Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für inspekce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=inspekce&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

inspekce

Inspektion 1.482 Überprüfung 677 Kontrolle 325 Prüfung 74 Besichtigung 17

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

inspekceInspektion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kapverdy mohou povolit Unii, aby se zúčastnila inspekce v přístavu jako pozorovatel.

Kap Verde kann der Union gestatten, an der Inspektion als Beobachter teilzunehmen.

Korpustyp: EU

Naše inspekce měla být týden před otevíračkou, podle mých informací.

Unsere Inspektion ist eine Woche vor Eröffnung, soviel ich weiß.

Korpustyp: Untertitel

Svatý Tomáš a Princův ostrov může povolit Evropské unii, aby se zúčastnila inspekce na moři jako pozorovatel.

São Tomé und Príncipe kann der Europäischen Union gestatten, an der Inspektion auf See als Beobachter teilzunehmen.

Korpustyp: EU

Jsou tu inspekce, aukce, převoz.

Man hat Inspektionen, Auktionen, Transport.

Korpustyp: Untertitel

Inspektoři musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a úřední postavení inspektora.

Die Inspektoren müssen sich vor Beginn der Inspektion persönlich und amtlich ausweisen.

Korpustyp: EU

Pan generál přijel na inspekci.

Norman macht seine wöchentliche Inspektion.

Korpustyp: Untertitel

Na základě zkušeností v členských státech by se četnost a kvalita těchto kontrol a inspekcí měla spíše zvýšit.

Ausgehend von den in den Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrungen sollten solche Kontrollen und Inspektionen häufiger durchgeführt und verbessert werden.

Korpustyp: EU DCEP

Gaharayské plavidlo, připravte se na inspekci.

Gaharay-Schiff, machen Sie sich bereit für eine Inspektion.

Korpustyp: Untertitel

Inspektoři z Komise se mohou účastnit těchto výměn a mohou se účastnit společných inspekcí.

Kontrolleure der Kommission können sich an diesem Austausch und an den gemeinsamen Inspektionen beteiligen.

Korpustyp: EU

Inspekce byla popsána jako důkladná, avšak zbraně nalezeny nebyly.

Die Inspektion war "angespannt", jedoch wurden keinerlei Waffen gefunden.

Korpustyp: Untertitel

inspekceÜberprüfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ZVLÁŠTNÍ POLOŽKY, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVĚŘENY BĚHEM ROZŠÍŘENÉ INSPEKCE

SPEZIFISCHE PUNKTE, DIE IM RAHMEN EINER ERWEITERTEN ÜBERPRÜFUNG ZU ÜBERPRÜFEN SIND

Korpustyp: EU

PŘÍKLADY "ZŘEJMÝCH DŮVODŮ" PRO PODROBNOU INSPEKCI (podle

LISTE VON BEISPIELEN FÜR "TRIFTIGE GRÜNDE" FÜR EINE GRÜNDLICHERE ÜBERPRÜFUNG (im Sinne von

Korpustyp: EU DCEP

INSPEKCE DOKLADŮ A OPRÁVNĚNÍ [3] Dodatečné informace pro kontrolní inspekci státu přístavu

ÜBERPRÜFUNG VON DOKUMENTEN UND GENEHMIGUNGEN [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen

Korpustyp: EU

ZVEŘEJNĚNÍ INFORMACÍ O INSPEKCÍCH, ZADRŽENÍCH A ODEPŘENÍCH PŘÍSTUPU V PŘÍSTAVECH A KOTVIŠTÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ

VERÖFFENTLICHUNG VON INFORMATIONEN ÜBER ÜBERPRÜFUNGEN, FESTHALTEMASSNAHMEN UND ZUGANGSVERWEIGERUNGEN IN HÄFEN UND ANKERPLÄTZEN DER MITGLIEDSTAATEN

Korpustyp: EU

Zveřejnění informací o inspekcích, zadrženích a odepřeních přístupu v přístavech členských států (podle článku

VERÖFFENTLICHUNG VON INFORMATIONEN ÜBER ÜBERPRÜFUNGEN, FESTHALTEMASSNAHMEN UND ZUGANGSVERWEIGERUNGEN IN HÄFEN DER MITGLIEDSTAATEN (gemäß

Korpustyp: EU DCEP

"Inspekce pracovních podmínek na lodi: pokyny pro postupy".

