Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=institucí&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pravomoc institucí |
Institutionelle Zuständigkeit
|
| rovnováha institucí |
Institutionelles Gleichgewicht
|
| finančních institucí | Finanzinstitutionen 219 |
| činnost základních institucí |
Bestehen der Institution
|
| reforma základních institucí |
institutionelle Reform
|
| účetnictví veřejných institucí |
öffentliches Rechnungswesen
|
| žaloba zaměstnance institucí ES |
Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit institucí
915 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Celkové vklady úvěrových institucí od neúvěrových institucí
Summe der Einlagen von Nichtkreditinstituten bei Kreditinstituten
Korpustyp:
EU
Pro účely lichtenštejnských institucí.
Für liechtensteinische Träger auszufűllen.
Korpustyp:
EU
institucí nebo jiných subjektů,
, Einrichtungen und sonstigen Stellen
Korpustyp:
EU DCEP
Pro účely nizozemských institucí.
Für niederländische Träger anzugeben.
Korpustyp:
EU
„neúvěrovou institucí“ jakýkoli věřitel, který není úvěrovou institucí;
„Nichtkreditinstitut“ alle Kreditgeber, bei denen es sich nicht um ein Kreditinstitut handelt;
Korpustyp:
EU
finančních institucí, včetně úvěrových institucí a investičních společností;
Finanzinstitute, einschließlich Kreditinstituten und Wertpapierfirmen,
Korpustyp:
EU
V držení vládních institucí 2.1.3 .
vom Staat gehalten 2.1.3 .
Korpustyp:
Allgemein
(*) Včetně neziskových institucí sloužících domácnostem .
(*) Einschließlich Organisationen ohne Erwerbszweck .
Korpustyp:
Allgemein
Role vzdělávacích institucí je zásadní.
Die Rolle der Bildungsinstitutionen ist von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Práce globálních a evropských institucí
Situation in Gaza - Untersuchung von Kriegsverbrechen
Korpustyp:
EU DCEP
propojení vědeckých a výzkumných institucí
Verknüpfung von Wissenschafts- und Forschungsinstituten;
Korpustyp:
EU DCEP
a odlišné povahy finančních institucí
und der Verschiedenartigkeit der Finanzinstitutionen
Korpustyp:
EU DCEP
Zapojení dalších orgánů a institucí
Einbeziehung anderer Organe und Einrichtungen
Korpustyp:
EU DCEP
Činnost institucí elektronických peněz ***I
Tätigkeit von E-Geld-Instituten ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Existuje řada dalších takových institucí.
Es gibt viele solcher Institutionen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pasiva (a aktiva) vládních institucí
Verbindlichkeiten (und Forderungen) der öffentlichen Haushalte (des Staats)
Korpustyp:
EU
Pasiva (a aktiva) vládních institucí
Verbindlichkeiten (und Forderungen) des Staats
Korpustyp:
EU
Klasifikace multilaterálních nebo regionálních institucí
Einstufung multilateraler und regionaler Organisationen
Korpustyp:
EU
KLASIFIKACE MULTILATERÁLNÍCH A REGIONÁLNÍCH INSTITUCÍ
EINSTUFUNG MULTILATERALER UND REGIONALER ORGANISATIONEN
Korpustyp:
EU
Služby mezinárodních organizací a institucí
Dienstleistungen von internationalen Organisationen und Körperschaften
Korpustyp:
EU
Služby exteritoriálních organizací a institucí
Dienstleistungen exterritorialer Organisationen und Körperschaften
Korpustyp:
EU
Dluh vládních institucí v eurech
Forderungen in Euro an Staat
Korpustyp:
EU
„syrskou úvěrovou nebo finanční institucí“:
"syrisches Kredit- oder Finanzinstitut":
Korpustyp:
EU
Systémy financování prostřednictvím neziskových institucí
Finanzierungssysteme von Einrichtungen ohne Erwerbszweck
Korpustyp:
EU
Výdaje a příjmy vládních institucí
Ausgaben und Einnahmen des Staates
Korpustyp:
EU
Takových institucí má Evropa spoustu.
Davon hat Europa jede Menge.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Výdaje vládních institucí podle účelu
Ausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen
Korpustyp:
EU DCEP
Byli jste obelháváni kdejakou institucí.
Alle diese Wahlmöglichkeiten bestehen immerzu
Korpustyp:
Untertitel
IN – pro rating pojišťovacích institucí
IN — für Ratings von Versicherungsgesellschaften,
Korpustyp:
EU
Členění podle kategorie úvěrových institucí
Aufschlüsselung nach Kategorien von Kreditinstituten
Korpustyp:
EU
poručnictví, opatrovnictví a obdobných institucí;
die Vormundschaft, die Beistandschaft [3] und entsprechende Einrichtungen;
Korpustyp:
EU
PŘÍJMY Z PŘÍSPĚVKŮ ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍ
EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN
Korpustyp:
EU
Situace veřejných institucí je odlišná.
