Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=interakce&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
interakceWechselwirkung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Wechselwirkungen von Helixate NexGen mit anderen Arzneimitteln sind nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
A bylo by zajímavé vědět, která z interakcí zapříčinila problém.
Es wäre interessant zu wissen, welche Wechselwirkung das Problem verursacht.
Korpustyp:
Untertitel
V současnosti nejsou známy interakce s jinými léčivými přípravky .
Bislang sind keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln bekannt geworden .
Korpustyp:
Fachtext
Nadporučíku, chci rychlou analýzu interakce mezi Thelusijskou chřipkou a těmi dětmi.
Ich brauche eine Analyse der Wechselwirkung zwischen thelusianischer Grippe und den Kindern.
Korpustyp:
Untertitel
Úplné údaje o interakcích s jinými léčivými přípravky viz bod 4. 5 .
Zur vollständigen Information über Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln siehe Abschnitt 4. 5 .
Korpustyp:
Fachtext
Možná došlo k nečekané interakci mezi solární radiací a metafázovým štítem.
Vielleicht gab es eine Wechselwirkung zwischen Strahlung und Schild.
Korpustyp:
Untertitel
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Nejsou známy žádné interakce s jinými léčivými přípravky.
Bei Anwendung von Naglazyme mit anderen Arzneimitteln Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln sind nicht bekannt.
Korpustyp:
Fachtext
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Nejsou známé žádné interakce s jinými léčivými přípravky .
Bei Anwendung von Naglazyme mit anderen Arzneimitteln Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln sind nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Inhibitory CYP2D6 Interakce s inhibitory CYP2D6 nebyla klinicky ověřena .
CYP2D6-Hemmer Die Wechselwirkung mit CYP2D6-Hemmern wurde klinisch nicht untersucht .
Korpustyp:
Fachtext
Může dojít k interakci cytotoxických látek s perorálně podávanými antikoagulancii .
Zytotoxische Wirkstoffe können mit oralen gerinnungshemmenden Mitteln in Wechselwirkung treten .
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| slabá interakce |
Schwache Wechselwirkung
|
| silná interakce |
Starke Wechselwirkung
|
| Molekulové interakce |
Zwischenmolekulare Kräfte
|
| Základní interakce |
Grundkräfte der Physik
|
| Elektroslabá interakce |
Elektroschwache Wechselwirkung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit interakce
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Biologická interakce
Interspezifische Wechselbeziehungen
Korpustyp:
Wikipedia
Lidská interakce
Win-win
Korpustyp:
Wikipedia
Molekulové interakce
Zwischenmolekulare Kräfte
Korpustyp:
Wikipedia
Lékové interakce
Arzneimittelwechselwirkung
Korpustyp:
Wikipedia
Interakce významné pro emtricitabin :
Wechselwirkungen bei der Anwendung von Emtricitabin :
Korpustyp:
Fachtext
Interakce významné pro tenofovir :
Wechselwirkungen bei der Anwendung von Tenofovir :
Korpustyp:
Fachtext
Konají bez interakce uživatele.
Sie arbeiten ohne die Mitwirkung eines Benutzers.
Korpustyp:
Untertitel
Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce ní
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen itte
Korpustyp:
Fachtext
Pro potenciální interakce si přečtěte sekci Interakce v SPC ritonaviru .
Der Abschnitt Arzneimittelwechselwirkungen der Fachinformation Ritonavir sollte ebenfalls zur Information über potenzielle Wechselwirkungen herangezogen werden .
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivy a další formy interakce
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivy a jiné formy interakce
3 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými přípravky a jiné formy interakce
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
5. 7 Interakce s dalšími léčivými přípravky a formy interakce
5. 7 Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
Thalidomid nemá interakce s digoxinem.
Thalidomid weist keine Wechselwirkungen mit Digoxin auf.
Korpustyp:
Fachtext
Interakce s jídlem a pitím
Wechselwirkungen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné farmakodynamické interakce .
Es wurden keine pharmakodynamischen Wechselwirkungen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Interakce s jinými léčivými přípravky :
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln :
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné farmakodynamické interakce .
Es wurden keine pharmakodynamischen Wechselwirkungen verzeichnet .
Korpustyp:
Fachtext
Žádné studie interakce nebyly provedeny .
Es wurden keine Wechselwirkungsstudien durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly provedeny žádné studie interakce.
Es wurden keine Studien über Wechselwirkungen durchgeführt.
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly provedeny žádné studie interakce.
Es wurden keine Studien zu Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln durchgeführt.
Korpustyp:
Fachtext
Interakce s dalšími léčivými přípravky :
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln :
Korpustyp:
Fachtext
Žádná klinicky významná farmakokinetická interakce.
Diese Kombination sollten mit Vorsicht angewandt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Žádná klinicky významná farmakokinetická interakce.
Diese Kombination sollte mit Vorsicht angewandt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Žádné studie interakce nebyly provedeny .
