Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ještě jednou

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ještě jednou&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ještě jednou

nochmals 401

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ještě jednounochmals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Ouzký, ještě jednou vám mnohokrát děkuji za upozornění.

Zu Herrn Ouzký: Nochmals herzlichen Dank für Ihren Hinweis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Georgi, ještě jednou děkuju, že to pro mě děláš.

George, danke nochmals, dass du das für mich tust.

Korpustyp: Untertitel

Za čtvrté, ministerstvo se rozhodlo ještě jednou posoudit uvedenou hodnotu.

Viertens hat das Ministerium beschlossen, nochmals eine erneute Bewertung vorzunehmen.

Korpustyp: EU

Ještě jednou, možné jsou jen fotografie, žádné rozhovory.

Wir müssen nochmals betonen, Fotos, aber keine Interviews.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou bych rád poděkoval panu zpravodaji za velmi dobrou práci.

Ich möchte dem Berichterstatter nochmals für seine sehr gute Arbeit danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Richarde, ještě jednou tě žádám, aby sis sundal ty brýle.

Ich möchte dich jetzt nochmals bitten, Richard, die Sonnenbrille abzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

- Já vím, řekl hostinský a ještě jednou opakoval:

- Ich weiß, sagte der Wirt und wiederholte nochmals:

Korpustyp: Literatur

Lily, ještě jednou děkuju, žes mi zařídila takovou šanci.

Lily, nochmals danke, dass du mir diese Chance gibst.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl bych ještě jednou zdůraznit, že jsou možnosti, jak udělat něco hmatatelného.

Ich möchte nochmals betonen, dass es Möglichkeiten gibt, etwas Konkretes zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě jednou, moc se omlouvám za tu ruku.

Nochmals, das mit deiner Hand tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

se ještě jednou

sich noch einmal 41

se ještě jednou sich noch einmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ještě jednou bych chtěl blahopřát slovinskému předsednictví: toto je produkt a projekt, kterým se lze skutečně chlubit.

Ich möchte noch einmal der slowenischen Präsidentschaft gratulieren: Das ist ein Produkt und ein Projekt, das sich tatsächlich herzeigen lässt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ještě jednou mi to pověz, a já už se nikdy nezeptám, přísahám!

Sag es noch einmal, und ich werde dich nie wieder fragen, versprochen.

Korpustyp: Untertitel

Je dobře, řekl pak a šel dále, ale než začal vystupovat po schodech, ještě jednou se otočil.

" Es ist gut ", sagte er dann und ging weiter, aber ehe er die Treppe hinaufstieg, drehte er sich noch einmal um.

Korpustyp: Literatur

Dal bych všechno za to, abych se tě mohl ještě jednou dotknout.

Ich gäbe alles, um dich noch einmal zu berühren.

Korpustyp: Untertitel

A bouře byla stále silnější, až učedníci, hrůzou celí bez sebe, ještě jednou probudili Ježíše, který tentokrát pravil:

Der Sturm wurde jedoch noch stärker und so weckten die Apostel, bereits außer sich vor Angst, Jesus noch einmal. Diesmal sprach er:

Korpustyp: Zeitungskommentar

A ještě jednou zhluboka nadýchnout a při výdechu se zapomeňte.

Und noch einmal tief einatmen und mit dem nächsten Ausatmen lassen Sie sich gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou s ním impresário proletěl půl Evropy, aby zjistil, neobjeví-li se ještě tu a tam bývalý zájem;

Noch einmal jagte der Impresario mit ihm durch halb Europa, um zu sehn, ob sich nicht noch hie und da das alte Interesse wiederfände;

Korpustyp: Literatur

Není žádná osoba mezi stovkou dalších která by se procházela kolem klobouku na lavičce bez toho aby se na něj nepodívala ještě jednou.

Kaum einer von Hundert geht an einem Hut auf einer Bank vorbei, ohne sich noch einmal umzudrehen.

Korpustyp: Untertitel

Otočil se. Rosie se vydala za ním, ale pak se ještě jednou otočila za těma jasnýma nehybnýma očima.

Er wandte sich ab. Rosie wollte ihm folgen, aber dann sah sie noch einmal in diese strahlenden, stillen Augen.

Korpustyp: Literatur

Ptám se ještě jednou: uděláš to pro mě?

Also werde ich dich noch einmal fragen, bist du bereit etwas für mich zu verschleudern?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ještě jednou

293 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ještě jednou.

Hey, was hat das zu bedeuten?

Korpustyp: Untertitel

- Ještě jednou vaše jméno.

Wie war Ihr Name?

Korpustyp: Untertitel

Ptám se ještě jednou?

