Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=hrůza&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
| hrůza | Schreck 149 Grauen 56 Entsetzen 49 Angst 31 Albtraum 13 Alptraum 11 Schrecken 9 Greuel 3 Schauer 3 Grausen 2 |
[Weiteres]
| hrůza | viel 4 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
hrůzaSchreck
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Srbsko musí hodit za hlavu zátěž z minulosti, zvláště hrůzy a zlo napáchané Miloševićovým režimem.
Serbien muss die Last seiner Vergangenheit abschütteln, vor allem die Schrecken und Schatten des Milošević-Regimes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Může být přivítána s hrůzou, nebo s nadšením.
Das kann mit Schrecken oder mit Freude begrüßt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Školáci se učili o hrůzách kolonialismu a o tom, jak vykořisťuje porobené národy.
Schulkinder lernten über die Schrecken des Kolonialismus und die damit verbundene Ausbeutung unterdrückter Völker.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sybo mluvila o hladu, který nikdy neumírá. O něčem, co se živí strachem, hrůzou a smrtí.
Sybo sprach von Hunger, der niemals stirbt, etwas, das von Furcht, Schrecken und Tod angespornt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Není tedy překvapivé, že mnozí Američané reagují na její způsob rodičovství s hrůzou.
Daher überrascht es nicht, dass viele Amerikaner mit Schrecken auf ihren Erziehungsstil reagieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Někdo mi jednou řekl, že noc je temná a plná hrůz.
Jemand erzählte mir einst, die Nacht sei dunkel und voller Schrecken.
Korpustyp:
Untertitel
Winstonovi vyrazil na zádech pot. Proběhla jím strašná, svíravá hrůza.
Winston brach der Schweiß aus allen Poren. Ein furchtbarer Schreck durchzuckte ihn.
Korpustyp:
Literatur
A místo toho jsme prožili další noc v hrůze.
Stattdessen verbringen wir eine weitere Nacht in Schrecken.
Korpustyp:
Untertitel
Češi i sudetští Němci si užili více než dost hrůz a utrpení války i odsunu.
Sowohl die Tschechen als auch die Sudetendeutschen haben durch Krieg und Vertreibung mehr als genug Schrecken und Leiden erlebt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cítím hrůzu, jak se dere z hlouby mého srdce.
Ich könnte den Schrecken aus der Tiefe meines Herzens fühlen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit hrůza
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hrůza.
- Was für ein widerliches Ding.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza. Prostě hrůza.
Das ist wirklich traurig.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla to hrůza.
- Das war einfach notwendig.
Korpustyp:
Untertitel
Jde ze mě hrůza.
Ich hab mich selbst erschreckt.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je hrůza.
- Es ist lächerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, to je hrůza.
Oh, das ist ja ekelhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Můj život je hrůza.
Mein Leben ist langweilig.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza, že jo?
Hässlich war es, oder?
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza.
Das ist am Schlimmsten.
Korpustyp:
Untertitel
- To je ale hrůza!
- Das ist echt widerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Docela hrůza, co?
Ziemlich übel, hm?
Korpustyp:
Untertitel
- Co je hrůza?
- Es ist so sexistisch.
Korpustyp:
Untertitel
Ať kdekoli, ta hrůza!
So grausam, wo's auch sei.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza.
- Sie sind so ordinar
Korpustyp:
Untertitel
- Neflákejte se tady! - Hrůza.
Die kommen doch nicht bis zur Front.
Korpustyp:
Untertitel
To je hrůza, Profesore.
Das ist scheiße, Professor.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla to taková hrůza.
War doch nicht so fürchterlich.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hrůza, pánové.
Das ist eine Schande, Gentlemen.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza.
- Tut mir Leid.
Korpustyp:
Untertitel
To je teda hrůza!
Das ist ja ein schöner Mist!
Korpustyp:
Untertitel
No hrůza, ne?
Wie verrückt ist das?!
Korpustyp:
Untertitel
Jde z něj hrůza.
Vor dem graust mir.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to hrůza.
(kichert) Ist das dein neuer Look?
Korpustyp:
Untertitel
Je to hrůza.
Wir müssen die Kontrolle übernehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Proboha, to je hrůza.
Mein Gott, das ist ja fürchterlich.
Korpustyp:
Untertitel
- To by byla hrůza.
- Das wäre zu dumm.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza na jevišti
Die rote Lola
Korpustyp:
Wikipedia
Je to hrůza, Peggy.
Oh, Peggy.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza.
- Sieh dir das an.
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť to je hrůza.
- Warum sagst du das?
Korpustyp:
Untertitel
Bože, to je hrůza.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Bože, to byla hrůza.
Wir beide und Thomas.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tam hrůza.
Er hat nicht gelogen.
Korpustyp:
Untertitel
a přikryje je hrůza;
Und sie werden mit Furcht überschüttet sein.
Korpustyp:
Untertitel
Je to Hrůza, mami.
Das ist lächerlich, Mama.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza.
- Das ist ja unerhört!
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza, bů.
- Oh, heul doch!
Korpustyp:
Untertitel
- To je teda hrůza.
Das mit den Rosinen ist wirklich ein Jammer.
Korpustyp:
Untertitel
To je hrůza!
Strick an der Decke von meinem Zimmer, und am Strick Lord Rashley!
Korpustyp:
Untertitel
- Byla to hrůza!
- Es war ein Desaster.
Korpustyp:
Untertitel
Naše manželství je hrůza!
Unsere Ehe ist beschissen.
Korpustyp:
Untertitel
Proboha, to je hrůza!"
Mein Gott, wie es hier aussieht!
Korpustyp:
Untertitel
Já vím. Hrůza.
Wie ich das hasse.
