Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für kancelář

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kancelář&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

kancelář

Büro 4.644 Kanzlei 286 Amt 33 Kontor 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

kancelářBüro

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kancelář by měla sestávat z řídícího výboru a správního ředitele.

Das Büro sollte über einen Verwaltungsausschuss und einen Verwaltungsdirektor verfügen.

Korpustyp: EU DCEP

Torchwood 2 je kancelář v Glasgowě, velmi divný muž.

Torchwood Zwei ist ein Büro in Glasgow, seltsamer Mann.

Korpustyp: Untertitel

V nedávné době nicméně rozhodla o uzavření kanceláře tohoto úřadu.

Vor kurzem aber verfügte es unverhofft die Schließung seines Büros.

Korpustyp: EU DCEP

Syd je kanceláři každý den. Účastní se každého většího projektu.

Syd ist jeden Tag im Büro und an allen Projekten beteiligt.

Korpustyp: Untertitel

Vítám, že zastoupení a kanceláře v členských státech budou fungovat jako styčná místa a poradní orgány.

Ich begrüße, dass die jeweiligen Vertretungen und Büros der Länder als Schnittstellen und Beratungseinrichtungen beistehen sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ruth, podívejte se na ostatní stopy z těch kanceláří.

Ruth, gehe die anderen Spuren aus dem Büro nach.

Korpustyp: Untertitel

Zatýkání a prohlídky kanceláří opozičních aktivistů a aktivistů za lidská práva nadále pokračují.

Festnahmen und Durchsuchungen der Büros von oppositionellen Aktivisten und Menschenrechtsaktivisten halten an.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nina je ještě v kanceláři a kontroluje ty seznamy pasažérů.

Nina ist noch im Büro und geht die Passagierlisten durch.

Korpustyp: Untertitel

Každý den do kanceláří a na jednání politických skupin a parlamentních výborů doručují tisíce dopisů a dokumentů.

Jeden Tag bringen sie Tausende Briefe und Schriftstücke zu Büros und Sitzungen der Fraktionen und parlamentarischen Ausschüsse.

Korpustyp: EU DCEP

Wayne má vždycky prachy v hotovosti v sejfu v kanceláři.

Wayne hat immer etwas Bargeld in seinem Tresor im Büro.

Korpustyp: Untertitel

kancelářKanzlei

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

v první větě se slova „které připraví soudní kancelář“ zrušují;

Im ersten Satz werden die Worte „durch die Kanzlei“ gestrichen;

Korpustyp: EU

Tak si běžte pracovat k jiné právní kanceláři.

Dann können Sie für eine andere Kanzlei arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Úřední hodiny soudní kanceláře pro veřejnost jsou od 9 do 12 hodin a od 14:30 do 16:30 hodin.

Die Kanzlei ist von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr für das Publikum geöffnet.

Korpustyp: EU

Tys dostal tuhle právní kancelář na úplně novou úroveň.

Sie haben diese Kanzlei auf eine neue Ebene gehoben.

Korpustyp: Untertitel

Papežská kancelář

Päpstliche Kanzlei

Korpustyp: Wikipedia

Naše kancelář jde od toho, od závazků pro bono.

Unsere Kanzlei zieht sich von den Pro Bono's zurück.

Korpustyp: Untertitel

Soudní kancelář je otevřena veřejnosti půl hodiny před začátkem každého jednání.

Die Kanzlei ist eine halbe Stunde vor Beginn jeder Sitzung für das Publikum geöffnet.

Korpustyp: EU

Takže když přijdou dokumenty do vaší kanceláře, tak jdou přes vás.

Wenn Dokumente bei der Kanzlei eingehen, dann kommen diese zu Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile je návrh podán, vyzve vedoucí soudní kanceláře Soudního dvora kancelář Rozhodčího výboru, aby Soudnímu dvoru předala soudní spis ve věci.