-Veröffentlichung "Überprüfung der Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen: Richtlinien für das Vorgehen".

Korpustyp: EU DCEP

b) stanovit opatření pro členské státy ve vztahu k uznaným subjektům pověřeným inspekcemi lodí, jejich prohlídkami a vydáváním lodních osvědčení v souladu s mezinárodními úmluvami o bezpečnosti na moři a o zabránění znečištění moří, a zároveň podporuje cíl volného pohybu služeb.

b) Vorschriften aufzustellen , die von den Mitgliedstaaten bei ihren Beziehungen mit den Organisationen, die sich mit der Überprüfung, Besichtigung und Zertifizierung von Schiffen hinsichtlich der Einhaltung der internationalen Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und zur Verhütung der Meeresverschmutzung befassen, zu befolgen sind und zugleich dem Ziel der Dienstleistungsfreiheit dienen.

Korpustyp: EU DCEP

určuje položky v rizikových oblastech, které mají být kontrolovány při každé inspekci.

Angabe der Punkte in Risikobereichen, die bei jeder Überprüfung zu kontrollieren sind.

Korpustyp: EU DCEP

"rozšířenou inspekcí" rozumí inspekce, jejíž rozsah zahrnuje minimálně položky uvedené

14. "erweiterte Überprüfung" eine Überprüfung, die mindestens die in

Korpustyp: EU DCEP

inspekceKontrolle

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ÚDAJE O INSPEKCI Vyplňte prosím černým inkoustem.

ANGABEN ZUR KONTROLLE — In schwarzer Tinte auszufüllen.

Korpustyp: EU

Inspekce 5 % množství tresky obecné nabízené k prodeji při dražbách.

Kontrolle von 5 % der in Auktionshallen zum Verkauf angebotenen Dorschmengen.

Korpustyp: EU

Uplatňování zkrácené lhůty pro podání předběžného oznámení bude Komise sledovat s ohledem na účinnou inspekci příslušných plavidel prováděnou vnitrostátními kontrolními orgány.

Die Kommission überwacht die Anwendung der verkürzten Voranmeldefrist in Bezug auf die wirksame Kontrolle der betreffenden Schiffe durch die spanischen Kontrollbehörden.

Korpustyp: EU

Během inspekcí u vyvážejících výrobců zařazených do vzorku Komise získala určitá oznámení vydaná příslušnými orgány o právech k užívání pozemků připravených k převodu.

Bei der Kontrolle der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller erhielt die Kommission mehrere von den zuständigen Behörden ausgestellte Bekanntmachungen zur Übertragung erhältlicher Landnutzungsrechte.

Korpustyp: EU

Při kontrolách a inspekcích, zda provozovatelé plní podmínky článků 4 a 5 nařízení (ES) č. 1830/2003, vezmou členské státy v úvahu pokyny týkající se protokolů o odběru vzorků pro produkty vyrobené nebo sestávající z GMO nebo s jejich obsahem.

Bei der Überprüfung und Kontrolle, ob die Beteiligten die Bestimmungen von Artikel 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 einhalten, sollten die Mitgliedstaaten die Anleitungen für Probenahmeprotokolle für Produkte, die aus GVO bestehen, diese enthalten oder aus GVO hergestellt wurden, berücksichtigen.

Korpustyp: EU

dc) spolupracovat s členskými státy a Komisí a prověřit a sestavit technická řešení ve vztahu ke kontrolám a inspekcím;

dc) Zusammenarbeit mit den Mitglied staaten und der Kommission zur Unter suchung und Entwicklung technischer Lösungen im Zusammenhang mit der Kontrolle;

Korpustyp: EU DCEP

Tyto inspekce mohou provádět i hostitelské členské státy.

Solche Kontrollen können auch von Aufnahmemitgliedstaaten durchgeführt werden.

