Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für materiál

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=materiál&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

materiál

Material 6.109 Werkstoff 1.325 Stoff 1.076 Unterlage 119 Rohstoff 101 Gut 84 Zeug 35

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

materiálMaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Testy ukazují , že směsi suchého oxidu dusnatého lze používat s většinou materiálů .

Tests zeigen , dass trockene NO-Gemische mit den meisten Materialien verwendet werden können .

Korpustyp: Fachtext

Takže, spíše dříve než později nastane havárie a do atmosféry bude vypuštěn radioaktivní materiál, ne?

Also beginnt wohl eher früher als später eine Kernschmelze und radioaktives Material wird in die Atmosphäre freigesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Stejná pravidla platí pro dodávky , materiály a odborníky .

Dieselben Regeln gelten für Waren , Materialien und Sachverständige .

Korpustyp: EU DCEP

Materiály na tom USB byly publikovány v časopisu sociologie.

Das Material auf dem Stick war in einem Soziologiejournal.

Korpustyp: Untertitel

Označování, reklama a obchodní úprava materiálů nebo předmětů nesmí být zavádějící pro spotřebitele.

Kennzeichnung, Werbung und Aufmachung der Materialien und Gegenstände dürfen den Verbraucher nicht irreführen.

Korpustyp: EU

Přitom se však narušilo nukleární jádro a došlo k úniku radioaktivního materiálu.

Dabei wurde jedoch der Atomkern der Bombe beschädigt und radioaktives Material freigesetzt.

Korpustyp: Untertitel

Oby tyto druhy materiálů a předmětů mohou přicházet do styku s potravinami.

Beide Arten von Materialien und Gegenständen können mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Korpustyp: EU

A může jakoukoliv část těla proměnit v jakýkoliv materiál.

Und er kann jeden Körperteil in jedes Material verwandeln.

Korpustyp: Untertitel

splňuje zvláštní požadavky pro certifikovaný materiál stanovené podle článku 4 a

die spezifischen Anforderungen an zertifiziertes Material nach Artikel 4 erfüllt und

Korpustyp: EU

Komandére, velká část mého těla je vyrobena z tripolymerů, nevodivého materiálu.

Commander, mein Körper besteht größtenteils aus Tripolymeren, einem nicht leitenden Material.

Korpustyp: Untertitel

materiálWerkstoff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

.1 musí být zkonstruovány z oceli nebo jiného rovnocenného materiálu;

.1 Sie sind aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff hergestellt;

Korpustyp: EU

.1 musí být zkonstruovány z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu;

.1 Sie sind aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff hergestellt;

Korpustyp: EU

materiály, z nichž jsou zhotovena rozptylová skla a případný nátěr.

Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.

Korpustyp: EU

materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný povlak,

Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen.

Korpustyp: EU

materiály, z nichž je zhotoveno rozptylové sklo a případný nátěr.

Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheibe und gegebenenfalls die Beschichtung bestehen.

Korpustyp: EU

Vlastnosti materiálů, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti, musí zaručit výrobce nebo dodavatel spotřebiče.

Die für die Sicherheit bedeutsamen Eigenschaften der Werkstoffe sind vom Hersteller oder vom Lieferanten zu gewährleisten.

Korpustyp: EU

Odeberte tři vzorky každého materiálu z jednoho nebo z více dětských zádržných systémů.

Von jedem Werkstoff einer oder mehrerer Rückhalteeinrichtungen für Kinder werden drei Muster genommen.

Korpustyp: EU

V místech, kde kabely vnikají do kovové konstrukce, musí být zajištěny průchodky z pružného materiálu.

Kabeldurchführungen aus elastomerem Werkstoff müssen an Stellen vorhanden sein, an denen Kabel durch Metallteile geführt werden.

Korpustyp: EU

Zejména musí být řádně dokumentovány materiály k recyklaci a k využívání.

Insbesondere dokumentiert er das Recycling und die Verwertung der Werkstoffe korrekt.