Der Kanzler des Gerichtshofs ersucht sogleich nach Eingang der Rechtsmittelschrift die Kanzlei des Schiedsausschusses um Übermittlung der Akten der Sache an den Gerichtshof.

Korpustyp: EU

Foggymu se nemůžu dovolat a v kanceláři nikdo není.

Ich kann Foggy nicht erreichen und in der Kanzlei ist auch keiner.

Korpustyp: Untertitel

kancelářAmt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kancelář je štěstí, že vám, pane.

Sie machen Ihrem Amt alle Ehre, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Dohlédněte aby se Lawrence vrátil do kanceláře ještě za světla.

Bitte sorgen Sie dafür, daß Lawrence vor Nachteinbruch zu seinem Amt zurück kehrt.

Korpustyp: Untertitel

mluvčí parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), narozen 22.8.1934

Parlamentssprecher (früher Minister für Sonderaufgaben im Amt des Präsidenten), geb. 22.8.1934.

Korpustyp: EU

Výzvy k počátečním platbám a k následnému doplnění činí ředitel Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus.

Der Aufruf zur ersten Zahlung und für weitere Ergänzungszahlungen erfolgt durch den Direktor des Amtes für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den Norwegischen Finanzierungsmechanismus.

Korpustyp: EU

Rada a Evropský parlament přijmou rozhodnutí o zřízení kanceláře, aby zajistily příslušné zdroje pro BERT.

Der Rat und das Europäische Parlament erlassen eine Entscheidung zur Schaffung eines Amtes zur Sicherstellung der entsprechenden Mittel für das BERT.

Korpustyp: EU DCEP

Technology Cooperation Office (TCO) při kanceláři íránského prezidenta

Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office, TCO) des Amtes des iranischen Präsidenten (auch

Korpustyp: EU

s ohledem na rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO č. 1/2004/SC ze dne 5. února 2004 o zřízení Kanceláře pro finanční mechanismus EHP a Norský finanční mechanismus,

gestützt auf den Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 1/2004/SC vom 5. Februar 2004 zur Einrichtung eines Amts für den EWR-Finanzierungsmechanismus und den Norwegischen Finanzierungsmechanismus —

Korpustyp: EU

Technology Cooperation Office (TCO) při kanceláři íránského prezidenta

Amt für technologische Zusammenarbeit (Technology Cooperation Office (TCO) des Amts des iranischen Präsidenten (auch

Korpustyp: EU

V případě církevních institucí nadto ministerstvo vnitra provedlo řadu kontrol kanceláří těchto institucí, aniž by přitom zjistilo případy zneužití.

Bei den kirchlichen Einrichtungen hat das Innenministerium auch eine Reihe von Überprüfungen von Amts wegen durchgeführt, aber bislang keinen einzigen Fall der Zweckentfremdung aufgedeckt.

Korpustyp: EU

kancelář předsedy vlády od 18.9.2004 (dříve Obchod)

Minister im Amt des Ministerpräsidenten seit 18.9.2004 (davor Minister für Handel)

Korpustyp: EU

kancelářKontor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zuker čeká v kanceláři.

Zucker wartet im Kontor.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, kdybych tě byl poslechl, seděl bych teď v kanceláři podniku tvého otce a ne tady, na podlaze nákladního vlaku.

Wäre es nach dir gegangen säße ich jetzt im Kontor deines Vaters und nicht in einem Güterwaggon.

Korpustyp: Untertitel

- Proč nejsi v kanceláři?

Warum bist du nicht im Kontor?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kanceláře	Büro 1.151 Kanzleien 9
cestovní kancelář	Reisebüro 208 Reiseunternehmen 2 Pauschalreiseveranstalter 1 Verkehrsverein
státní kancelář	Staatskanzlei 1
cestovní kanceláře	Reiseunternehmen 1
tisková kancelář	Nachrichtenagentur
Virtuální kancelář	Büroservice
Česká dvorská kancelář	Böhmische Hofkanzlei
Kancelář Spojených národů pro vnější vesmírné záležitosti	Büro der Vereinten Nationen für Weltraumfragen

kanceláře Büro

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď jdu do kanceláře a řeknu těm pánům, co si myslím.

