Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für jasně

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=jasně&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

jasně

natürlich 683 gut 99 sehr 21 ganz 20 bestimmt 4

[Weiteres]

jasně

klar 4.734

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

jasněnatürlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jasně, každý má přece nějakou bundu.

- Natürlich, jeder hat doch eine Jacke.

Korpustyp: Untertitel

- No jasně, co jinýho bych měl říkat.

- Natürlich! Von was sonst sollte ich sprechen?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně že ne, protože to byste pracoval, co?

Nein, natürlich nicht. Denn das wäre ja Ihr Job.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, že je tady. Není na jiné planetě.

Natürlich ist er hier und nicht auf einem anderen Planeten!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, že jsem to nenechal být!

- Natürlich habe ich es nicht ruhen lassen!

Korpustyp: Untertitel

Jasně, že ho znám, pane.

- Natürlich kenne ich ihn, Sir!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, že chci vidět bouračky.

Natürlich will ich "nen Crash sehen!

Korpustyp: Untertitel

Laguerta tě požádala, abys podpořila její výpověď, a jasně, že jsi to udělala.

Laguerta hat Sie gefragt, ob Sie ihre Geschichte decken, und natürlich haben Sie das.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, o jaké ceně se bavíme?

- Natürlich. Über wie viel reden wir?

Korpustyp: Untertitel

- No jasně, vždyť o to je účel.

- Natürlich. Das ist das Ding an der Sache.

Korpustyp: Untertitel

jasněgut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- No jasně. Je to namyšlená kráva a myslí si, že jsem pod její úroveň.

Die arrogante Bitch denkt, es käme noch was Besseres vorbei.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, ale neřekl jste nic o bombě.

- Gut, Du sagtest aber nicht Bombe.

Korpustyp: Untertitel

No jasně, stejně jsem to nepřinesl tobě.

- Gut, dass das meiner ist.

Korpustyp: Untertitel

- Tak co, vyplatilo se to? - Jasně. Padáme odsud.

Hättest du weniger Weiber und würdest weniger saufen, fährst du besser.

Korpustyp: Untertitel

Mluvila jsem s Felixem, ale je mi jasně, že musím mluvit s tebou.

Aber alle sagen, dass ich besser mit dir reden sollte.

Korpustyp: Untertitel

Její účinky lze vysledovat jasněji v Polsku, než v kterékoliv jiné zemi.

Seine Wirkung ist in Polen besser sichtbar als in jedem anderen Land.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Přijímající stát má navíc přímo informovat "postižené obyvatelstvo a ostatní veřejnost jasně a otevřeně o pomoci, kterou z fondu obdržel".

Nötig sei sowohl "mehr Transparenz" bei den öffentlichen Finanzen der einzelnen Mitgliedstaaten als auch eine bessere politische Koordinierung in der Euro-Zone.

Korpustyp: EU DCEP

A tak ležel nějakou chvíli na koudelovém štrozočku, lapal po dechu a značně vratce balancoval mezi světem vezdejším a potomním, přičemž se vážky jasně klonily ke straně světa příštího.

So lag er, eine geraume Zeit nach Luft ringend, auf einer kleinen Matratze, wobei sich die Waagschale seines Lebens entschieden einer besseren Welt zuneigte.

Korpustyp: Literatur

Zapojení místní občanské společnosti umožní jasněji pochopit obtíže, kterým žadatelé o azyl čelí, a nedostatky vnitrostátních systémů.

Die basisdemokratische Beteiligung der Zivilgesellschaft wird einen besseren Einblick in die Schwierigkeiten geben, denen sich Asylbewerber gegenüber sehen, und in die Unzulänglichkeiten der nationalen Systeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle Buzka je ale zapotřebí jasně říct, čím vším si Romové museli projít.

"Es ist Zeit, diese anzuerkennen", ermahnte der Präsident des EP und forderte ein besseres Verständnis für deren Situation.

Korpustyp: EU DCEP

jasněsehr

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Larry dával jasně najevo, že ostatními Jedii opovrhoval.

Larry machte es sehr deutlich, dass er die anderen Jedis verachtete.

Korpustyp: Untertitel

Kreditní ústavy a banky, které úvěry poskytují, budou muset zákazníkům jasně vysvětlit výhody a nevýhody poskytovaných služeb.