Korpustyp: EU

, doprovázená již stávajícími neohlášenými inspekcemi,

zusammen mit bereits bestehenden unangemeldeten Kontrollen

Korpustyp: EU DCEP

Kapitola věnovaná sledování, inspekci a dohledu zahrnuje články 8 až 22.

Das Kapitel zum Thema Überwachung und Kontrollen umfasst die Artikel 8 bis 21.

Korpustyp: EU DCEP

Porušení předpisů zjištěné během inspekcí uvnitř oblasti upravené předpisy NAFO

Verstöße, die infolge von Kontrollen im NAFO-RG aufgedeckt wurden

Korpustyp: EU

inspekcePrüfung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

datum a výsledky poslední inspekce v souladu s požadavky na monitorování stanovenými v článku 13;

das Datum und die Ergebnisse der letzten Prüfung entsprechend den in Artikel 13 genannten Überwachungserfordernissen;

Korpustyp: EU DCEP

Příslušný správní orgán se vynasnaží, aby frekvence inspekcí činila jednu inspekci za dva roky.

Die zuständige Behörde ist bemüht, im Abstand von zwei Jahren eine Prüfung zu veranlassen.

Korpustyp: EU

e) byly úřední inspekcí uznány za vyhovující podmínkám v písmenech a) až d);

e) gemäß einer amtlichen Prüfung die unter a) bis d) genannten Anforderungen erfüllen;

Korpustyp: EU DCEP

Úřední inspekce zahrnují vizuální prohlídky a případně odběr vzorků a testování.

Amtliche Prüfungen bestehen aus visuellen Kontrollen sowie gegebenenfalls Beprobungen und Untersuchungen.

Korpustyp: EU

dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,

ausreichende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Prüfungen,

Korpustyp: EU DCEP

Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:

Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:

Korpustyp: EU DCEP

Orgány dohledu členských států pojišťovny nebo zajišťovny mohou k provádění uvedených inspekcí na místě zmocnit orgány dohledu členského státu, v němž se nachází poskytovatel služeb.

Die Aufsichtsbehörden des Mitgliedstaats des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens können derlei Prüfungen vor Ort an die Aufsichtsbehörden des Mitgliedstaats delegieren, in dem der Dienstleister ansässig ist.

Korpustyp: EU

Osvědčení o posouzení shody, osvědčení o novém posouzení shody a protokoly o periodických inspekcích, kontrolách v mezidobí a mimořádných kontrolách vydané oznámeným subjektem jsou platné ve všech členských státech.

Die von einer notifizierten Stelle ausgestellten Konformitätsbewertungs- und Neubewertungsbescheinigungen und Berichte über die wiederkehrenden Prüfungen, Zwischenprüfungen und außerordentlichen Prüfungen gelten in allen Mitgliedstaaten.

Korpustyp: EU

Ústřední protistrana podléhá inspekcím na místě ze strany orgánu ESMA.

Die ESMA führt bei der CCP Prüfungen vor Ort durch.

Korpustyp: EU DCEP

f) datum a výsledky poslední inspekce v souladu s požadavky na monitorování stanovenými v článku 11.

f) das Datum und die Ergebnisse der letzten Prüfung entsprechend den in Artikel 11 genannten Überwachungserfordernissen .

Korpustyp: EU DCEP

inspekceBesichtigung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.

Die benannte Stelle übergibt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls über die Prüfungen.

Korpustyp: EU DCEP

Papežská inspekce. To je něco jako papežova CSI.

Aapostolische Besichtigung, das ist wie das CSI des Papstes.

Korpustyp: Untertitel

Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.

Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls über die Prüfungen aus.

Korpustyp: EU DCEP

Kontaktuji vašeho ředitele a uděláme oficiální inspekci.

Ich spreche mit dem Schulleiter und mache eine offizielle Besichtigung.