Jetzt gehe ich ins Büro und werde den Herren meine Meinung sagen.

Korpustyp: Literatur

Pane Creasy, z kanceláře agenta Hoffmana zase volali.

Mr. Creasy. Agent Hoffmans Büro hat nochmal angerufen.

Korpustyp: Untertitel

CAMBRIDGE – Podnikatel vstoupí do kanceláře ministra a prohlásí, že potřebuje pomoc.

Ein Geschäftsmann kommt in das Büro eines Ministers und erklärt, er brauche Hilfe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Birkhoffe, přines mi do kanceláře FMRI, prosím.

Birkhoff, bring bitte das FMRI in mein Büro.

Korpustyp: Untertitel

Velitelství se skládá z kanceláře vedoucího mise a ze skupiny pro správní podporu.

Das Hauptquartier besteht aus dem Büro des Missionsleiters und einer Verwaltungsabteilung.

Korpustyp: EU

Slečna te George se už nikdy do kanceláře nevrátila.

Fräulein te George kam nicht mehr ins Büro zurück.

Korpustyp: Untertitel

Musím sehnat finanční prostředky na otevření kanceláře v Benghází.

Ich muss die Mittel finden, um ein Büro in Bengasi eröffnen zu können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gwen, zavolejte do mé kanceláře a domluvte nový termín.

Gwen, Sie können mein Büro für die Neuplanung kontaktieren.

Korpustyp: Untertitel

Stěhoval se do opravdové kanceláře, kde stěny sahají až do stropu a končí až na podlaze.

Er zog in ein richtiges Büro um, wo die Wände bis zur Decke hinauf reichten und bis zum Boden hinunter gingen.

Korpustyp: Literatur

Pan Doyle by vás chtěl okamžitě do kanceláře.

Mr. Doyle muss Sie sofort im Büro sehen.

Korpustyp: Untertitel

kanceláře Kanzleien

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

jistě, chodí do kanceláří, avšak jsou ty kanceláře vlastní zámek?

gewiß, er geht in die Kanzleien, aber sind die Kanzleien das eigentliche Schloß?

Korpustyp: Literatur

Je tam elektrický rozvod, kanceláře právníků a vedení investiční banky.

Es hat ein elektrisches Umspannwerk, Kanzleien und den Hauptsitz einer Investmentbank.

Korpustyp: Untertitel

A i když kanceláře patří k zámku, patří k němu právě ty, do nichž smí Barnabáš vstoupit?

Und selbst wenn Kanzleien zum Schloß gehören, sind es die Kanzleien, welche Barnabas betreten darf?

Korpustyp: Literatur

Máme kanceláře na Manhattanu.

Wir haben Kanzleien in Manhattan.

Korpustyp: Untertitel

ale to je pouze část všech kanceláří, potom přijdou přepážky a za nimi jsou další kanceláře.

aber es ist doch nur ein Teil aller, dann sind Barrieren, und hinter ihnen sind noch andere Kanzleien.

Korpustyp: Literatur

Můžete se podívat na kanceláře.

" Sie können die Kanzleien ansehen.

Korpustyp: Literatur

Smí vstoupit do jedné kanceláře, ale snad to ani není kancelář, spíš předpokoj kanceláře, snad ani to ne, snad jen místnost, kde zadržují všechny ty, kteří nesmějí do skutečných kanceláří.

In eine Kanzlei darf er eintreten, aber es scheint nicht einmal eine Kanzlei, eher ein Vorzimmer der Kanzleien, vielleicht nicht einmal das, vielleicht ein Zimmer, wo alle zurückgehalten werden sollen, die nicht in die wirklichen Kanzleien dürfen.

