Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=koukat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
koukatschauen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Potřetí koukáte z okna, myšlenky vám bloudí sem a tam.
In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Krom toho, jestli odejdu, kdo bude koukat na zprávy?
Ausserdem, wenn du ausgehst, wer schaut dann die Nachrichten?
Korpustyp:
Untertitel
Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.
Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Ale řídil jsem loď, a navíc, už po ženských nekoukám.
Aber ich steuerte das Boot und schaue nicht mehr nach den Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Posadil se a koukal hodinami na moře.
Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Myslela jsem, že jsme se dohodli, že už nebudeš koukat na tyhle kecy.
Ich dachte, wir haben uns geeinigt, dass du diesen Mist nicht mehr schaust.
Korpustyp:
Untertitel
) Potřetí koukáte z okna, myšlenky vám bloudí sem a tam. A nakonec spíte a sníte.
). In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen. In der letzten sind Sie eingeschlafen und träumen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hej, ptáčkové, koukejte kdo je tady - obří červík.
Hallo, Vögelchen, schaut mal, hier ist der Riesenwurm!
Korpustyp:
Untertitel
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Upřímě řečeno, začala jsem hodně koukat na porno.
Ehrlich gesagt, fing ich an, viel Pornos zu schauen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| koukat se | schauen 59 gucken 33 fernsehen 10 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit koukat
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
To budete koukat.".
Sie werden Augen machen".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nemůžu koukat na hokej.
Ich krieg das Spiel nicht rein.
Korpustyp:
Untertitel
To budou děcka koukat.
Wenn wir das den Kindern erzählen.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se koukat budu.
- Also ich gucke.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš koukat na cestu?
Sollten Sie nicht auf die Straße achten?
Korpustyp:
Untertitel
- Odmítám na něj koukat!
Ich weigere mich, das anzugucken!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, nebudu se koukat.
- Nein, ich sehe mir das nicht an.
Korpustyp:
Untertitel
- Slibuju, že nebudu koukat.
- Ich schalte den Bumskanal nicht mehr ein.
Korpustyp:
Untertitel
Nedovol ji koukat dolů!
Sie darf nicht hinsehen!
Korpustyp:
Untertitel
- Nemáš se co koukat.
-Du bist nicht aussehen soll.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaneš koukat po Grilce.
Du denkst nicht mehr an Grilka.
Korpustyp:
Untertitel
- Samozřejmě, že nebudu koukat.
- Natürlich werde ich nicht nachschauen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď koukat na televizi.
Willst du mit mir fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Proč má koukat nahoru?
- Warum müßte er den Kopf heben?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se odsud koukat.
Ich wünsche euch viel Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty moc koukat televize.
Du guckst zu viel fern.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš koukat na bednu.
Du kannst nicht fernsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme koukat na televizi.
Ich schlage ein kleines Spiel vor.
Korpustyp:
Untertitel
Budu koukat na telku.
Weinen und mich dann übergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš koukat na televizi?
He, Rupert, wollen wir fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
Já se nechci koukat!
Ich will gar nicht hinsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budem koukat na porno.
Wir werden ein paar Pornofilme zeigen.
Korpustyp:
Untertitel
Chodíval se sem koukat.
Er kam hierher und hat beobachtet.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdem se koukat.
- Ja, ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Koukat, jak tě rozmontuju.
Ich nehme dich auseinander.
Korpustyp:
Untertitel
Chlapi, to budete koukat.
Hey, Jungs. Ihr werdet es nicht glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Jako koukat na film.
Als wenn man sich einen Film ansieht.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrý, už můžeš koukat.
Okay, kannst sie wieder aufmachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme koukat na stíny?
- Willst du Schattenfiguren machen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš se koukat dovnitř, ale nemůžeš koukat ven.
(Freddy) Du kannst hier einziehen, aber nicht wieder ausziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budš řídit, nebo jenom koukat?
Willst du es fahren oder ihm ein Kleid kaufen?
Korpustyp:
Untertitel
- Stačí mi se jen koukat.
Ich sehe lieber zu.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete se koukat na televizi?
Wollt ihr beide jetzt fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš koukat na televizi, zlato?
Willst du ein bisschen fernsehen, Baby?
Korpustyp:
Untertitel
Učíte ho koukat na televizi?
Sie haben ihn gelehrt fernzusehen?
Korpustyp:
Untertitel
Chodí spolu koukat na motýly.
Sie gehen zusammen angeln.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se na to koukat.
- Ich kann gar nicht hinsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Budu jen koukat do vody.
Ich fühl mich da besser.
Korpustyp:
Untertitel
Musel být blízko, koukat se.
Er muss aus der Nähe zugesehen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tě nenutí koukat se.
Niemand zwingt dich, hinzugucken.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se koukat na telku?
Kann ich fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
Naučte se koukat na ženský!
Du musst lernen, Frauen einzuschätzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Hele, nepřestávej na něj koukat!
- Pass auf den Typen da auf!
Korpustyp:
Untertitel
Proč na to mám koukat?
Sieh sich das einer an.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo tě nenutí koukat se.
Dich zwingt keiner, dir das anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Na televizi můžete koukat doma.
Und fernsehen könnte er auch zu Hause.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemůžu furt koukat na telku.
- Ich kann nicht nur fernsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nepřestávej se na mě koukat.
Nicht aufhören, mich anzusehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tenkrát nebylo na co koukat.