Korpustyp: Untertitel

inspekce byly prováděny v odpovídajících intervalech;

in angemessenen Zeitabständen Besichtigungen durchgeführt werden,

Korpustyp: EU

"inspekcemi a prohlídkami" rozumějí inspekce a prohlídky, které

"Überprüfungen und Besichtigungen" die aufgrund der internationalen Übereinkommen

Korpustyp: EU DCEP

Takové inspekce provádějí pověření zástupci příslušného orgánu, kteří jsou zmocněni:

Diese Besichtigungen werden von Beauftragten der zuständigen Behörden durchgeführt; diese Beauftragten müssen befugt sein,

Korpustyp: EU DCEP

Pokud je při inspekci zjištěno, že došlo k porušení podmínek povolení, zvýší se četnost inspekcí nejméně na každých 6 měsíců.

Diese Häufigkeit wird auf mindestens eine Besichtigung pro Sechsmonatszeitraum erhöht, wenn bei einer Inspektion eine Nichteinhaltung der Genehmigungsauflagen festgestellt wird.

Korpustyp: EU DCEP

Ukončit minimálně jeden rok služby jako inspektor státu vlajky zabývající se inspekcí a vydáváním osvědčení v souladu s úmluvami.

Der Besichtiger muss mindestens ein Dienstjahr als Flaggenstaat-Besichtiger, betraut mit der Besichtigung und der Zeugniserteilung gemäß den Übereinkommen, nachweisen.

Korpustyp: EU DCEP

předávat nebo vyzrazovat údaje významné z obchodního hlediska, které získají při inspekcích, ověřování a dozoru nad stavbou lodí a jejich opravami.

Besichtiger und technischen Mitarbeiter auf keinen Fall geschäftlich bedeutsame Daten weitergeben oder verbreiten, die im Rahmen der von ihnen durchgeführten Besichtigung, Überprüfung und Kontrolle des Baues oder der Reparatur von Schiffen gewonnen wurden.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

inspekce potravin	Lebensmittelüberwachung 1
pracovní inspekce	Gewerbeaufsicht
rybářská inspekce	Fangkontrolle
školní inspekce	Schulaufsicht
veterinární inspekce	tierärztliche Überwachung
zdravotní inspekce	Gesundheitsüberwachung
Inspekce ministra vnitra	Inspektion des Innenministeriums

100 weitere Verwendungsbeispiele mit inspekce

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

provádět inspekce a předregistrační inspekce.

Inspektionen, einschließlich Inspektionen vor der Zulassung.

Korpustyp: EU

- Inspekce provádí vaše oddělení?

- Ihre Abteilung inspiziert den Park?

Korpustyp: Untertitel

- Nikdy tu inspekce nemáme.

Das passiert einfach nicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to přepadová inspekce.

Das ist eine Überraschungsinspektion.

Korpustyp: Untertitel

Už jsem inspekce měl.

Die Aufklärungsrate liegt in der Norm.

Korpustyp: Untertitel

A co vnitřní inspekce?

Was ist mit der Dienstaufsicht?

Korpustyp: Untertitel

Zakázala to potravinářská inspekce.

Es wurde von der Lebensmittelüberwachung verboten.

Korpustyp: Untertitel

Vymáhání, inspekce a dohled

Rechtsdurchsetzung, Inspektionen und Überwachung

Korpustyp: EU

inspekce a vymáhání práva;

Inspektionen und Durchsetzung der Vorschriften und

Korpustyp: EU

- Inspekce něco má?

- Wurde das untersucht?

Korpustyp: Untertitel

- Co přišlo od inspekce?

- Was Neues von der Aufsichtsbehörde?

Korpustyp: Untertitel

Tak jak probíhíá inspekce?

- Wie läuft Ihre Reise durch die Provinz?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je překvapivá inspekce.

Das ist eine Überraschungsinspektion.

Korpustyp: Untertitel

účel inspekce nebo vyšetřování.

den Zweck von Inspektionen oder Untersuchungen.

Korpustyp: EU

- Co ti řekla inspekce?

Was haben die bei der Sicherheitsprüfung gesagt, Papa?

Korpustyp: Untertitel

Schválila je potravinářská inspekce?

Wurden diese von der FDA zugelassen?

Korpustyp: Untertitel

Z úřadu generální inspekce.

Aus dem Büro des Generalinspektors.

