Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=kurzu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
kurzuKurs
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Německo bude hořce zklamáno, pokud se domnívá, že změnou kurzu směrem k ekonomickému konzervatismu vybředne ze současné deprese.
Deutschland wird desillusioniert erwachen, wenn es glaubt, mit dem Kurs in Richtung ökonomischen Konservativismus aus der momentanen Flaute herauszukommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
V čehož důsledku musí každá loď tudy proplouvající provést menší korekci kurzu.
Jedes Schiff, das hindurch will, müsste den Kurs etwas ändern.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa nicméně pokračuje v prosazování donkichotského kurzu, i bez celosvětové úmluvy o snižování uhlíkových emisí.
Trotzdem hält Europa selbst ohne globale Übereinkunft zur Emissionsreduzierung an seinem überspannten Kurs fest.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jedno z torpéd se odchýlilo z kurzu.
Eins der Torpedos verließ den programmierten Kurs.
Korpustyp:
Untertitel
Evropa nicméně pokračuje v prosazování donkichotského kurzu, i bez celosvětové úmluvy o snižování uhlíkových emisí. A nenechme se mýlit:
Trotzdem hält Europa selbst ohne globale Übereinkunft zur Emissionsreduzierung an seinem überspannten Kurs fest. Und machen wir uns nichts vor:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane Spocku, vrátila se loď do mnou udaného kurzu?
Mr Spock, ist das Schiff wieder auf dem von mir angeordneten Kurs?
Korpustyp:
Untertitel
Uplynuly tři měsíce a portugalské předsednictví nás udrželo v kurzu.
Drei Monate sind inzwischen vergangen und der portugiesische Vorsitz konnte den Kurs beibehalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Včera ho zaměřila zásobovací loď Federace na kurzu k Tarchannen III.
Ein Föderationsversorgungsschiff sah ihn gestern, mit Kurs auf Tarchannen Ill.
Korpustyp:
Untertitel
Informace o poloze a kurzu se vypočítávají a zobrazují pro tutéž referenční polohu.
Position und (Steuer-)Kurs müssen mit Bezug zum selben Referenzpunkt berechnet und angezeigt werden.
Korpustyp:
EU
Zničení Kryptonu vyslalo vlnu, která mou loď vyřadila z kurzu a poslala do Phantom Zone.
Krypton's Zerstörung sandte eine Druckwelle welche mein Schiff vom Kurs abbrachte hinein in die Phantomzone.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| podle kurzu | nach dem Kurs 2 |
| změna kurzu | Kurswechsel 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kurzu
201 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Půjdu do manažerského kurzu.
Man will mich zur Managerin ausbilden.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor, změna kurzu!
Nach Lee!
Korpustyp:
Untertitel
- Tak změna kurzu?
- Sie fährt nach Lee.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nechal kurzu.
Er kommt nicht mehr zum Englisch.
Korpustyp:
Untertitel
k aktuálnímu kurzu plavidla.
zur aktuellen Schiffsvorausrichtung auszurichten.
Korpustyp:
EU
Je na kolizním kurzu.
Es ist auf Kollisionskurs.
Korpustyp:
Untertitel
"Dobrovolník v kurzu výsadkařů."
"Freiwilliger an der Airborne School."
Korpustyp:
Untertitel
Mám titul z večerního kurzu.
Ich habe die Abendschule besucht.
Korpustyp:
Untertitel
Že by nový rekord kurzu?
Ist das ein neuer Rekord?
Korpustyp:
Untertitel
Američan pokračuje v původním kurzu.
- Folgt der Amerikaner uns?
Korpustyp:
Untertitel
- Co je teď v kurzu?
- Was wissen wir über sie?
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na úpravu kurzu.
Bereiten Sie eine Kurskorrektur vor.
Korpustyp:
Untertitel
- Trochu se odchýlíme od kurzu.
- Sie sind etwas außerhalb des Ziels.
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme se držet německého kurzu.
Wer hat Sie zum Skipper ernannt?
Korpustyp:
Untertitel
Vše bylo součástí stmelovacího kurzu.
Das alles war nur Teil unserer teambildenden Erfahrung.
Korpustyp:
Untertitel
Chodím do kurzu thajské kuchyně.
Ich mach sogar 'n Thai-Kochkurs diesen Sommer.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu na kurzu hubnutí.
Ich bin wegen Weight Watchers hier.
Korpustyp:
Untertitel
To jste slyšel na kurzu?
Haben Sie das bei einem Vortrag gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Kurzu se zúčastní 20 účastníků.
An diesem Kursus sollen 20 Personen teilnehmen.
Korpustyp:
EU
Poplatek za schválení výcvikového kurzu
Gebühr für die Genehmigung von Ausbildungslehrgängen
Korpustyp:
EU
Ale toho kurzu šití nelituju.
Eigentlich bereue ich den Nähkurs nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Průběžně upravujte odchylky z kurzu.
- Ausweichmanöver.
Korpustyp:
Untertitel
Byl včera na nějakém kurzu.
Er hatte letzte Nacht eine Fortbildung.