Berichterstatter Lechner steht dem Gesetzesvorhaben insgesamt jedoch „sehr skeptisch“ gegenüber, wie er selbst sagt.

Korpustyp: EU DCEP

Je to velmi zodpovědný přístup a našim spoluobčanům tím dáváme jasně najevo, že oba orgány spolu mohou jednat o důležitých otázkách a mohou vzájemně komunikovat.

Dies ist sehr verantwortungsvoll, und es ist ein sehr wichtiges Signal für unsere Bürger, dass die beiden Institutionen Fragen erörtern und miteinander kommunizieren können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ty jsi svítil tak jasně, Royi.

Und du hast so sehr, sehr hell geleuchtet, Roy.

Korpustyp: Untertitel

Těsně předtím, než odešli, dal jasně najevo, že plánuje něco velkého.

Kurz bevor er ging, machte er sehr deutlich, dass er etwas Großes plant.

Korpustyp: Untertitel

Nejste které jasně pro Princeton člověka.

Nicht sehr schlau für einen Princeton-Student.

Korpustyp: Untertitel

Abigail, ty si zavolala! Ano, ve své zprávě jsi mě jasně upozorňoval, abych to udělala.

Ja, du hast mir sehr spezifische Anweisungen hinterlassen in deiner Nachricht damit ich das tue.

Korpustyp: Untertitel

Jasně! To víš, člověk si vydělá.

Das wird wenigstens sehr gut bezahlt.

Korpustyp: Untertitel

Neznám vaši misi, Olivie, a jasně jste řekla, že se mě absolutně netýká.

Ich weiß nicht, was deine Mission ist Bolivia, du hast sehr deutlich gemacht dass es mich nichts angeht.

Korpustyp: Untertitel

Řekl bych ti, kde přesně, ale jasně jsi mi dal najevo, že to nechceš vědět.

Ich würde dir sagen, wo es ist, aber du hast sehr deutlich gemacht, dass du es nicht wissen willst.

Korpustyp: Untertitel

jasněganz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jasně, že ne!

- Ganz bestimmt nicht!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně. Převlékni se.

Ganz wie du willst.

Korpustyp: Untertitel

Čína, největší z rozvíjejících se ekonomik, si to jasně uvědomuje.

China, die größte der aufstrebenden Wirtschaftsnationen, versteht das ganz klar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jasně, rovnou sem pozveme kapelu i s bicíma, když už jsme v tom!

Holt doch noch das ganze Blasorchester hier rein.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, máme povinnost na malou skromnost.

Wir sollten die ganzen Kleinen auch in Rechnung stellen.

Korpustyp: Untertitel

Nová SZP musí jasně a jednoznačně reagovat na zajištění dodávek potravin a na další problémy, především na změnu klimatu, hospodářskou krizi v rámci EU.

Die GAP muss schließlich ganz eindeutig Antworten auf die Herausforderungen der Ernährungssicherheit und andere finden, vor allem den Klimawandel und die Wirtschaftskrise innerhalb der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rok 2008, tedy Evropský rok mezikulturního dialogu, je třeba využít k podpoře výměn mezi vysokými školami a výměn zkušenosti evropských žen a žen v rozvojových zemích, aby byla jasně vymezena světová úloha žen.

2008, das Jahr des Interkulturellen Dialogs, muss genutzt werden, um den interuniversitären Austausch und den Erfahrungsaustausch zwischen europäischen Frauen und Frauen in den Entwicklungsländern im Hinblick auf die Feststellung der Rolle der Frau in der ganzen Welt zu fördern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Struktury trhu jsou mimoto v sousedních zemích jasně rozdílné.

Außerdem unterscheiden sich die Marktstrukturen der Nachbarländer ganz erheblich voneinander.

Korpustyp: EU

A mimochodem, tebe nemají rádi. Jasně.

Ach, und dich mögen sie nicht, ganz nebenbei.

Korpustyp: Untertitel

Táta jí koupí všechno, ale účet na tohle by mu určitě nedala. Jasně, a co ty?

Ihr Alter bezahlt ihr alles, aber ich glaub, die Rechnung will sie ihm ganz sicher nicht vorlegen.

Korpustyp: Untertitel

jasněbestimmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jako obvykle její výzvu slušně, ale jasně odmítnu.