Korpustyp: Untertitel

d) rozsahu inspekce nebo vyšetřování,

d) die Tragweite von Inspektionen oder Ermittlungen,

Korpustyp: EU DCEP

lesnictví a kontroly a inspekce

Forstwirtschaft und Kontrollen und Inspektionen

Korpustyp: EU DCEP

řízení a kontroly a inspekce

Governance und Kontrollen und Inspektionen

Korpustyp: EU DCEP

cílů inspekce, vyšetřování a auditu.

Wahl der Kommission (Präsident)

Korpustyp: EU DCEP

Tohle je povinná inspekce křečků.

Das ist eine vorgeschriebene Hamsterinspektion.

Korpustyp: Untertitel

Inspekce je potom pozorně prohledá

Ein Inspektionsteam wird dann das Schiff durchsuchen.

Korpustyp: Untertitel

Inspekce, povolení, osvědčení o bezpečnosti.

Inspektionen, Genehmigungen, Einhaltung von Kodes.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tu z Obchodní inspekce.

Die Lebensmittelkontrolle ist da.

Korpustyp: Untertitel

Jsou tu inspekce, aukce, převoz.

Man hat Inspektionen, Auktionen, Transport.

Korpustyp: Untertitel

Hammond nesnáší inspekce. Všechno zpomalují.

Hammond haßt Inspektionen, sie verzögern alles.

Korpustyp: Untertitel

Během fáze vlastní inspekce agentura:

Aufgaben der Agentur während der Kontrollphase sind

Korpustyp: EU

VNITŘNÍ INSPEKCE, AUDITY A ZLEPŠENÍ

EIGENKONTROLLE, AUDITS UND VERBESSERUNGEN

Korpustyp: EU

Inspekce nákladních vozidel a přepravy

Inspektionen von Lastwagen und beim Transport

Korpustyp: EU

Inspekce příslušným orgánem v továrně

Werkskontrolle durch die zuständige Behörde

Korpustyp: EU

Inspekce (celkem podle lovného zařízení)

Inspektionen (insgesamt pro Fanggerät)

Korpustyp: EU

Výsledky inspekce ryb na palubě

Ergebnisse der Inspektionen des an Bord befindlichen Fischs

Korpustyp: EU

Stupeň inspekce uvádění na trh

Umfang der Kontrollen bei der Vermarktung

Korpustyp: EU

inspekce OSN tuto hrozbu nevylučovaly;

die UN-Inspektionen konnten diese Bedrohung nicht ausschalten,

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Lidi z inspekce jsou opatrný.

Diese Typen sind übervorsichtig, paranoid.

Korpustyp: Untertitel

Základní inspekcí je inspekce počáteční.

Die Erstüberprüfung bildet die Grundlage der Überprüfungen.

Korpustyp: EU DCEP

Počáteční inspekce je základní inspekcí.

Die Erstkontrolle bildet die Grundlage der Überprüfungen.

Korpustyp: EU DCEP

Je to běžná inspekce, synku.

Zollkontrolle, mein Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Protokoly pro inspekce na moři.

Protokolle für Inspektionen auf See.

Korpustyp: EU

závěrečná inspekce podle přílohy V;

Endabnahme nach Anhang V;

Korpustyp: EU

Alespoň jedna inspekce je neohlášená.

Mindestens eine dieser Inspektionen erfolgt unangekündigt.

Korpustyp: EU DCEP

V nemocnici je dnes inspekce.

Das Krankenhaus wird heute überprüft.

Korpustyp: Untertitel

Tyto inspekce někdy bývají stresující.

Diese Inspektionen können manchmal stressig sein.

Korpustyp: Untertitel

Tohle jsou pracovníci z inspekce.

Das sind interne Ermittler.

Korpustyp: Untertitel

frekvence prováděných inspekcí (systematické roční inspekce, inspekce omezující se na nejvýznamnější producenty/dovozce, náhodné inspekce, další).

Häufigkeit der Kontrollen (systematische jährliche Kontrollen, auf die wichtigsten Erzeuger/Einführer beschränkte Kontrollen, Kontrollen bei nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Erzeugern, sonstige).