Bei öffentlichen Unternehmen ist die Lage anders.
Korpustyp:
EU
Vývoz zboží do institucí EU
Exporte von Waren in Organe und Einrichtungen der EU
Korpustyp:
EU
Vývoz služeb do institucí EU
Exporte von Dienstleistungen in Organe und Einrichtungen der EU
Korpustyp:
EU
Dovoz zboží z institucí EU
Importe von Waren aus Organen und Einrichtungen der EU
Korpustyp:
EU
Dovoz služeb z institucí EU
Importe von Dienstleistungen aus Organen und Einrichtungen der EU
Korpustyp:
EU
Posílení institucí a právního státu
Ausbau der Institutionen und des Rechtsstaats
Korpustyp:
EU
Počet a velikost úvěrových institucí
Anzahl und Größe der Kreditinstitute
Korpustyp:
EU
skupiny institucí na konsolidované úrovni.
die Institutsgruppe auf konsolidierter Ebene.
Korpustyp:
EU
Nazvěme to institucí žen, pako.
Nenn es weibliche Intuition, Kartoffelkopf.
Korpustyp:
Untertitel
Šíření seznamu měnových finančních institucí a seznamu měnových finančních institucí a institucí s povinností minimálních rezerv
Veröffentlichung der Liste der MFIs und der Liste der mindestreservepflichtigen MFIs und Institutionen
Korpustyp:
EU
Seznam měnových finančních institucí je souborem institucí zobrazujícím národní sektory měnových finančních institucí členských států Evropské unie .
Die Liste der MFI ist eine Zusammenstellung von Instituten , die die nationalen MFI-Sektoren der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ( EU ) widerspiegeln .
Korpustyp:
Allgemein
Projekty, které podporují program modernizace vysokoškolských institucí
Projekte, die die Modernisierung von Hochschuleinrichtungen fördern
Korpustyp:
EU
V Londýně je mnoho vzdělávacích institucí.
In London gibt es zahlreiche Bildungseinrichtungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schodek (--) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [ 1A .
Das Defizit (-) bzw . der Überschuss (+) Länder [ 1A .
Korpustyp:
Allgemein
Schodek (--) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [ 1A .
Das Defizit (-) bzw . der Überschuss (+) Gemeinden [ 1A .
Korpustyp:
Allgemein
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny .
Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des EuroWährungsgebiets .
Korpustyp:
Allgemein
"Statistika závazků z vkladů ústředních vládních institucí .
"Statistik über die vom Zentralstaat entgegengenommenen Einlagen .
Korpustyp:
Allgemein
Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny .
Korrespondenzkonten bei Kre - ditinstituten außerhalb des Euro-Wäh - rungsgebietes .
Korpustyp:
Allgemein
Cílem je omezit riskování finančních institucí.
Ziel ist es, die Risikobereitschaft von Finanzinstituten zu dämpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Správa a řízení finančních institucí (hlasování)
Unternehmensführung in Finanzinstituten (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
o správě a řízení finančních institucí
über die Unternehmensführung in Finanzinstituten
Korpustyp:
EU DCEP
o správě a řízení finančních institucí
zu dem Grünbuch zu Corporate Governance in Finanzinstituten und Vergütungspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
d) strukturu a účinnost fiskálních institucí;
(d) Konzipierung und Wirksamkeit der Haushaltsinstitute;
Korpustyp:
EU DCEP
s účastí vhodných soukromých finančních institucí
unter Beteiligung der geeigneten privaten Finanzinstitute
Korpustyp:
EU DCEP
· poskytnout technickou pomoc zaměřenou na posílení institucí;
· es sollte technische Hilfe für die Stärkung der Institutionen geleistet werden;
Korpustyp:
EU DCEP
16. Správa a řízení finančních institucí (
16. Unternehmensführung in Finanzinstituten (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další klíčovou demokratickou institucí je soudnictví.
Auch die Justiz ist eine demokratische Schlüsselinstitution.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je třeba hrát hru evropských institucí.
Es gilt, das Spiel der europäischen Institutionen zu spielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a) posilování demokratických institucí a právního státu,
a) Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit;
Korpustyp:
EU DCEP
a) v prostorách používaných vydávající institucí, nebo
a) in den Geschäftsräumen des Emittenten oder
Korpustyp:
EU DCEP
finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství
dem legitimen Interesse der Finanzinstitute am Schutz ihrer Geschäftsgeheimnisse
Korpustyp:
EU DCEP
Určení finančních institucí s celoevropským rozměrem.