Wie üblich, möchte ich ihrem Beitrag höflich, aber bestimmt widersprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Členský stát nestanovil jasně povinnosti veřejné služby, pro které by opatření představovalo úměrnou kompenzaci.

Der Mitgliedstaat hat keine Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse festgelegt und diese bestimmten Unternehmen auferlegt, für die die Maßnahme einen angemessenen Ausgleich darstellen könnte.

Korpustyp: EU

Jednorázové částky uvedené v odst. 1 písm. c) se týkají všech nebo některých konkrétních kategorií způsobilých nákladů, které jsou jasně stanoveny předem.

Bei Finanzierungen auf der Grundlage von Pauschalbeträgen gemäß Absatz 1 Buchstabe c wird für alle oder für bestimmte, vorab festgelegte Kategorien förderfähiger Kosten pauschal ein bestimmter Betrag gewährt.

Korpustyp: EU

Poznámka 1: Není-li technicky možné informace poskytnout nebo nejeví-li se to z vědeckého hlediska nutné, je nutno jasně uvést důvody v souladu s příslušnými ustanoveními.

Anmerkung 1: Ist es technisch nicht möglich oder erscheint es aus wissenschaftlicher Sicht unnötig, bestimmte Angaben zu machen, so ist das nach den entsprechenden Bestimmungen ausreichend zu begründen.

Korpustyp: EU

jasněklar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kardinál Trujillo vždy jasně a aktuálně reagoval na dění v dnešním světě.

Kardinal Trujillo hat stets klar und zeitnah auf die aktuellen Ereignisse reagiert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel mi dal jasně najevo, že tam nejsem zapotřebí.

Daniel machte klar, dass ich im Zimmer überflüssig war.

Korpustyp: Untertitel

Náklady a příjmy musí být správně přiřazeny na základě jasně definovaných, objektivních zásad nákladového účetnictví.

Kosten und Einnahmen müssen auf der Grundlage klarer, objektiver Grundsätze der Kostenrechnung ordnungsgemäß zugewiesen werden.

Korpustyp: EU

Elena mi jasně řekla, jak si život představuje.

Elena hat ziemlich klar ausgedrückt, was sie möchte.

Korpustyp: Untertitel

Základní informace o bezpečnosti musí být uvedeny jasně a srozumitelně.

Die grundlegenden Sicherheitsinformationen müssen klar und gut sichtbar bereitgestellt werden.

Korpustyp: EU

Janeway to na začátku jasně řekla, to je naše hlavní poslání.

Captain Janeway sagte das ganz klar. Das ist unsere primäre Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

K plnění těchto cílů jsou zapotřebí jasně vymezená fiskální pravidla

Klar definierte numerische Haushaltsregeln sind der Verwirklichung dieser Ziele förderlich

Korpustyp: EU DCEP

Ruth se vyjádřila velmi jasně, je to černá magie.

Ruth hat sich klar ausgedrückt, es ist dunkle Magie.

Korpustyp: Untertitel

Informace v bezpečnostním listu musí být napsány jasně a stručně.

Die Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt sind kurz und klar abzufassen.

Korpustyp: EU DCEP

Marcu, poslouchej. Jasně jsem řek, že to auto musí zmizet.

Marc, ich hab denen klar gesagt, dass der Wagen verschwinden muss.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zcela jasně	ganz klar 57 ganz deutlich 27
mluvit jasně	deutlich reden 3
vidět jasně	klar sehen 76
jasně svítit	hell leuchten 3
říci naprosto jasně	deutlich sagen 1

zcela jasně ganz klar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

To musí být řečeno zcela jasně.

Das muss ganz klar gesagt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jacku, vyjádřil ses zcela jasně, už když jsme o tom prvně mluvili.

Jack, du hast deine Bedenken ganz am Anfang bereits klar geäußert. Wir haben dir zugehört.

Korpustyp: Untertitel

Co nazýváme západem, podle mě zcela jasně zahrnuje i Latinskou Ameriku.

Was wir Westen nennen, schließt Lateinamerika für mich ganz klar ein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neřekl jsem, zcela jasně.., že máš zůstat na ulicích než to skončí?

Habe ich es nicht ganz klar gesagt, dass du auf der Straße bleiben sollst, bis es vorbei ist?

Korpustyp: Untertitel

Pan komisař Špidla to řekl zcela jasně: nyní přichází generace mladých lidí na trh práce - a co zažijí?