Korpustyp: EU

Inspekce se provádí v souladu s návody k postupu inspekce vytvořenými za účelem vzájemného uznávání výsledků inspekce v rámci Společenství.

Inspektionen sind gemäß den Inspektionsanleitungen durchzuführen, die zur Unterstützung der gegenseitigen Anerkennung der Inspektionsergebnisse innerhalb der Gemeinschaft entwickelt worden sind.

Korpustyp: EU

Získáme větší transparentnost a přísnější inspekce.

So erzielen wir mehr Transparenz und strengere Überprüfungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:

Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss

Korpustyp: EU DCEP

Na rozšířené inspekce musí být dostatek času.

Für die erweiterten Überprüfungen muss ausreichend Zeit zur Verfügung stehen.

Korpustyp: EU DCEP

d) technické a provozní inspekce a kontroly.“

d) technische und betriebliche Inspektionen und Kontrollen.“

Korpustyp: EU DCEP

možnost náhodné a podrobné inspekce lodí;

die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;

Korpustyp: EU DCEP

Prvky systému státní přístavní inspekce Společenství (podle

Bestandteile des Hafenstaatüberprüfungssystems der Gemeinschaft (gemäß

Korpustyp: EU DCEP

kterých není inspekce určitých lodí vykonána

denen bestimmte Schiffe nicht überprüft werden

Korpustyp: EU DCEP

Členské státy stanoví systém pro inspekce zařízení.

Die Mitgliedstaaten führen ein System für Anlageninspektionen ein.

Korpustyp: EU DCEP

Uvedený systém musí zahrnovat inspekce na místě.

Diese Systeme schließen Vor-Ort-Besichtigungen ein.

Korpustyp: EU DCEP

postupy pro mimořádné inspekce podle odstavce 6;

Verfahren für anlassbezogene Inspektionen gemäß Absatz 6;

Korpustyp: EU DCEP

Obvykle je s sebou beru na inspekce.

Ich leihe sie mir immer aus.

Korpustyp: Untertitel

- Inspekce z vedení, madam. Nejvyšší priorita.

Äußerste Priorität, Ma'am, Befehl von ganz oben.

Korpustyp: Untertitel

Obchod je zavřený. Jsme z Obchodní inspekce.

Der Laden ist geschlossen, Lebensmittelkontrolle.

Korpustyp: Untertitel

Inspekce a výroční zprávy příslušných orgánů

Kontrollen und Jahresberichte der zuständigen Behörden

Korpustyp: EU

Už jsme zažili tři vaše inspekce.

- Wir hatten schon drei Inspektionen.

Korpustyp: Untertitel

Podívejte, většinou jsou ty inspekce jen formalitou.

Sehen Sie, normalerweise bringen solche Inspektionen überhaupt nichts.

Korpustyp: Untertitel

Ne, vzal úplatek; řádné inspekce nebyly.

Nein. Aber er wurde bestochen und hat die Inspektionen schlampig durchgeführt.

Korpustyp: Untertitel

dříve Inspekce obranných služeb a hlavní auditor

Ehemaliger Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte

Korpustyp: EU

Tyto inspekce se vztahují alespoň na:

Diese Inspektionen umfassen mindestens:

Korpustyp: EU

Inspekce obranných služeb a hlavní auditor

Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte

Korpustyp: EU

technické a provozní inspekce a kontroly.

technische und betriebliche Inspektionen und Kontrollen.

Korpustyp: EU

V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.

In nicht bezeichneten Häfen sind Stichprobenkontrollen vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Inspekce plavidel a hospodářských subjektů členských států

Inspektionen von Schiffen und Betreibern des Mitgliedstaats

Korpustyp: EU

INSPEKCE PRODUKTŮ RYBOLOVU STAŽENÝCH Z PRODEJE

INSPIZIERTE VOM MARKT GENOMMENE ERZEUGNISSE

Korpustyp: EU

datum, dobu a místo provedení inspekce a

das Datum, die Uhrzeit und den Inspektionsort und

Korpustyp: EU

inspekce byly prováděny v odpovídajících intervalech;

in angemessenen Zeitabständen Besichtigungen durchgeführt werden,

Korpustyp: EU

V neurčených přístavech se provádějí namátkové inspekce.