Korpustyp: Literatur

existují tedy i takové přepážky, jimiž prochází, nevypadají o nic jinak než přepážky, za něž ještě nepronikl, a nelze už proto předem předpokládat, že se za těmito přepážkami nalézají podstatně jiné kanceláře, než jsou ty, kde Barnabáš již byl.

es gibt also auch Barrieren, die er passiert, und sie sehen nicht anders aus als die, über die er noch nicht hinweggekommen ist, und es ist auch deshalb nicht von vornherein anzunehmen, daß sich hinter diesen letzteren Barrieren wesentlich andere Kanzleien befinden als jene, in denen Barnabas schon war.

Korpustyp: Literatur

Nebylo to zařízení, jež by mohlo vnuknout valnou úctu, a pro obžalovaného člověka bylo uklidňující představou, jak málo peněz má ten soud, umisťuje-li své kanceláře tam, kam házejí své zbytečné krámy nájemníci, kteří sami již náleží k nejchudším lidem.

Das war keine Einrichtung, die viel Achtung einzuflößen imstande war, und es war für einen Angeklagten beruhigend, sich vorzustellen, wie wenig Geldmittel diesem Gericht zur Verfügung standen, wenn es seine Kanzleien dort unterbrachte, wo die Mietsparteien, die schon selbst zu den Ärmsten gehörten, ihren unnützen Kram hinwarfen.

Korpustyp: Literatur

cestovní kancelář Reisebüro

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb průvodce nebo cestovní kanceláře,

Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,

Korpustyp: EU

Pane Rocca, vaše oficiální firma je cestovní kancelář.

Mr. Rocca, Sie leben von einem Reisebüro.

Korpustyp: Untertitel

informace, z nichž je patrné, že dotyčná osoba použila služeb kurýra nebo cestovní kanceláře,

Angaben, nach denen die betreffende Person einen Reiseleiter oder ein Reisebüro in Anspruch genommen hat,

Korpustyp: EU

Celý den musí být v té cestovní kanceláři sama, protože všichni ostatní musí pracovat v čistírně.

Sie ist den ganzen Tag allein im Reisebüro, weil alle anderen in der Reinigung arbeiten müssen.

Korpustyp: Untertitel

Letecký dopravce nesmí stanovit pravidla, která by v praxi sloužila k omezení volného a rovného přístupu cestujících a cestovních kanceláří k leteckým tarifům.

Das Luftfahrtunternehmen darf keine Regeln aufstellen, die in der Praxis den freien und gleichen Zugang der Fluggäste und Reisebüros zu den Flugpreisen beschränken.

Korpustyp: EU DCEP

Byl jste 8. října odpoledne v cestovní kanceláři na Regent Street?

Waren Sie am 8. Oktober in einem Reisebüro?

Korpustyp: Untertitel

Společnost se zaměřuje na poskytování služeb GDS pro internetové a v poslední době rovněž pro tradiční cestovní kanceláře, především v oblasti rekreačních cest.

Das Unternehmen konzentriert sich auf die Erbringung von GDS-Dienstleistungen für Online- und in letzter Zeit auch für klassische Reisebüros, vor allem im Freizeitbereich.

Korpustyp: EU

Zaplatil jsem za dovolenou a pak ta cestovní kancelář zbankrotovala; peníze jsou pryč.

Ich hab eine Reise gebucht. Das Reisebüro hat Pleite gemacht, und das Geld ist weg.

Korpustyp: Untertitel

informace prokazující, že žadatel použil služby cestovní kanceláře,

Daten, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die Dienste eines Reisebüros in Anspruch genommen hat,

Korpustyp: EU

Ale v cestovní kanceláři řekli, že v USA matadoři nejsou.

Aber im Reisebüro sagte man mir, dafür müsste ich nach Spanien.

Korpustyp: Untertitel

cestovní kancelář Reiseunternehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

VinterTroms AS je vlastněno šesti cestovními kancelářemi v severním Norsku.