Kommissar Vladimir Špidla hat ganz klar gesagt: Jetzt kommt eine Generation von jungen Leuten auf den Arbeitsmarkt, und was erleben sie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Pod vším tím naparováním vás vidím zcela jasně.

Unter dieser Angeberei sehe ich Sie ganz klar.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Pane předsedající, je naprosto nepopiratelné, že detektory pro fyzickou kontrolu zcela jasně představují porušení soukromí a vážný zásah do soukromí.

Herr Präsident! Körperscanner sind ganz klar - und das ist völlig unstrittig - ein Eingriff in die Privatsphäre, und zwar ein gravierender Eingriff.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Harry Watson, " zcela jasně Váš rodinný příslušník, který Vám dal telefon k užívání.

"Harry Watson", ganz klar ein Familienmitglied, das Ihnen sein altes Telefon gab.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych zcela jasně uvést, že postoj Turecka je provokativní.

Ich möchte ganz klar sagen, dass die Haltung der Türkei provokativ ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myšlenka inovačních partnerství ještě nebyla načrtnuta zcela jasně.

Die Idee der Innovationspartnerschaften ist ja noch nicht ganz klar umrissen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zcela jasně ganz deutlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Směrnice Basilej II to vyjádřila zcela jasně; ratingové agentury se skutečně stávají regulačními osvědčujícími orgány.

Basel II hat dies ganz deutlich gemacht, und de facto sind die Rating-Agenturen zu sogenannten regulatorischen Zertifizierungsstellen geworden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vidím to zcela jasně.

Ich weiß, ich sehe es ganz deutlich.

Korpustyp: Untertitel

Na druhou stranu bych chtěl zcela jasně uvést, že musíme na několika místech přizpůsobit směrnici.

Auf der anderen Seite sage ich ganz deutlich, dass wir das Regelbuch noch an ein paar Stellen anpassen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vidím to zcela jasně.

Ich seh es ganz deutlich.

Korpustyp: Untertitel

Evropský parlament to v usnesení o situaci žen se zdravotním postižením z roku 2007 zcela jasně vysvětlil.

Das Europäische Parlament hat mir mit der 2007 verabschiedeten Entschließung zur Lage von Frauen mit Behinderungen ganz wichtige Punkte deutlich gemacht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

písemně. - V této zprávě o Lisabonské smlouvě zcela jasně vidíme, že smlouva posiluje podmínky pro demokratickou výměnu názorů v Evropské unii.

schriftlich. - (EN) Dieser Bericht über den Vertrag von Lissabon zeigt ganz deutlich, dass der Vertrag die demokratischen Werte in der EU stärken wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaké důsledky může přinést zanedbávání těchto otázek, je zcela jasně vidět ve Spojených státech, kde se počet mladistvých trpících obezitou v posledních letech ztrojnásobil.

Was passiert, wenn solche Dinge vernachlässigt werden, kann ganz deutlich in den USA beobachtet werden, wo sich die Anzahl übergewichtiger Jugendlicher in den vergangenen Jahren verdreifacht hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvážíme-li například případ Porsche, pak se zcela jasně ukazují omezení pravomocí veřejného ochránce práv i nedostatek serióznosti, s níž některé orgány přistupují k jeho doporučením.

Wenn man sich den Fall Porsche AG anschaut, dann zeigt der doch ganz deutlich, wo die Grenzen des Bürgerbeauftragten liegen und wie ernsthaft manche Institutionen mit seinen Empfehlungen umgehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

24 odst. 2 jednacího řádu hovoří zcela jasně: nezařazení poslanci delegují jednoho poslance ze svého středu pro účast na schůzích Konference předsedů.

In Artikel 24 Absatz 2 der Geschäftsordnung heißt es ganz deutlich: "Die fraktionslosen Mitglieder entsenden ein Mitglied aus ihren Reihen zu den Sitzungen der Konferenz der Präsidenten.”

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(DE) Paní předsedající, paní komisařko, domnívám se, že tato katastrofa zcela jasně ukazuje, jak důležité jsou evropské právní předpisy, stejně jako jejich uplatňování a kontrola.

Frau Päsidentin, Frau Kommissarin! Ich denke, dieser Katastrophenfall zeigt wieder einmal ganz deutlich, wie wichtig europäische Gesetzgebung und auch deren Umsetzung und Kontrolle ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

mluvit jasně deutlich reden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neřekla jsem snad naprosto jasně, že o tomhle mluvit nechci?