Identifizierung eines Finanzinstituts von unionsweiter Bedeutung.
Korpustyp:
EU DCEP
k) dočasně zasahovat do činnosti finančních institucí;
k) befristete Eingriffe in Finanzinstituten vorzunehmen;
Korpustyp:
EU DCEP
(f) příspěvky od mezinárodních subjektů nebo institucí;
(f) Beiträge von internationalen Einrichtungen oder Institutionen.
Korpustyp:
EU DCEP
a) posilování demokratických institucí a právního státu
Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit
Korpustyp:
EU DCEP
Činnost institucí elektronických peněz ***I (hlasování)
Tätigkeit von E-Geld-Instituten ***I (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Činnost institucí elektronických peněz ***I (rozprava)
Tätigkeit von E-Geld-Instituten ***I (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Úroveň "m" může být stanovena úvěrovou institucí.
Die Höhe von "m" kann dabei vom Kreditinstitut festgelegt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
vyučující a administrativní personál těchto institucí;
Lehr- und Verwaltungspersonal dieser Hochschulen;
Korpustyp:
EU DCEP
informování o činnosti Evropských orgánů a institucí;
Information über die Arbeit der europäischen Institutionen;
Korpustyp:
EU DCEP
, včetně vnitrostátních institucí zabývajících se lidskými právy;
, einschließlich nationaler Menschenrechtseinrichtungen,
Korpustyp:
EU DCEP
I. pomoc při transformaci a budování institucí,
I. Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau,
Korpustyp:
EU DCEP
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE URČITÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
BESONDERE AUSGABEN EINIGER ORGANE UND EINRICHTUNGEN
Korpustyp:
EU DCEP
institucí nebo o dvojí či několikanásobné
verliehen werden, sowie doppelte oder mehrfache
Korpustyp:
EU DCEP
příspěvky od █ mezinárodních subjektů nebo institucí;
Beiträge █von internationalen Einrichtungen oder Institutionen.
Korpustyp:
EU DCEP
• a podporu budování státních institucí v zemi.
• Unterstützung beim Aufbau der staatlichen Organe im ganzen Land.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jsi legálně kvalifikovaný nějakou vládní institucí?
Bist du rechtlich zugelassen durch eine Amtliche Bescheinigung?
Korpustyp:
Untertitel
Navštěvovala jsi jednu z těch skvělých institucí?
Eins von den feinen Instituten besucht?
Korpustyp:
Untertitel
Tajné salóny pro elitu z akademických institucí.
Geheime Salons für die Elite der akademischen Institutionen.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje týkající se ústředních vládních institucí (stavy)
Daten zum Zentralstaat (Bestände)
Korpustyp:
EU
Členění úvěrových institucí podle měn (stavy)
Aufgliederung der Kreditinstitute nach Währungen (Bestände)
Korpustyp:
EU
= celková aktiva všech úvěrových institucí v zemi.
= die Summe der Aktiva aller Kreditinstitute im jeweiligen Land sind.
Korpustyp:
EU
z příspěvků od mezinárodních subjektů nebo institucí;
durch Beiträge von internationalen Einrichtungen oder Institutionen;
Korpustyp:
EU
zprostředkování úvěrů prováděné v zastoupení úvěrových institucí;
Kreditvermittlung für Rechnung von Kreditinstituten,
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ŠVÉDSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR SCHWEDISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE ÚČELY PRO LITEVSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR LITAUISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
(POSTUP PRO VÝPOČET ROČNÍHO PŘÍSPĚVKU INSTITUCÍ)
VERFAHREN ZUR BERECHNUNG DER JÄHRLICHEN BEITRÄGE VON INSTITUTEN
Korpustyp:
EU
Doplňující informace pro účely finských institucí:
Zusätzliche Angabe für finnische Träger:
Korpustyp:
EU
Pro účely španělských a slovinských institucí.
Für spanische und slowenische Träger.
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY PORTUGALSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR PORTUGIESISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DODATEČNÉ INFORMACE PRO ÚČELY NORSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR NORWEGISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY POLSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR POLNISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ČESKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR TSCHECHISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY BELGICKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR BELGISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY LOTYŠSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR LETTISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
DOPLŇUJÍCÍCÍ INFORMACE PRO ÚČELY ITALSKÝCH INSTITUCÍ
ERGÄNZENDE ANGABEN FÜR ITALIENISCHE TRÄGER
Korpustyp:
EU
Ostatní (včetně vkladů u úvěrových institucí)
Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten)
Korpustyp:
EU
Účast na kapitálu mezinárodních finančních institucí
Beteiligung am Kapital internationaler Finanzinstitute
Korpustyp:
EU