Es wurden keine Studien zu Wechselwirkungen durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Interakce společné pro všechna cytotoxika :
Übliche Wechselwirkungen aller zytotoxischen Wirkstoffe :
Korpustyp:
Fachtext
Interakce významné pro přípravek Truvada :
Wechselwirkungen , die bei Truvada bedeutsam sind :
Korpustyp:
Fachtext
Interakce mezi technologií a kapitálem.
Die Wechselbeziehung zwischen Technologie und Kapital.
Korpustyp:
Untertitel
Rande je chatrný způsob interakce.
Eine Verabredung ist keine gute Interaktionsart.
Korpustyp:
Untertitel
Přijímá hovory a iniciuje interakce.
Er nimmt Anrufe entgegen und initiiert Kommunikation.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné klinicky významné interakce nebyly zaznamenány .
Es wurden keine klinisch signifikanten Wechselwirkungen beobachtet .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly prováděny žádné studie interakce u lidí .
Es wurden keine Studien zu Wechselwirkungen am Menschen durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Potenciál pro interakce stiripentolu s jinými přípravky
Wechselwirkungspotential von Stiripentol mit anderen Arzneimitteln :
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly studovány interakce s jinými léky .
Es wurden keine Wechselwirkungsstudien durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyl hodnocen, žádná interakce se neočekává.
Es werden keine Wechselwirkungen erwartet.
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly hodnoceny, žádná interakce se neočekává.
Es werden keine Wechselwirkungen erwartet.
Korpustyp:
Fachtext
Žádné klinicky významné farmakokinetické interakce nebyly pozorovány .
Es fanden sich keine klinisch relevanten pharmakokinetischen Wechselwirkungen .
Korpustyp:
Fachtext
Lékové interakce – ritonavir s inhibitory proteázy
Arzneimittelwechselwirkungen - Ritonavir mit Proteaseinhibitoren
Korpustyp:
Fachtext
Existují jakékoli interakce s vakcínou proti chřipce ?
Gibt es Wechselwirkungen mit einer Grippeschutzimpfung ?
Korpustyp:
Fachtext
Interakce přípravku REYATAZ s jinými léčivými přípravky
Wechselwirkungen zwischen REYATAZ und anderen Arzneimitteln
Korpustyp:
Fachtext
Mechanizmus interakce spočívá v inhibici CYP3A4.
Der Interaktionsmechanismus beruht auf Hemmung von CYP3A4.
Korpustyp:
Fachtext
Mechanizmus interakce sildenafil/ atazanavir je inhibice CYP3A4.
Der Interaktionsmechanismus von Sildenafil und Atazanavir beruht auf Hemmung von CYP3A4.
Korpustyp:
Fachtext
Mechanizmem interakce je inhibice CYP3A4 a UGT1A1.
rechtfertigt eine klinische Überwachung auf Sedierung und kognitive Effekte.
Korpustyp:
Fachtext
Mechanizmus interakce sildenafil/ atazanavir je inhibice CYP3A4.
Patienten müssen vor diesen möglichen Nebenwirkungen gewarnt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Studie interakce byly pouze provedeny na dospělých.
Wechselwirkungsstudien wurden nur an Erwachsenen durchgeführt.
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly pozorovány žádné další lékové interakce .
Es wurden keine weiteren Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln festgestellt .
Korpustyp:
Fachtext
Studie interakce byly provedeny pouze u dospělých .
Wechselwirkungsstudien wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Nebyla provedena žádná klinická hodnocení interakce Kepivance .
Es wurden keine Interaktionsstudien mit Kepivance durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
Interakce ve vztahu k amlodipinu Inhibitory CYP3A4:
Wechselwirkungen im Zusammenhang mit Amlodipin CYP3A4-Hemmer:
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly nalezeny žádné klinicky významné interakce.
Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen festgestellt.
Korpustyp:
Fachtext
Interakce Nekombinujte s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Wechselwirkungen Nicht gleichzeitig zusammen mit anderen Tierarzneimitteln anwenden.
Korpustyp:
Fachtext
Pravděpodobné jsou interakce s jinými léky .
Es ist mit verstärkten Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln zu rechnen .
Korpustyp:
Fachtext
Mechanismus této interakce není dosud objasněn.
Dieser Interaktionsmechanismus wurde bislang noch nicht aufgeklärt.
Korpustyp:
Fachtext
13 – Interakce a soudržnost s ostatními texty
13. Wechselbeziehungen und Kohärenz mit anderen Rechtsakten
Korpustyp:
EU DCEP
Interakce s Invirase/ ritonavirem nebyly hodnoceny.
Invirase/Ritonavir wurde nicht untersucht.
Korpustyp:
Fachtext
Interakce s Invirase/ ritonavirem nebyly hodnoceny.
Es wird eine Überwachung bezüglich toxischer Wirkungen von Saquinavir empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Interakce běžné u všech cytotoxických látek :
Wechselwirkungen , die alle Zytostatika betreffen :
Korpustyp:
Fachtext
Interakce mezi efavirenzem a dalšími léčivy
Wechselwirkungen zwischen Efavirenz und anderen Arzneimitteln
Korpustyp:
Fachtext
Chemické interakce tu dokonce vytvořily primitivní atmosféru.