Korpustyp:
Untertitel
Chodili jsme do pohybovýho kurzu.
Ich habe nicht mit ihr in 10 Jahren gesprochen.
Korpustyp:
Untertitel
Chodila jsi do nějakého kurzu?
Gehst Du zur Abendschule?
Korpustyp:
Untertitel
-Postrádal jsem tě v kurzu.
Karo, ich hab dich im Unterricht vermisst.
Korpustyp:
Untertitel
Toto je konec ptačího kurzu.
Das hier ist kein Vogelfach mehr.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo o tom kurzu věděl?
- Wer kannte ihn?
Korpustyp:
Untertitel
Na kurzu tohle asi nezažiješ.
Ich wette, das passierte in Hauswirtschaft nie.
Korpustyp:
Untertitel
Ihned točte do kurzu 280.
Sofort auf Steuerkurs 280 abwenden.
Korpustyp:
Untertitel
Na kurzu tance se nekouká.
Dann seit ihr hier an der falschen Adresse.
Korpustyp:
Untertitel
Na kurzu tance se tancuje!
Hier wird nur getanzt!
Korpustyp:
Untertitel
Přihlásit se do kurzu vaření.
- Ja?
Korpustyp:
Untertitel
Jsou v kurzu, vy ne!
Die sind heiß und ihr nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Takže není nutná korekce kurzu.
Es ist also keine Kurskorrektion nötig.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji, letí v útočném kurzu.
wiederhole, auf Angriffskurs.
Korpustyp:
Untertitel
Prodeje se zachycují ve spotovém kurzu transakce .
Gebühren werden in der Gewinn - und Verlustrechnung erfasst .
Korpustyp:
Allgemein
Proč se tedy neuvažovalo o pohyblivém kurzu?
Warum also wurde eine Freigabe des Wechselkurses nicht in Betracht gezogen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Úkolem stanovení směnného kurzu je pověřena Rada.
Die Aufgabe, den Wechselkurs festzulegen, wurde dem Rat übertragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlouhodobým posláním tohoto vzdělávacího kurzu bude:
Der langfristige Auftrag dieser Weiterbildung lässt sich wie folgt umreißen:
Korpustyp:
Fachtext
Na kurzu cvičení se rozehřejete protahováním.
lm Sportunterricht wärmt man sich mit Dehnungsübungen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Veliteli, cizí plavidlo na přibližovacím kurzu.
Ein Schiff nähert sich auf Abfangkurs.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik máte týdnů do konce kurzu?
Wie viele Wochen sind es noch bis zum Abschluss?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na kurzu a letíme podle plánu.
Alles läuft nach Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Zajímají mě nebezpečná místa v našem kurzu.
Mich interessieren Schwächen in der Navigation.
Korpustyp:
Untertitel
Je zpátky na kurzu k Rakose V.
Er fliegt wieder nach Rakosa V.
Korpustyp:
Untertitel
To už je desátá změna kurzu.
Oh, das ist jetzt schon die zehnte Kurskorrektur.
Korpustyp:
Untertitel
Nedostal sem moc možností na kurzu porodnictví.
Ich habe nicht so viel Erfahrung auf den Gebiet.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, vzpomínáte na rozkaz o změně kurzu?
- Wissen Sie noch die Kurskorrektur?
Korpustyp:
Untertitel
Ano, znám ji z kurzu italštiny.
Ja, ich kenne sie vom Italienisch.
Korpustyp:
Untertitel
Strikere, jsi pořád v kolizním kurzu.
- Striker, Sie sind noch auf Kollisionskurs.
Korpustyp:
Untertitel
25 sekund na kurzu 1-9-5.
Tiefe auf 200 Meter zurücknehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Shoduje se s předchozími změnami podle kurzu?
- Alles Stopp.
Korpustyp:
Untertitel
- Jděte někam, kde je to v kurzu.
- Der Laden muss neu und hip sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo říká, že Chevrolet není v kurzu?
Wer sagt, es gäbe keine Kavaliere mehr?
Korpustyp:
Untertitel
Věřil bys, že Graysonovi jsou v kurzu?
Können Sie glauben, dass die Graysons mitmachen?
Korpustyp:
Untertitel
Dejte mi přihlášku do manažerského kurzu.
Ein Formular für die Managementausbildung, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Rodino, dnes promuju z kurzu zvládání stresu.
Familie, heute habe ich meine Aggressionstherapie abgeschlossen.
Korpustyp:
Untertitel
Co kdyby ses zapsala do kurzu?
Hast du schon mal an Unterricht gedacht?
Korpustyp:
Untertitel
Kevin půjde do kurzu Skutečné základy.
- Kevin kommt auch mit zum Seminar.
Korpustyp:
Untertitel
Derby je zase v kurzu, Charlesi.
Diese Derbysachen sind wieder in, Charles.
Korpustyp:
Untertitel
Měl byste se zúčastnit toho kurzu bruslení.
Du solltest am Schlittschuhkurs teilnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se zapsat do kurzu italšitny.
Ich möchte mich für den Italienischunterricht hier anmelden.
