B) pro magnetickou indukci [μT] (efektivní hodnoty)
Auslöseschwelle (B) für die magnetische Flussdichte (μT) (RMS)
Korpustyp:
EU
Zařízení nezpracovává všechny nominální hodnoty .
Das Gerät kann nicht alle Stückelungen bearbeiten .
Korpustyp:
Allgemein
Změny od výchozí hodnoty (medián)
Differenz versus Placebo1 (Median)
Korpustyp:
Fachtext
Určené hodnoty ořezu pro '% 1'
Beschnittwerte für Titel %1 festgestellt.
Korpustyp:
Fachtext
Jednoduše protože sdílíme stejné hodnoty.
Ganz einfach weil wir das gleiche Wertesystem teilen.
Korpustyp:
EU DCEP
při překročení určité prahové hodnoty
bei Überschreitung eines gewissen Grenzwertes
Korpustyp:
EU DCEP
Vrátit hodnoty křivek tohoto kanálu.
Setzt die Kurve des aktuellen Kanals zurück.
Korpustyp:
Fachtext
Hodnoty Cmax rostou s časem .
Cmax stieg im Laufe der Zeit an .
Korpustyp:
Fachtext
Vytváření hodnoty pro jednotku [% 1]
Erstellen der Einheit" %1"
Korpustyp:
Fachtext
- Jsou všechny hodnoty identické? - Samozřejmě.
- Ihre Zahlen stimmen natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnoty na detektoru se zvyšují.
Die Impulse pro Minute steigen an.
Korpustyp:
Untertitel
A věřím v její hodnoty.
Und ich glaube an den Amerikanismus.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký hodnoty dostáváš z kráteru?
Was für Messergebnisse gibt es am Krater?
Korpustyp:
Untertitel
- Hodnoty jádra jsou mimo stupnici.
- Die Kernmesswerte sprengen die Skala.
Korpustyp:
Untertitel
Strojovno, dejte mi své hodnoty.
Maschinendeck, Ihre Messungen bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi někdy takové hodnoty?
Hast du je solche Zahlen gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Všechny hodnoty přes maximum stupnice.
- Sensoren auf Maximum kalibriert.
Korpustyp:
Untertitel
Bojíš se o nutriční hodnoty?
Hast du Angst vor schlechter Ernährung?
Korpustyp:
Untertitel
Všechny biologické hodnoty zaznamenaly ústup.
- Seine Biokurven bestätigen es.
Korpustyp:
Untertitel
10% z celkové hodnoty smluv.
10% des gesamten Vertragswertes.
Korpustyp:
Untertitel
Senzory zaznamenávají zvýšené hodnoty neutrin.
Als Föderationskandidaten sind sie nicht viel versprechend.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnoty hmotnosti cestujících a zavazadel
Massewerte für Fluggäste und Gepäck
Korpustyp:
EU
pomyslné jistiny nebo podkladové hodnoty.
unter Berücksichtigung des Schuldumwandlungsvertrags ermittelt werden.
Korpustyp:
EU
Výpočet průměrné hodnoty zpomalení(AD)
Berechnung der mittleren Verzögerung (AD)
Korpustyp:
EU
Základ pro stanovení běžné hodnoty
Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts
Korpustyp:
EU
Hodnoty kódů pro typy vývoje.
Die Codewerte für Entwicklungstypen.
Korpustyp:
EU
Cílové hodnoty kvalitativní nebo kvantitativní.
Zielwerte können qualitativ oder quantitativ sein.
Korpustyp:
EU
Návod pro výpočet hodnoty mvod
Eine Anleitung zur Berechnung von maq
Korpustyp:
EU
Význam hodnoty v roce 2007
Die Relevanz des Grundstückswerts im Jahr 2007
Korpustyp:
EU
Mezní hodnoty a jednotky [13]
Grenzwerte und Einheiten [13]
Korpustyp:
EU
Goodwill zahrnutý do účetní hodnoty
In den Buchwert einbezogener Geschäfts- oder Firmenwert
Korpustyp:
EU
Na základě nižší hodnoty výhřevnosti.
ausgehend vom unteren Heizwert.
Korpustyp:
EU
Tyto hodnoty byly každoročně upravovány.
Diese Größen sollten jährlich angepasst werden.
Korpustyp:
EU
Mezní hodnoty emisí do ovzduší
Grenzwerte für Emissionen in die Luft
Korpustyp:
EU
Mezní hodnoty emisí pro vodu
Grenzwerte für Emissionen in Wasser
Korpustyp:
EU
Požadavky na zvyšování hodnoty čitatele
Anforderungen an die Inkrementierung des Zählers
Korpustyp:
EU
Ocenění na základě reálné hodnoty
Bewertung anhand des beizulegenden Zeitwerts
Korpustyp:
EU
Hodnoty světelného toku, naměřené po
Die Messwerte des Lichtstroms müssen
Korpustyp:
EU
(v milionech PLN, nominální hodnoty)
(in Mio. PLN, Nominalwerte)
Korpustyp:
EU
Hodnoty kódů pro názvy proměnných.
Codewerte für variable Bezeichnungen.
Korpustyp:
EU
Metody pro výpočet hodnoty expozice
Methoden zur Berechnung des Forderungswerts
Korpustyp:
EU
(Všechny hodnoty v milionech SEK.)
(Alle Beträge werden in SEK angegeben.
Korpustyp:
EU
Už jste měřili tepelné hodnoty?
- Haben Sie einen Wärmescan gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Změny závazků a čisté hodnoty
Veränderung der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
Korpustyp:
EU DCEP
Tyto směrné hodnoty činí alespoň:
Diese Richtmengen betragen mindestens:
Korpustyp:
EU DCEP
za případné snížení hodnoty zboží.
für einen etwaigen Wertverlust der Waren haften.
Korpustyp:
EU DCEP
mezní hodnoty pro elektromagnetické rušení
Grenzwerte für elektromagnetische Störungen;
Korpustyp:
EU
Norma pro měření provozní hodnoty
Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses
Korpustyp:
EU
Tento cíl vysvětluje prahové hodnoty.
Dies sei eine Erklärung für die Schwellenwerte.
Korpustyp:
EU
Určování hodnoty podmínek a plnění
Bewertung von Bedingungen und Leistungen
Korpustyp:
EU
Změna reálné hodnoty za období
Veränderung des beizulegenden Zeitwerts im Berichtszeitraum
Korpustyp:
EU
hodnoty Aw 0,93 nebo nižší,
AwWert von höchstens 0,93,
Korpustyp:
EU
Určení prahové hodnoty de minimis
Bestimmung des „De-minimis“-Schwellenwerts
Korpustyp:
EU