Die chemischen Prozesse schufen sogar eine Art primitive Atmosphäre.
Korpustyp:
Untertitel
Geografické služby interakce s člověkem (humanInteractionService)
Geografische Dienste für Anwender (humanInteractionService)
Korpustyp:
EU
Budou proto využívány četné interakce těchto technologií.
Die zahlreichen Wechselwirkungen dieser Technologien werden daher genutzt werden.
Korpustyp:
EU
Interakce geneticky modifikované rostliny s necílovými organismy
Wechselwirkungen zwischen der genetisch veränderten Pflanze und Nichtzielorganismen
Korpustyp:
EU
11.3 Možné interakce s abiotickým prostředím
Mögliche Wechselwirkungen mit der abiotischen Umwelt
Korpustyp:
EU
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Eine fiebersenkende (antipyretische) Behandlung sollte entsprechend der lokalen üblichen Behandlungsrichtlinien erfolgen. itte
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivýmí přípravky a jiné formy interakce
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Žádné studie interakcí nebyly provedeny .
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce ve
Trudexa wurde bei Patienten mit rheumatoider Arthritis und Psoriasis-Arthritis sowohl als
Korpustyp:
Fachtext
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4. 8 Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
s gi 4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
3 4. 5 Interakce s jinými léčivým přípravky a jiné formy interakce
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce íp
24 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce av
44 4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
ˇ 4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
· 4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
20/ 25 Interakce s dalšími veterinárními léčivými přípravky a další formy interakce
Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
s gi 4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen itt
Korpustyp:
Fachtext
rov 4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Wechselwirkungen von Helixate NexGen mit anderen Arzneimitteln sind nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln oder andere Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Žádné formální studie interakcí nebyly provedeny .
Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Es wurden keine formalen Wechselwirkungsstudien durchgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4. 8 Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
127 4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen el
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen ni
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce ve
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Montelukast kann zusammen mit routinemäßig zur Prophylaxe und Dauerbehandlung von Asthma eingesetzten Therapien angewandt werden.
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými lé ivými p ípravky a jiné formy interakce
4.5 rz Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými lé ivými p ípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4. 8 Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Ar
Korpustyp:
Fachtext
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4. 8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými lécivými prípravky a jiné formy interakce
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
4. 8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
Výsledky studie sledující interakce mezi Kaletrou a pravastatinem nezjistily žádné klinicky významné interakce .
Eine Interaktionsstudie von Kaletra mit Pravastatin zeigte keine klinisch signifikanten Wechselwirkungen .
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
4. 5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
4. 5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce iž
4.5 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Korpustyp:
Fachtext
Barney, při práci v léčebně jste byl svědkem interakce Clarice Starlingové a Hannibala Lectera. Interakce?
Nun, Barney, als Sie noch in der Anstalt tätig waren, da haben Sie doch beobachten können, wie Clarice Starling und Dr. Lecter interagiert haben.
Korpustyp:
Untertitel
s ostatními statiny nebyly prováděny , ale Levviax může vyvolávat podobné interakce s lovastinem a atorvastinem , slabší interakce s cerivastatinem a nevýznamné nebo žádné interakce s pravastatinem a ne
In-vivo-Studien zu Interaktionen mit anderen Statinen wurden nicht durchgeführt . Levviax kann aber möglicherweise ähnliche Wechselwirkungen mit Lovastatin und Atorvastatin , in geringerem Maße mit Cerivastatin und wenig oder keine mit Pravastatin und Fluvastatin zeigen . zn
Korpustyp:
Fachtext
s ostatními statiny nebyly prováděny, ale Levviax může vyvolávat podobné interakce s lovastinem a atorvastinem, slabší interakce s cerivastatinem a nevýznamné nebo žádné interakce s pravastatinem a ne
Levviax kann aber möglicherweise ähnliche Wechselwirkungen mit Lovastatin und Atorvastatin, in geringerem Maße mit Cerivastatin und wenig oder keine mit Pravastatin und Fluvastatin zeigen. zn
Korpustyp:
Fachtext
Tyto interakce jsou popsány níže v tabulkách interakcí .
Diese Interaktionen sind in den unten stehenden Tabellen beschrieben .
Korpustyp:
Fachtext
Ostatní potenciální interakce ( viz také bod 4. 3 ) :
Andere mögliche Wechselwirkungen ( siehe auch Abschnitt 4. 3 ) :
Korpustyp:
Fachtext
Podobné interakce jsou pravděpodobné také u astemizolu a cisapridu ;
Da ähnliche Wechselwirkungen mit Astemizol und Cisaprid wahrscheinlich sind , darf
Korpustyp:
Fachtext
Nebyly však vyhodnoceny farmakodynamické interakce s těmito přípravky .
Pharmakodynamische Wechselwirkungen mit diesen Arzneimitteln wurden jedoch nicht untersucht .
Korpustyp:
Fachtext