VinterTroms AS gehört sechs Reiseunternehmen in Nordnorwegen.

Korpustyp: EU

Vedle turistických pobytů nabízejí některé cestovní kanceláře pojištění pro případ zrušení cesty, lékařskou pomoc pro případ onemocnění nebo úrazu a možnost repatriace v případě úmrtí.

Neben Pauschalreisen bieten einige Reiseunternehmen eine Versicherung für den Fall der Annullierung einer Reise, medizinische Betreuung im Falle von Unfall oder Krankheit und eine Rückführung im Todesfalle an.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kancelář

249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cestovní kancelář

Reisebüro

Korpustyp: Wikipedia

Česká dvorská kancelář

Böhmische Hofkanzlei

Korpustyp: Wikipedia

- Do mé kanceláře, prosím.

In mein Sprechzimmer, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Do mé kanceláře, hned.

In meine Kammer, sofort.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu nedaleko kancelář.

Er wird gleich zurück sein.

Korpustyp: Untertitel

Akorát jdu z kanceláře.

Ich hab auf der Arbeit vorbeigeschaut.

Korpustyp: Untertitel

- co opustila kancelář vychovatelky.

- Sie waren mit meiner Mom weg?

Korpustyp: Untertitel

- Nejdřív musíte do kanceláře.

Kommen Sie erst mal mit.

Korpustyp: Untertitel

Kancelář je v troskách.

Ich fahre Sie nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Co domácí kancelář, kámo?

Wie läuft das Heimbüro, Kumpel?

Korpustyp: Untertitel

Okamžitě do mé kanceláře.

In meine Kammer, sofort.

Korpustyp: Untertitel

Miluju tu atmosféru kanceláře.

Ich liebe dieses Bürogefühl!

Korpustyp: Untertitel

Jsem z ME kanceláře.

Ich bin vom Gerichtsmedizinerbüro.

Korpustyp: Untertitel

Hodlám prohledat vaši kancelář.

Ich durchsuche Ihre Büroräume.

Korpustyp: Untertitel

Mečem z Brumbálovi kanceláře.

Und letztes Jahr hat er wirklich einen Kampf

Korpustyp: Untertitel

Nevolali z kanceláře návladního?

Was Neues vom Staatsanwalt?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš přijít do kanceláře?

Können Sie in die Dienststelle kommen?

Korpustyp: Untertitel

Je zde tisková kancelář?

- Hier ist das Pressezimmer, oder?

Korpustyp: Untertitel

- Tohle je tisková kancelář.

- Das ist das Pressezimmer.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z kanceláře starosty.

Ich arbeite für den Bürgermeister.

Korpustyp: Untertitel

Nahoře je prázdná kancelář.

Es gibt einige leere Büroflächen im Obergeschoss.

Korpustyp: Untertitel

Takže, míříme do kanceláře?

Also gehen wir Richtung Bureau?

Korpustyp: Untertitel

Volal jsem do kanceláře.

Ich rief meine Frau an.

Korpustyp: Untertitel

Ano, kancelář státního návladního.

Vom Staatsanwalt, ja.

Korpustyp: Untertitel

Máme kanceláře na Manhattanu.

Wir haben Kanzleien in Manhattan.

Korpustyp: Untertitel

- Ze zprostředkovací kanceláře.

Wahrscheinlich für Bernadette, Monsieur.

Korpustyp: Untertitel

- Je to kancelář terapeutky.

Es ist ein Therapeut.

Korpustyp: Untertitel

-Kde je ta kancelář?

- Wo ist die Zentrale?

Korpustyp: Untertitel

Má kancelář je pryč.

Ich stehe vor dem Nichts.

Korpustyp: Untertitel

My jsme cestovní kancelář.

Wir sind ein Reisebüro.

Korpustyp: Untertitel

- Kancelář ve Washingtonu.

- Die Außenstelle in Washington.

Korpustyp: Untertitel

Je tam kancelář FBI.