Ich sagte, wer ist da?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, ale pomaleji.

Sagen Sie es langsamer.

Korpustyp: Untertitel

Podívej se ještě jednou.

- Sieh genau hin.

Korpustyp: Untertitel

Zkus to ještě jednou.

- Dann versuchen wir es aufs Neue.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře. Ještě jednou díky.

Okay, vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Tak, ještě jednou, chlapi.

Wo sind sie hin?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouvám.

Entschuldigen Sie das Ganze bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Počkej, jak? Ještě jednou.

Halt, warten Sie, nicht so schnell.

Korpustyp: Untertitel

Řekni to ještě jednou..

Was sagen Sie da?

Korpustyp: Untertitel

Udělej to ještě jednou!

Mach jetzt einen Gänseschritt!

Korpustyp: Untertitel

Do toho, ještě jednou.

Zurück zum Anfang. Kommt!

Korpustyp: Untertitel

Zkusíme to ještě jednou.

- Versuchen wir eine Wiederbelebung.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě jednou, ale silněji.

Nur ein bisschen mehr.

Korpustyp: Untertitel

Tak ještě jednou, ano?

Hör zu! Hör zu, OK?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou a pořádně!

Nocheinmal aber mit Energie.

Korpustyp: Untertitel

Tak fajn, ještě jednou.

Na schön, dann geht es weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Ještě jednou se omlouvám.

Es tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Ano, tak ještě jednou.

Ja, das wissen wir nun auch.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, má milá.

Das Gericht überträgt Mrs. Hillard das volle Sorgerecht.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouvám.

Und bitte, entschuldige.

Korpustyp: Untertitel

Řekni to ještě jednou!

Sollen wir dich erschießen, Nigger?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouvám.

Es tut mir wirklich Leid.

Korpustyp: Untertitel

Zeptám se ještě jednou:

Ich wiederhole die Frage.

Korpustyp: Untertitel

- Řekni to ještě jednou!

Hey, warum sagst du mir das nicht ins Gesicht?

Korpustyp: Untertitel

Nesvezeme se ještě jednou?

Na, ihr hübschen Dinger.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou díky.

Vielen Dank für alles.

Korpustyp: Untertitel

A ještě jednou děkuji.

Haben Sie vielen Dank.

Korpustyp: Untertitel

Udělej to ještě jednou.

Das will ich sehen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, od začátku!

Okay, es geht weiter.

Korpustyp: Untertitel

Sjedem to ještě jednou!

Wir drehen es gleich.

Korpustyp: Untertitel

- Zkontroluju to ještě jednou.

Ich habe das Programm vom Verteidigungscomputer gelöscht.

Korpustyp: Untertitel

Řekni to ještě jednou!

- Das nimmst du zurück!

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou vás vítám.

Hallo und herzlich willkommen.

Korpustyp: Untertitel

A tu ještě jednou.

Und das ist zur Betonung.

Korpustyp: Untertitel

Zeptám se ještě jednou.

Ich dreh dir das Genick um!

Korpustyp: Untertitel

Zkusím to ještě jednou.

Ich versuche, den Code zu erraten.

Korpustyp: Untertitel

-Řekni to ještě jednou.

- Das kannst du laut sagen.

Korpustyp: Untertitel

Zeptám se ještě jednou.

Woher weißt du das alles?

Korpustyp: Untertitel

Napište to ještě jednou.

Schreiben Sie ihn neu.

Korpustyp: Untertitel

A ještě jednou promiň.

Es tut mir wirklich leid.

Korpustyp: Untertitel

A ještě jednou, zpomaleně.

Und jetzt in Zeitlupe.

Korpustyp: Untertitel

Zkusme to ještě jednou.

Ich bin zu allem bereit.

Korpustyp: Untertitel

Takže ještě jednou opakuji,

Also gut. Also erstmal zur Wiederholung,

Korpustyp: Untertitel

- Já nemůžu ještě jednou.

mir sind die Level ausgegangen.

Korpustyp: Untertitel

Zkusme to ještě jednou.

Ich nehme eine andere probe.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, a letíš.

Beim zweiten bist du weg.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouvám.

Ich entschuldige mich zutiefst.

Korpustyp: Untertitel

Řekni to ještě jednou.

Ich schäme mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zkus to ještě jednou.

Was hattest du vor, Alter?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, a!

- Du willst also unbedingt kämpfen?

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouvám.

Es tut mir so Leid.

Korpustyp: Untertitel

Zkusme to ještě jednou.

Spiel den angetäuschten Ball!

Korpustyp: Untertitel

Tref se ještě jednou.

Wirf ihn jetzt zu mir.