Sagte ich nicht deutlich, dass ich nicht darüber reden will?

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to tak těžké, když začala mluvit jasně.

Es war nicht so schwer, sobald sie anfing deutlich zu reden.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se mnou mluvit jasně, protože mě trochu bolí hlava.

Du musst deutlicher mit mir reden, weil mir der Schädel brennt.

Korpustyp: Untertitel

vidět jasně klar sehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vidí příliš jasně a mluví příliš otevřeně.

Er sieht zu klar und spricht zu offen.

Korpustyp: Literatur

Občas se musíš na věci podívat z určité vzdálenosti, abys je mohl vidět jasně.

Manchmal muss man die Dinge aus der Distanz betrachten, um sie klarer zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

To stačí - už vidíme, jasně vidíme, jak se to dělá!

- Gott behüte - das genügt ja aber vollständig - wir sehen ja klar genug, wie die Sache gemacht wird!

Korpustyp: Literatur

Díky Millymu to teď vidím jasně, i přesto, že mám oči plné semene.

Dank Milli konnte ich jetzt klar sehen. Obwohl ich in einem Auge Schpunken hatte.

Korpustyp: Untertitel

Po všem, cos vyprávěla, myslím, že teď vidím jasně.

Nach allem, was du erzählt hast, glaube ich, jetzt klar zu sehen.

Korpustyp: Literatur

Vlastně, spíš začínám vidět věci jasně.

Tatsächlich sehe ich die Dinge endlich klar.

Korpustyp: Untertitel

V té době jsme to popírali, nyní jasně vidíme, jak neadekvátní tato dohoda je.

Sie war damals schon umstritten und nun können wir klar sehen, wie unzureichend diese Einigung ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Láska ničí náš úsudek, naši schopnost vidět jasně.

Liebe trübt unser Urteilsvermögen, unsere Fähigkeit, die Dinge klar zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Och pane starosto, řekl K., nyní zase vy vidíte leccos až příliš jasně.

Oh, Herr Vorsteher, sagte K., nun sind wieder Sie es, der manches allzu klar sieht.

Korpustyp: Literatur

Můžeš jasně vidět, že HIV napadá bílé krvinky, správně?

Man kann klar sehen, wie das HIV die weißen Blutzellen attackiert, oder?

Korpustyp: Untertitel

jasně svítit hell leuchten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jasně svítí Merkur a Venuše.

Merkur und Venus leuchten hell.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju, aby to svítilo dostatečně jasně, ale zároveň se to tak rychle nespálilo.

Die Birnen müssen hell genug leuchten, um den Job zu erledigen, ohne so schnell durchzubrennen.

Korpustyp: Untertitel

Nesvítily mi jasněji, jen tak proplouvaly.

Sie leuchten nicht heller, ist meine Zeit verronnen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit jasně

1276 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jasně.

- Es geht um Sheila Sazs.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně.

Verdächtige haben AK-47 und schusssichere Westen.

Korpustyp: Untertitel

-Jasně.

- Du hast ihn.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně.

- Du hat recht.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně.

Aber zur Hölle nochmal du mußt hier raus.

Korpustyp: Untertitel

Jasně.

Ach, das stimmt aber nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně.

- Wollen wir los?

Korpustyp: Untertitel

-Jasně!

Kein gegenseitiges Auffressen mehr!

Korpustyp: Untertitel

-Jasně.

Ich habe darüber nachgedacht Handels Sache.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, jasně.

- Ich mach schon, ich mach schon.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, jasně.

- Du nimmst meinen Wagen, Lou.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, jasně.

- Würdest Du das tun?

Korpustyp: Untertitel

Ok, jasně, jasně.

Kommt schon. Na los.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, jasně, já vím.

Ein Rasierer mit fünf Klingen.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, jasně, že ne.

Ah, auf keinen Fall!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně. Obsluha!

Ich brauch einen Drink.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, kámo.

Bis später, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, Jonesy.

- In Ordnung, Jonesy.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, Godefroyi.

- Gestrenger, der Ihr nicht ungerechter als der Vogt von Flacon Pissoire seid.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, konkurence.

- Du weißt, da drüben ist Ahab's.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, šerife.