Und da gibt es auch eine FBl-Außenstelle.

Korpustyp: Untertitel

zařízení (kanceláře a ubytování);

Einrichtungen (Büroräume und Unterkünfte);

Korpustyp: EU

Liza z Hlavní kanceláře.

Liz von der Direktion.

Korpustyp: Untertitel

- Mazej do kanceláře.

- Nein, das ist eine gute Aufgabe.

Korpustyp: Untertitel

- Kanceláře nebo obytná budova?

- Geschäft oder Wohnung?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je soukromá kancelář.

Das ist ein Privatbüro.

Korpustyp: Untertitel

Odvedli mne do kanceláře.

Ich blieb ganz cool.

Korpustyp: Untertitel

- Promiňte, kancelář je zavřená.

- Feierabend, tut mir leid.

Korpustyp: Untertitel

Vstupte do mé kanceláře.

Bitte, nach Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Laurente, pojď do kanceláře.

Laurent, wir gehen zurück in die Agentur.

Korpustyp: Untertitel

Do žádný kanceláře nejdu.

Es wird nicht nach unten weiter zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

- Vyklidím tedy kancelář.

- Ich packe meine Sachen.

Korpustyp: Untertitel

- Posadím ho do kanceláře.

- Werde ihn im Vorzimmer unterbringen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem z domovské kanceláře.

Ich bin von der Zentrale.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš moji advokátní kancelář?

Du meinst meine Firma!

Korpustyp: Untertitel

Je to kancelář údržby?

Ja, was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

Kde je jeho kancelář?

Wo müssen wir aussteigen?

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Fosterova kancelář.

Das ist Fosters Arbeitszimmer.

Korpustyp: Untertitel

Mimo kancelář. Nechte vzkaz.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Korpustyp: Untertitel

koordinační kancelář v Bruselu.

ein Koordinierungsbüro in Brüssel.

Korpustyp: EU

Mají kanceláře v Lucembourgu.

Hauptsitz ist in Luxemburg.

Korpustyp: Untertitel

Advokátní kancelář něco vypátrala.

Die Anwaltskanzlei hat etwas gegraben

Korpustyp: Untertitel

- Musíte do kanceláře.

-Deshalb bitte ich Sie, mitzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Podle filadelfské kanceláře ano.

Das sagen die Kollegen aus Philly.

Korpustyp: Untertitel

Moje kancelář nebo tvoje?

Zu dir oder zu mir?

Korpustyp: Untertitel

Ne podle kanceláře prokurátora.

Aber nicht laut Aussagen der Staatsanwaltschaft.

Korpustyp: Untertitel

To je kancelář manažera.

Das ist nur das Managerbüro.

Korpustyp: Untertitel

Pojďte do mé kanceláře.

Da warten Jungs, die Termine haben.

Korpustyp: Untertitel

To je moje kancelář?

Da möchte ich Sie gleich sprechen.

Korpustyp: Untertitel

Můj přítel má kancelář.

Eine Freundin von mir hat eine Maklerfirma.

Korpustyp: Untertitel

Odešel do své kanceláře.

Ich erreiche Generalmajor Gerlach nicht.

Korpustyp: Untertitel

A ty jejich kanceláře!

Die haben verdammt schone Buros.

Korpustyp: Untertitel

Jen nesmíš říct "kanceláře".

Du darfst nur nicht "Büroräume" sagen.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je kancelář ředitele?

- Wo finde ich den Direktor?

Korpustyp: Untertitel

Kancelář šerivfa v Bedfordu?

Eine Sherriffwache in Bedford?

Korpustyp: Untertitel

Pojďte do mě kanceláře.

Wir gehen rein, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

Dej mu mou kancelář.

Etwas Anderes hätte ich auch nicht erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Hledám kancelář školních novin.

Wo ist die Redaktion der Schülerzeitung "Quartier Latin"?

Korpustyp: Untertitel

Vypadněte z mé kanceláře!