Korpustyp: EU DCEP

mechanické vlastnosti materiálu, pokud jde o oceli nebo jiné materiály použité k výrobě částí vystavených tlaku.

Nachweise der mechanischen Eigenschaften der Stähle oder anderer Werkstoffe, die bei der Herstellung der dem Druck ausgesetzten Teile verwendet wurden.

Korpustyp: EU

materiálStoff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Přípravky používané k impregnaci materiálů, které mohou přijít do styku s potravinami.

Produkte zur Imprägnierung von Stoffen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können.

Korpustyp: EU DCEP

Wow. Vypadá to na dobrý materiál.

Wow, das sieht nach gutem Stoff aus.

Korpustyp: Untertitel

Směsné produkty nebo produkty obsahující pouze níže uvedené materiály:

Erzeugnisse, die nachstehende Stoffe enthalten oder Gemische daraus:

Korpustyp: EU

Materiál je vhodný pro citlivou pleť a vydrží rovněž teplotu přes 1000 stupňů.

Der Stoff eignet sich für sensible Haut und widersteht Temperaturen von über 1.000 Grad.

Korpustyp: Untertitel

vlákna získaná z různorodých nebo nových materiálů, které nejsou uvedeny výše

Fasern aus verschiedenen oder neuartigen Stoffen, die vorstehend nicht aufgeführt sind

Korpustyp: EU DCEP

A ty materiály: bavlna, hedvábí, krajka.

Und die Stoffe: Baumwolle, Siik, lace.

Korpustyp: Untertitel

Lignosulfonová kyselina je komplexní materiál získávaný z různých zdrojů dřeva.

Ligninsulfonsäure ist ein komplexer Stoff, der aus verschiedenen Holzarten gewonnen wird.

Korpustyp: EU

Přišel jsem, abych získal materiál pro mou knihu.

Ich bin ja deshalb her gekommen, um Stoff für meine Bücher zu finden.

Korpustyp: Untertitel

úly a materiály používané ve včelařství jsou vyrobeny převážně z přírodních materiálů,

Bienenstöcke und in der Bienenhaltung verwendetes Material müssen hauptsächlich aus natürlichen Stoffen bestehen.

Korpustyp: EU

Skládá se z větší části z fortania a z jiných neznámých materiálů.

Es besteht vor allem aus Fortanium und mehreren unbekannten Stoffen.

Korpustyp: Untertitel

materiálUnterlage

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ačkoliv v tomto ohledu nebyla předložena žádná nová tvrzení, byl předložen dodatečný materiál na podporu tohoto tvrzení.

Zwar wurden diesbezüglich keine neuen Argumente vorgebracht, allerdings wurden einige zusätzliche Unterlagen zur Stützung dieses Vorbringens übermittelt.

Korpustyp: EU

Sedím tu deset minut a dívám se do vašich materiálů a nevěřím svým očím.

Ich seh mir seit 10 Minuten deine Unterlagen an und kann's nicht fassen.

Korpustyp: Untertitel

Kritérium se vztahuje na nátěry nábytku a dřevěných materiálů.

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt Unterlagen vor, die die Einhaltung dieser Kriterien belegen.

Korpustyp: EU

Dr. Lightmane, byl vám přidělen přístup k vysoce utajeným materiálům, když jste pomáhal u CIA.

Dr. Lightman, als Sie im Auftrag der CIA arbeiteten, hatten Sie Zugriff auf streng geheime Unterlagen.

Korpustyp: Untertitel

Bude rovněž zapotřebí zajistit co nejširší distribuci přeložených materiálů.

Die übersetzten Unterlagen müssen ebenfalls weit verbreitet werden.

Korpustyp: EU

Proč by si Rita tiskla materiály o drogově závislých, když je Paul mrtvý?

Wieso sollte Rita Unterlagen der Anonymen Drogenabhängigen ausdrucken wo Paul tot ist?