Korpustyp:
Untertitel
To je hrůza, co?
Du bist doch ein Teufelskerl!
Korpustyp:
Untertitel
- Hrůza je to.
Oh, es ist miserabel.
Korpustyp:
Untertitel
To je naprostá hrůza.
Das war wirklich das Letzte.
Korpustyp:
Untertitel
To je absolutní hrůza!
Es ist ein Höllenlärm hier!
Korpustyp:
Untertitel
To je tedy hrůza.
- Was für eine Schande.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza, tyhle požáry!
Was für ein Leid, diese Brände.
Korpustyp:
Untertitel
To je ale hrůza.
Das ist nicht auszuhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Panebože, to je hrůza.
Das ist ja widerlich.
Korpustyp:
Untertitel
- "Na místa, připravit, hrůza."
- "Auf die Plätze, Fertig, Fürchterlich".
Korpustyp:
Untertitel
-Je to hrůza. -Jo.
- Ich schwitze wie 'n Schwein, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, to je hrůza!
Oh, tut das weh.
Korpustyp:
Untertitel
Byl ochotný až hrůza.
Er war richtig folgsam.
Korpustyp:
Untertitel
-Hrůza, být slepá tady.
Oh, verstehe blind zu sein an diesem Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je ztělesněná hrůza.
Sie hat bereits ihren Ruf.
Korpustyp:
Untertitel
Takže to byla hrůza.
Also war ich hundsmiserabel.
Korpustyp:
Untertitel
Troy, to je hrůza.
Ich hab auf Gorkon sowas gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
To je hrůza.
Schau, was er für ein Gesicht macht.
Korpustyp:
Untertitel
Z těch jde hrůza.
Die sind Furcht einflößend.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je vážně hrůza.
Das ist ein richtiger Reinfall.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza, že to chtějí zbourat.
Dass das Haus abgerissen werden soll, fasse ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ani nemám čas cvičit, hrůza.
Ich habe nicht mal mehr Zeit fürs Fitnessstudio.
Korpustyp:
Untertitel
Ta ruka, to je hrůza.
Hermine, sein Arm.
Korpustyp:
Untertitel
Tak to je teda hrůza.
Das ist so falsch.
Korpustyp:
Untertitel
Nic než obvyklá pomalá hrůza.
Jedenfalls nichts über die übliche Panik hinaus.
Korpustyp:
Untertitel
Mezi námi, je to hrůza.
lm Vertrauen, sie ist grässlich.
Korpustyp:
Untertitel
Já vím, je to hrůza.
Ich weiß. Schockierend, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Má z tebe jít hrůza.
Du sollst doch diese bösartige, brutale Person sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká hrůza, to zjistíte sám.
Sie müssen bleiben und es sich selbst ansehen.
Korpustyp:
Untertitel
Už tak to byla hrůza.
So ubel war es doch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je na vás hrůza pohledět.
Ihr seid der armseligste Haufen den ich je hatte
Korpustyp:
Untertitel
-Jo, je to fakt hrůza.
- Ja, er hält nichts aus.
Korpustyp:
Untertitel
To je hrůza s tebou!
- Ich rede nicht vom Menschen Pascal!
Korpustyp:
Untertitel
Z Edgara Volguda vyzařuje hrůza.
Edgar Volgud ist von einer Dunkelheit umgeben.
Korpustyp:
Untertitel
Nakonec to není taková hrůza!
Es wird doch kein Misserfolg!
Korpustyp:
Untertitel
Jo, to musela být hrůza.
Ja, ich wette das war scheiße.
Korpustyp:
Untertitel
Z toho jde právě hrůza.
Das ist ja ds Unheimliche.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza, co se mu stalo.
Was ihm passiert ist, war schlicht ein Verbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to hrůza. - Co přesně?
Es ist alles so ermüdend.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza, jak se všichni hádají.
Ich hasse es, dass alle miteinander streiten.
Korpustyp:
Untertitel
Hrůza, to je ale puch!
Oh, Teufel, das stinkt!
Korpustyp:
Untertitel
A z některých jde hrůza
Und die meisten dieser Kerle sind unheimlich.
Korpustyp:
Untertitel
Podívejte se kolem sebe, hrůza.
Nichts ist in Ordnung.
Korpustyp:
Untertitel
Jste tak sebejistí, až hrůza.
Euer Selbstvertrauen ist erschreckend.
Korpustyp:
Untertitel
Tento týden je to hrůza.
Diese Woche geht's mir hundeelend.
Korpustyp:
Untertitel
Dojet tam není taková hrůza.
Ich schaffe das schon alleine.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jsem prodával informace, hrůza.
Ich habe also mit Informationen gehandelt. Große Sache?
Korpustyp:
Untertitel
Ta hrůza se vrací zpátky.
Diese Scheiße kommt immer wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- Ve škole to byla hrůza.
- Studieren ist anstrengend.
Korpustyp:
Untertitel
A k tomu psanec. Hrůza.
Eine Belohnung wurde auf ihn ausgesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
To je ještě větší hrůza!
Noch schlampiger!
Korpustyp:
Untertitel
To je hrůza, stěhovat se.
Ich hasse es, umzuziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to jedna velká hrůza.
Und wie war dein Sommer?
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, hrůza na Haiti je šokující.
Herr Präsident, die grauenvolle Situation in Haiti ist schockierend.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Takže nakonec všechno není taková hrůza.
Hat also auch was Gutes.
Korpustyp:
Untertitel
- To je hrůza. Tak jak dopadl včerejšek?
Also, wie war's denn gestern Abend?
Korpustyp:
Untertitel
-To je hrůza, co se tu děje!
Ich kann's nicht glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, z čeho jde větší hrůza.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Korpustyp:
Untertitel