Da gab es noch nicht viel anzugucken.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemoh jsi koukat na cestu?
- Kannst du denn nicht aufpassen?
Korpustyp:
Untertitel
Jdu se koukat na Glenna.
Ich muss Glenn abholen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se na to koukat.
Helft mir auf, Jungs!
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bys koukat na cestu?
Behältst du mal deine Augen auf der Straße?!
Korpustyp:
Untertitel
Musíš začít koukat po jiných.
Du musst anfangen, Mädchen zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš dneska koukat na film?
Wollen wir heute einen Film ausleihen?
Korpustyp:
Untertitel
Nejdu se koukat na porno!
Ich schaue keinen Porno an!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se na to koukat!
Das halte ich nicht mehr aus.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se koukat na televizi?
- Dürfen wir fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
- No, nebylo na co koukat.
(Hardy) Nicht viel anders als sonst.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu se koukat na telku?
- Darf ich fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
Budu se koukat na televizi.
- Das sollte ich.
Korpustyp:
Untertitel
- a prostě koukat na televizi.
- und schaue so lange Fernsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu koukat, jak ho mlátíš!
Solange ich hier bin, tust du ihm nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Slibuju, že se nebudu koukat.
Ich gucke auch nicht hin.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se koukat, jak umíráte.
Ich seh euch nicht beim Sterben zu.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se jít koukat nahoru?
Schaut ihr das Spiel oben an?
Korpustyp:
Untertitel
Co třeba koukat na telku?
Dann vielleicht fernsehen?
Korpustyp:
Untertitel
Vůbec, budu koukat na telku.
Klar, ich guck ein bisschen Fernsehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Táta mě vždycky nechal koukat.
-Mein Vater erlaubt es immer.
Korpustyp:
Untertitel
Koukat se, jak mě hledá.
Ich schaue, wie sie nach mir sucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Ale musíš se skutečně koukat.
- Aber du musst wirklich hinsehen.
Korpustyp:
Untertitel
Neopovažujte se mi koukat do karet.
Schaut ja nicht in meine Karten!
Korpustyp:
Untertitel
Táta mi nedovolí koukat na telku.
Ich hab schon 'ne Woche Fernseh-Verbot.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš právo koukat mi do hlavy.
Du hast kein Recht, in meinem Kopf zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Promiňte, přece se nato nebudete koukat
Stellen Sie das Bett hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy jsem chtěl na teba takto koukat.
Ich wünschte, dieser Moment könnte ewig dauern.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej, sakra. Přestaň koukat a přines obvaz.
Hey, hör auf zu glotzen und bring Verbandszeug.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jsi na tu báseň musel koukat.
Jetzt hast du ja das Gedicht gekriegt.
Korpustyp:
Untertitel
Už nás nebaví na sebe koukat.
Wir haben es Leid uns gegenseitig anzuschauen.
Korpustyp:
Untertitel
Proč mám koukat na hemžení žraloků?
Warum Uhr i Beobachtung ein Haufen von Haien schwimmen um?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se koukat na televizi? Mám sluchátka.
Stört es dich eigentlich wenn ich noch fernsehe, ich habe auch Kopfhörer?
Korpustyp:
Untertitel
- Myslel jsem, že se budu koukat.
- Ich wollte nur zugucken.
Korpustyp:
Untertitel
Dá se na to koukat i jinak.
So kann man das auch ausdrücken.
Korpustyp:
Untertitel
- Chytrej chlap. - Nebylo lehký koukat skrz.
Bravo, du hast mich also erkannt.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš zbytek dne na to koukat?
Willst du den Rest des Tages daran nuckeln?
Korpustyp:
Untertitel
Musíš koukat na ty v trenýrkách.
Sie schlagen sich gegenseitig, nicht ihn.
Korpustyp:
Untertitel
Na tamten kanál bys nemel koukat.
Du sollst diesen Schmutzkanal nicht einschalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Slib, že na to už nebudeš koukat.
- Versprich mir, den nie wieder einzuschalten.
Korpustyp:
Untertitel
- Pořád se musím koukat na míč.
- Die Augen auf den ball.
Korpustyp:
Untertitel
Už mě nebaví koukat, jak všecko posíráš.
Ich hab die Schnauze voll, immer baust du Mist.
Korpustyp:
Untertitel
- To budeš koukat, jak se to uchytí.
Mach die Augen auf, ich beweise es dir.
Korpustyp:
Untertitel
Nedá se na tebe ani koukat!
Du widerst mich an!
Korpustyp:
Untertitel
- Máma tě nechá na to koukat?
Deine Mom erlaubt dir, so was anzusehen?
Korpustyp:
Untertitel
Přestaň se na mě tak koukat.
Hör auf, mich so anzustarren.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla by se koukat při vaření.
Eben, sie könnte es beim Kochen brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
Takhle bys na to neměl koukat.
Ich lass mich von dem Penner nicht verarschen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl bych lhát a jen koukat.
Ich bleibe hier, hier fühle ich mich wohl.
Korpustyp:
Untertitel
Na tohle se aspoň dá koukat.
Wie finden Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
Nebaví mě koukat na tvoje bradavky.
Ich bin den Anblick deiner Nippel müde.
Korpustyp:
Untertitel
- Já se na to nemužu koukat.
- Ich kann nicht hinsehen.
Korpustyp:
Untertitel