Korpustyp: Untertitel

Řekni to ještě jednou!

Antworte richtig, wenn ich dich was frage!

Korpustyp: Untertitel

No tak, ještě jednou.

- Ich kann nicht.

Korpustyp: Untertitel

Díky. Ještě jednou.

Vielen Dank, Jungs.

Korpustyp: Untertitel

Řeknu to ještě jednou.

Dies ist eine Polizeiangelegenheit.

Korpustyp: Untertitel

A ještě jednou. ……

Und von vorne.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, do třetice.

Laut mein Mädchen. Aller guten Dinge sind:

Korpustyp: Untertitel

Podívejme se ještě jednou.

MANN (IM VIDEO):

Korpustyp: Untertitel

- Ještě jednou díky, Jacku.

- Danke, Jack.

Korpustyp: Untertitel

Řekni to ještě jednou.

Und inwiefern bluffe ich?

Korpustyp: Untertitel

Zeptám se ještě jednou:

Rede, wenn dir deine Eier heilig sind!

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou díky, tetičko.

Ich weiß, welche Opfer du gebracht hast.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouvám.

Es tut mir leid, Mr. Ace.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou se omlouváme.

Es tut uns leid.

Korpustyp: Untertitel

Navštívíme vás tu ještě jednou.

Wir werden euch alle später besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Dáme si to ještě jednou.

Müssen wir öfter machen.

Korpustyp: Untertitel

Radši to ještě jednou zopakuji.

Den letzten Teil kann ich nicht stark genug betonen.

Korpustyp: Untertitel

- Přemluvil jsem ho ještě jednou.

Ich hab ihn überredet.

Korpustyp: Untertitel

Pojďme to zkusit ještě jednou

Machen wir einen weiteren Versuch.

Korpustyp: Untertitel

Tak to zkusíme ještě jednou.

Dann lass uns weitermachen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, nezavřelo se to.

Fester, sie ist nicht zu.

Korpustyp: Untertitel

A ještě jednou se omlouvám.

Und wie gesagt, es tut mir sehr leid.

Korpustyp: Untertitel

Anais, ještě jednou. Pospěšte si!

Anaïs, ein Edelselters, aber dalli!

Korpustyp: Untertitel

Zkus to ještě jednou. Milesi?

Wir registrierten Subraumverzerrungen, eventuell von getarnten Schiffen.

Korpustyp: Untertitel

Tak ještě jednou, kde byla?

Der andere Ort, wo ist er?

Korpustyp: Untertitel

Řeknu ti to ještě jednou.

Ich erkläre es dir.

Korpustyp: Untertitel

- Pojďme na to ještě jednou.

- Lass uns in die zweite Runde gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou, a nebudem kamarádi.

Wenn du triffst, sind wir keine Freunde mehr, Michaels.

Korpustyp: Untertitel

Mám to říct ještě jednou?

- Wie bitte?!

Korpustyp: Untertitel

Musíte to zvážit ještě jednou.

Sie müssen es sich überlegen.

Korpustyp: Untertitel

Probereme to ještě jednou. Dobře.

Zusammen stehen wir das durch, ja?

Korpustyp: Untertitel

A ještě jednou zpráva dne:

Zurück zu unserer Top-Story:

Korpustyp: Untertitel

- Ještě jednou díky za oběd.

- Danke sehr für den Lunch.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou a sejmu tě.

Mach weiter und ich schlage dich!

Korpustyp: Untertitel

Projdeme si to ještě jednou.

Gehen wir alles durch.

Korpustyp: Untertitel

Protože ještě jednou a letíš.

Denn ein Verstoß mehr und du bist raus.

Korpustyp: Untertitel

Jen jednou tě ještě obejmu.

Darf ich dich umarmen?

Korpustyp: Untertitel

-Zeptám se tě ještě jednou.

Lassen Sie ihn in Ruhe.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou díky za pomoc.

- Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Korpustyp: Untertitel

Nechám tě ještě jednou zatelefonovat.

Ich besorge dir einen zweiten Telefonanruf.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou doprovodí svého krále.

Sie reiten mit ihrem König.

Korpustyp: Untertitel

To můžeš říct ještě jednou.

Das können Sie laut sagen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou a jedeme zpátky.

Ich sagte, ihr sollt aufhören!

Korpustyp: Untertitel

Tak ještě jednou. Začínáme osmičkou.

Wir fangen mit acht an und schneiden dann zu neun.

Korpustyp: Untertitel

Projít tím vším ještě jednou.

Lasst sie Euch zum König machen.

Korpustyp: Untertitel

Počkat, ještě ho jednou prohledejte.

Gib mir die Waffe!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In