In nicht bezeichneten Häfen finden Stichprobenkontrollen statt.

Korpustyp: EU

INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (5)

FANGGERÄTKONTROLLE IM HAFEN (5)

Korpustyp: EU

Nejméně 15 % odplutí je předmětem inspekce,

Mindestens 15 % der auslaufenden Schiffe werden kontrolliert,

Korpustyp: EU

Inspekce na místě provedla u těchto společností:

Mit den Kontrollbesuchen wurde wie folgt verfahren:

Korpustyp: EU

Inspekce v továrně provedená příslušným orgánem

Werkskontrolle durch die zuständige Behörde

Korpustyp: EU

Úředník odpovědný za provedení inspekce zprávu podepíše.

Der zuständige Inspektor unterzeichnet den Bericht.

Korpustyp: EU

Jak často jsou namátkové inspekce prováděny?

Wie oft werden stichprobenartige Überprüfungen durchgeführt?

Korpustyp: EU

Inspekce na místě byly provedeny takto:

Mit den Kontrollbesuchen wurde wie folgt verfahren:

Korpustyp: EU

Zvláštní generální inspekce pro obnovu Iráku.

Spezial-Generalinspektor für die irakische Rekonstruktion.

Korpustyp: Untertitel

– 8 (nový, o jednotlivých typech inspekce),

— 8 (neu, über die verschiedenen Überprüfungstypen),

Korpustyp: EU DCEP

Inspekce životního prostředí v členských státech

Mindestkriterien für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten

Korpustyp: EU DCEP

Zprávy z předchozích prohlídek státní přístavní inspekce.

Berichte früherer Überprüfungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle.

Korpustyp: EU DCEP

znalosti zásad, postupů a technik provádění inspekce;

Vertrautheit mit Inspektionsgrundsätzen, -verfahren und -techniken;

Korpustyp: EU DCEP

možnost namátkové a podrobné inspekce lodí;

die Möglichkeit stichprobenartiger und eingehender Schiffsüberprüfungen;

Korpustyp: EU DCEP

Tuhle mi volali z burzovní inspekce.

Ich bekomme einen seltsamen Anruf vom SEC.

Korpustyp: Untertitel

Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:

Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen:

Korpustyp: EU

Náčelník armádní inspekce a generální auditor.

Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte.

Korpustyp: EU

závěrečná inspekce u výtahů podle přílohy V,

der Endabnahme für Aufzüge nach Anhang V;

Korpustyp: EU

Příslušný orgán pro inspekce a prosazování předpisů

Für Inspektionen und Durchsetzung zuständige Behörde

Korpustyp: EU

Inspekce v přístavu po změně kursu

Hafenkontrolle nach Umleitung in einen angegebenen Hafen

Korpustyp: EU

Za půl hodiny přijde inspekce z hygieny.

Die Gesundheitsbehörde kommt in einer halben Stunde.

Korpustyp: Untertitel

Zjistím, zda se inspekce nedá odložit.

Ich sehe mal, ob ich das mit der Gesundheitsbehörde vertagen kann.

Korpustyp: Untertitel

Tak to nám ruší účel náhodné inspekce.

Ihnen das zu sagen, macht aber den Sinn einer Überraschung zunichte.

Korpustyp: Untertitel

Zajímalo by mě, kdo organizuje tyhle inspekce.

Kommen Sie, ich zeige Ihnen den Schlafsaal.

Korpustyp: Untertitel

Inspekce neobjevila Žádné poškození od termitů.

Der Prüfer hat keine Termitenschäden entdeckt.

Korpustyp: Untertitel

Někdo asi dostane dopis od Obchodní inspekce.

Ich glaub, ich muss mich mal bei der Türsteherinnung beschweren.

Korpustyp: Untertitel

Mám inspekce a kontroly každý týden.

Es gibt jede Woche Kontrollen und Besichtigungen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In