Korpustyp:
Untertitel
stabilizovaného kurzu, je-li to použitelné, a
des stabilisierten Steuerkurses, soweit erforderlich, und
Korpustyp:
EU
stabilizovaného kurzu, je-li to použitelné.
des stabilisierten Steuerkurses, soweit erforderlich.
Korpustyp:
EU
v případě motorových kluzáků, magnetického kurzu;
im Falle von Motorseglern des magnetischen Steuerkurses,
Korpustyp:
EU
Dodatek I – Délka trvání kurzu základního výcviku
Anlage I — Dauer des Grundlehrgangs
Korpustyp:
EU
postup pro provádění kurzu (kurzů) vstupního výcviku;
die Verfahrensweise für die Durchführung der Erstausbildungslehrgänge;
Korpustyp:
EU
Dodatek I – Délka trvání kurzu základního výcviku
Anlage I — Dauer des Grundlagenlehrgangs
Korpustyp:
EU
Muži jako ty jsou tady v kurzu.
Männer wie du kommen hier unten sehr in Mode.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo říká, co je v kurzu?
Wer ist hier ein Trendsetter?
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, takže se připrav na změnu kurzu.
Alles klar zur Kurskorrektur.
Korpustyp:
Untertitel
Toho znám z kurzu pro strojvůdce.
Mit dem war ich auf der Zugführerschulung.
Korpustyp:
Untertitel
Homere, vítej Na začátku, kurzu obohacování otcovství.
Homer, willkommen bei Fresh Start, einem Vater-Bereicherungs-Untericht.
Korpustyp:
Untertitel
Plastická chirurgie už prostě není v kurzu.
Schönheitschirurgie ist einfach nicht mehr angesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Potkali jsme se v kurzu vaření.
Wir trafen uns in einem Kochkurs.
Korpustyp:
Untertitel
Chci se přihlásit do kurzu keramiky.
Ich will einen Töpferkurs machen.
Korpustyp:
Untertitel
Vývoj kurzu akcií a rozpětí FT
Entwicklung des Aktienkurses und der Spreads von FT
Korpustyp:
EU
Systém řízení kurzu nebo dráhy lodi [3]
Kursregel- oder Bahnführungssystem [3]
Korpustyp:
EU
vysokému kurzu eura vůči jiným měnám
des hohen Wechselkurses des Euro,
Korpustyp:
EU DCEP
finanční rezervu na pohyby směnného kurzu.
eine finanzielle Rückstellung für Wechselkursschwankungen.
Korpustyp:
EU
Prodeje se zachycují ve spotovém kurzu transakce.
Verkäufe werden zum Kassakurs der Transaktion gebucht.
Korpustyp:
EU
Ještě lepší v kurzu pro pokročilé.
Noch besser im Fortgeschrittenenkurs.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem se naučila v kurzu herectví.
Das ist etwas, woran wir in meiner Schauspielklasse arbeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Byla jsem na kurzu sebezáchovy na Sibiři.
Ich hatte Überlebenskurse in Sibirien.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, to už je desátá korekce kurzu.
Oh, das ist jetzt schon die zehnte Kurskorrektur.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tu správně na kurzu veslování?
Gibt es hier die Ruderstunden?
Korpustyp:
Untertitel
To je značné odchýlení z kurzu, kapitáne.
- Das ist ein beträchtlicher Umweg.
Korpustyp:
Untertitel
Dva letouny jsou na kolizním kurzu.
Zwei Flieger im Landeanflug sind auf Kollisionskurs.
Korpustyp:
Untertitel
Asi tě zapíšu do kurzu společenského chování.
Ich schreibe dich für den nächsten Benimmkurs ein.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhodili mě z toho kurzu v Langley.
Ich wurde aus der Klasse von Langley rausgeworfen.
Korpustyp:
Untertitel
- Podle jeho kurzu to ta vypadá.
Ihre Flugbahn lässt kein anderes Ziel zu, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Její loď zrychluje. Je na kolizním kurzu.
- Ihr Schiff ist auf Kollisionskurs.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, další romulanská loď na přibližovacím kurzu.
Sir, der zweite Romulaner auf Abfangkurs.
Korpustyp:
Untertitel
Název tohoto kurzu je "Americký terorismus".
Diese Vorlesung heißt "Amerikanischer Terrorismus".
Korpustyp:
Untertitel
Na tomo kurzu bude rozhodovat čas.
Der Parcours muss nun gegen die Zeit geritten werden.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte loď stočit doleva v kurzu 210.
Drehen sie sofort auf 210.
Korpustyp:
Untertitel
Prý je to teď dost v kurzu.
Ich habe gehört, der ist angesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Hudební nástroje prostě nebyly v kurzu.
Es war sehr uncool, ein Instrument zu spielen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojištěnec si může zvolit mezi 25 % a 50 % navýšení kurzu dolaru zjištěného během aktualizace kurzu.
Der Versicherte kann entweder zu 25 % oder zu 50 % am Anstieg des Dollar bei Überprüfung des Wechselkurses beteiligt werden.
Korpustyp:
EU