Hauen Sie bloß ab.

Korpustyp: Untertitel

- Opravdu zavíráš kancelář?

Gibst du die Arbeit wirklich auf?

Korpustyp: Untertitel

- Dejte mi kancelář ředitele.

- Geben Sie mir den Manager.

Korpustyp: Untertitel

Sám šéf kanceláře že volal?

Der Bürochef selbst hat telefoniert?

Korpustyp: Literatur

Můžete se podívat na kanceláře.

" Sie können die Kanzleien ansehen.

Korpustyp: Literatur

Dokumenty pro veřejnost, vnější kanceláře

Dokumente zur Verteilung, Außenbüros

Korpustyp: EU DCEP

Douglas Stamper, váš vedoucí kanceláře.

Douglas Stamper, Ihr Stabschef.

Korpustyp: Untertitel

Přepojím vám ho do kanceláře.

Er ist am Telefon.

Korpustyp: Untertitel

Ráno mi zavolej do kanceláře.

Rufen Sie morgen früh nochmal an.

Korpustyp: Untertitel

To zní jako sázková kancelář.

Klingt für mich, als wärt ihr zwei Buchmacher.

Korpustyp: Untertitel

Co to bylo za kanceláře?

Chopsticks Shack.

Korpustyp: Untertitel

- Dáme ji do Kristianovy kanceláře.

Du schläfst in Kristians Arbeitszimmer.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je i jeho kancelář.

Ganz einfach, weil wir uns eins teilen.

Korpustyp: Untertitel

Máme souhlas z kanceláře Shurlocka.

Wir haben das Siegel von der Zensurbehörde.

Korpustyp: Untertitel

Zavolal jsi do Knightovy kanceláře?

Haben Sie bei Knight angerufen?

Korpustyp: Untertitel

- Jsou i jiný sňatkový kanceláře.

- Es gibt andere Agenturen.

Korpustyp: Untertitel

Říkají vám miláček kanceláře návladního.

Man nennt Sie den Liebhaberanwalt.

Korpustyp: Untertitel

Nevíš kde je personální kancelář?

He, wissen Sie, wo das Personenbüro ist?

Korpustyp: Untertitel

Budou otevírat kancelář v Detroitu.

Sie eröffnen eine Filiale in Detroit.

Korpustyp: Untertitel

Do mé kanceláře, pane Dowd.

- In mein Sprechzimmer.

Korpustyp: Untertitel

Vyhodili tě z vaší kanceláře?

Hat dich dein Chef vor die Tür gesetzt?

Korpustyp: Untertitel

Zavolal jste mi do kanceláře?

- Haben Sie in der Firma angerufen?

Korpustyp: Untertitel

Musím se vrátit do kanceláře.

Ähm, ich muss zurück an meinen Schreibtisch.

Korpustyp: Untertitel

"a kancelář s oranžovožlutými pruhy?

"und einen Schreibtisch mit orangenen und weißen Streifen?"

Korpustyp: Untertitel

Stejně tak i kancelář koronera.

So wie die Gerichtsmedizin.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš použít tvou vnější kancelář.

Sie können unser Vorzimmer benutzen.

Korpustyp: Untertitel

KANCELÁŘ CAMERLENGA 21.30 Jaké příznaky?

Amtszimmer des Camerlengo 21:30 Uhr

Korpustyp: Untertitel

Co říkáš na nové kanceláře?

Wie finden Sie die neuen Räumlichkeiten?

Korpustyp: Untertitel

- KANCELÁŘ MINISTRA ZAHRANIČÍ - Víme jen,

- Sie sind aus der Botschaft geflohen.

Korpustyp: Untertitel

Tady John Chambers ohledně kanceláře.

Ja, John Chambers, wegen der Büroräume.

Korpustyp: Untertitel

Přijd'te ráno do mě kanceláře.

Kommen Sie morgen in mein Arbeitszimmer.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In