- In Ordnung, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Nein, der Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, samozřejmě.

- OK. Kein Problem.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, mrcho.

- Viel Glück, Miststück!

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Wie geht's dir?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, prosím.

Ähm, bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

Wie wär's mit 'nem Bild?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, neboj.

Mach jetzt hier keinen Aufstand.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, vážně.

- Doch, das tu ich.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Ihr widert mich an.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, mami.

Pass auf dich auf, Liebling.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, jasně.

- Tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, díky.

Sie ist auf dem Kriegspfad.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Weißt du, was ich meine?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

Triff mich um 20:00 Uhr in der Lobby.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, pohoda.

- Nein, mir geht es bestens.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, časem.

Schlag jetzt oder stirb!

Korpustyp: Untertitel

- Oh, jasně.

- Oh, ich erinnere mich kein bisschen.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, zlato.

- Hier.

Korpustyp: Untertitel

- Nejsi. Jasně.

-Du bist nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, zdržuju.

Ich verschwende Ihre Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Jo. Jasně.

Ich habe dich verstanden.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, chápu.

- Ich sehe, was du meinst.

Korpustyp: Untertitel

- No, jasně.

Ich kann dir jetzt keine Details erzählen.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, Alexi.

- Mach ich doch.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Sie sahen alle hin.

Korpustyp: Untertitel

- Opravdu? - Jasně.

Würden Sie das für mich tun?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Du hast Recht.

Korpustyp: Untertitel

- Super, jasně.

Willst du drüber reden?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, Řízku.

- Ich weiß, Reggie Ray.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Mein Vater fand dich toll.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, kamaráde.

Ich verstehe dich, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně. Zkontroluju.

- Kein Thema. ich prüfe es nach.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, kapotu.

- Oh, die Haube.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Das wird groß!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, chápu.

- Ich hab's kapiert.

Korpustyp: Untertitel

- Janette. Jasně.

Sally Weston ist hier Mentorin?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

Ich hol sie dir schnell.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, chápu.

- Ich verstehe schon.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně. Rozumím.

- Verstehe, habe es kapiert.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, bizone.

- Gern, Cowboy.

Korpustyp: Untertitel

- No jasně.

- Ich sollte jetzt lieber gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Darauf wette ich.

Korpustyp: Untertitel

- Odpovězte jasně.

- Ich will eine klare Antwort.

Korpustyp: Untertitel

- Obnovil. Jasně.

- Erneuert, schön.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně. - Doopravdy?

- Glaubst du wirklich?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, Cashi.

Lad schon mal auf.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, doktore.

Kein Problem, Doc.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Das mein ich ernst, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- No, jasně!

Du hast eine Schlägerei verpasst.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, Vinci.

- Sollst du kriegen, Vince.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu? - Jasně.

Pass auf, dass dir nicht die Eier abfrieren!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, věřím!

Das bedeutet, du glaubst mir?

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, šerife.

- Kein Problem, Sheriff.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, Hotdogu.

Apollo, hier Hotdog, defensiv, drei rechts, fünf bei zwei.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, šéfko.

- Sie haben es drauf, Boss.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, kámo?

- Nur das, was Sie sehen, Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Doch, tun wir.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Nein, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

- Debile, jasně.

Ich bin ein waschlappen.

Korpustyp: Untertitel

- Aha, jasně.

- Oh, du hast recht.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- OK, mach mich dran.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Oh, nein absolut.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, Wilmo!

Lass es rocken, Süße.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, povídej.

Es ist schlimmer, als es aussieht!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, skvěle.

- Es war riesig!

Korpustyp: Untertitel

Můžeš? - Jasně.

- Kommst du mal, bitte?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Doch, doch.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, promiň.

- Tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

- Schrieb ich ihm eine SMS.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, jasně.

Nein, du hast recht.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, Stacey.

Auf jeden Fall, Stacey.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, sladký.

- Das ist süß.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, jasně.

- Ich zieh die Jacke aus.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, macecha.

Sie sagen das so vorwurfsvoll.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, vole!

Coole Hütte!

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, bratře.

Hast du es verstanden, Bruder?

Korpustyp: Untertitel

Jasně, "nevyšlo".

Ha. "Hat nicht geklappt."

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, jasně.

- Reiß dich zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, kámo.

- Auf jeden Fall, Broseph!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,23 Sek. - Log In