Korpustyp: Untertitel

Vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky, pacienty a asociace hemofilických pacientů mají obsahovat následující klíčové prvky:

Die Unterlagen zur Fortbildung der Angehörigen der Gesundheitsberufe, der Patienten und der Patientenverbände Hämophiler sollen die folgenden Schlüsselelemente enthalten:

Korpustyp: Fachtext

Má u sebe nějaké materiály, jistý seznam.

Er ist in Besitz von Unterlagen, einer ganz bestimmten Liste.

Korpustyp: Untertitel

V náležitých případech by se měl ke zprávě rovněž přiložit tento důkazní materiál:

Außerdem sollten, soweit relevant, folgende Unterlagen beigefügt werden:

Korpustyp: EU

Jsou ty materiály kradené?

Sind die Unterlagen gestohlen?

Korpustyp: Untertitel

materiálRohstoff

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li použitým textilním materiálům přidělena ekoznačka pro textilní výrobky, požadavky jsou splněny.

Wurden die verwendeten textilen Rohstoffe mit dem Umweltzeichen für Textilerzeugnisse ausgezeichnet, so sind die genannten Anforderungen erfüllt.

Korpustyp: EU

Podle interních záznamů ve skutečnosti převážíte surový materiál pro pacemakery.

Die interne Ladeliste zeigt, dass Sie tatsächlich Rohstoffe für Herzschrittmacher abholen.

Korpustyp: Untertitel

Je-li použitým textilním materiálům přidělena ekoznačka EU pro textilní výrobky, požadavky jsou splněny.

Wurden die verwendeten textilen Rohstoffe mit dem Umweltzeichen für Textilerzeugnisse ausgezeichnet, sind die genannten Anforderungen erfüllt.

Korpustyp: EU

Všechen svůj syrový materiál jsem si nasbíral předem.

Habe all meine Rohstoffe im Voraus gesammelt.

Korpustyp: Untertitel

Ceny těchto výchozích materiálů jsou nepřímo závislé na cenách ropy a kovů.

Die Preise dieser Rohstoffe sind indirekt mit der Entwicklung der Öl- und Metallpreise verknüpft.

Korpustyp: EU

Začít design vnímat jako první signál lidského záměru a uvědomit si, že do budoucna potřebujeme nové designy, v nichž budou materiály vnímány jako vzácnost, a pohybovat se v uzavřených cyklech, od kolébky ke kolébce, namísto od kolébky do hrobu.

Wir müssen in Zukunft Rohstoffe als etwas Wertvolles ansehen und müssen in geschlossenen Zyklen denken, wir nennen das Wiege zu Wiege, anstatt Wiege zum Grab.

Korpustyp: Untertitel

Lepší zpracování odpadu umožní získat zpět více cenných materiálů a předejde tomu, aby byly nebezpečné látky ukládány na skládkách.

Eine bessere Weiterverarbeitung würde dazu beitragen, mehr wertvolle Rohstoffe rückzugewinnen und die Deponierung von gefährlichen Substanzen auf Müllhalden zu verhindern.

Korpustyp: EU DCEP

ručně vyrobený papír, kartón a lepenka (ne z jiného materiálu než dřeva ani z recyklovaného materiálu)

Büttenpapier und Büttenpappe (handgeschöpft) (nicht aus anderen Rohstoffen als Holz und nicht aus wiederverwerteten Rohstoffen)

Korpustyp: EU

Za stejné období v důsledku zvýšení cen základního surového materiálu, tj. ocelových trubek, značně vzrostly výrobní náklady.

Im selben Zeitraum erhöhten sich die Produktionskosten beträchtlich infolge des gestiegenen Preises des wichtigsten Rohstoffs, Stahlrohr.

Korpustyp: EU

V našem výboru byla vedena diskuse týkající se otázky, zda bude výroba bioplynu využívající rostlinného materiálu schopna konkurovat výrobě potravin.

Wir hatten im Ausschuss einige Diskussionen darüber, ob die Erzeugung von Biogas bei Verwendung pflanzlicher Rohstoffe mit der Produktion von Nahrungsmitteln konkurriert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

materiálGut

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Předmět: Přeprava malého množství nebezpečných materiálů na vlastní odpovědnost (18).

Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18).

Korpustyp: EU

Jestliže se bavíme o distribuci kulturních materiálů, hudby a videa, je tu dlouhá historie, že monopolní průmysl se stále snaží odporovat všemu, co nové technologie poskytují.

In der Geschichte der Verbreitung von kulturellen Gütern, von Musik und Filmen, gab es viele Punkte in denen sich die jeweils aktuellen Industrien gegen neue Technologien wehrten.

Korpustyp: Untertitel

Předpisem IMDG se řídí převážná většina přepravy nebezpečných materiálů po vodě.

Der IMDG-Code regelt den weitaus größten Teil der Beförderungen gefährlicher Güter mit Schiffen.

Korpustyp: EU

poskytnutí technické pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:

die Erbringung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten sowie Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern, sofern

Korpustyp: EU

Společnost podílející se na pořizování materiálu pro Iran Centrifuge Technology Company, na níž se vztahují sankce EU.

Ist an der Beschaffung von Gütern für die mit Sanktionen der EU belegte Iran Centrifuge Technology Company beteiligt.

Korpustyp: EU

nakládá náležitě s materiálem a zařízením plavidla a ctí důvěrnost veškerých dokladů patřících k plavidlu.

geht mit den Gütern und Ausrüstungen an Bord sorgsam um und behandelt alle Unterlagen des besagten Schiffes vertraulich.

Korpustyp: EU

Pokud jde o dodávky a prodej zbraní a souvisejícího materiálu a poskytování technické pomoci:

Lieferung und Verkauf von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern und Erbringung technischer Unterstützung

Korpustyp: EU

riziko, že tyto technologie nebo materiál budou dodány teroristickým organizacím nebo jednotlivým teroristům;

das Risiko, dass solche Technologie oder solche Güter zu terroristischen Vereinigungen oder einzelnen Terroristen umgeleitet werden;

Korpustyp: EU

poskytnutí technické pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:

die Erbringung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten sowie Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern, sofern folgendes erfüllt ist:

Korpustyp: EU

dodávání, prodej nebo převod zbraní a souvisejícího materiálu;

die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und dazugehörigen Gütern,

Korpustyp: EU

materiálZeug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale veškeré ty materiály, ať byly sebezajímavější, mu nebyly k ničemu.

Aber dieses Zeug, so interessant es sein mochte, war vollkommen irrelevant.

Korpustyp: Literatur

Dobře a to snad znamená, že neni Beta materiál.

Heißt das, er hat nicht das Zeug zum Beta?

Korpustyp: Untertitel

Úspěšně jsme se infiltrovali poslední den a půl dovnitř. A dostali se odtamtud s dobrým materiálem.

Wir haben die letzten anderthalb Tage gut infiltriert, haben tolles Zeug raus gebracht, wurden verfolgt.

Korpustyp: Untertitel

Krev z prstu na bezpečnostní kontroly a další materiál.

Blut für die Sicherheits-Checks und Fläschchen mit anderem Zeug.

Korpustyp: Untertitel

Tento materiál je skutečný dobrý pro vaši kůži.

Das Zeug ist echt gut für deine Haut.

Korpustyp: Untertitel

Víš, máme tady dost materiálu na pořádně tlustou knížku.

Weißt du, wir haben hier genug Zeug, um ein verdammtes Buch zu schreiben.

Korpustyp: Untertitel

Materiál přijde o 9:30 hod. z El Pasa.

Das Zeug kommt heute Abend um halb zehn aus EI Paso.

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý materiál.

Das Zeug ist gut.

Korpustyp: Untertitel

To, že dostávali zdarma materiál, oni dostávali náklad.

Sie bekamen freies Zeug, sie bekamen Ladung.

Korpustyp: Untertitel

Musíme jen najít třípatrovou nebo vyšší budovu, která byla vyrobena z toho materiálu.

Wir müssen nur alle dreistöckigen Gebäude oder höher finden, die aus diesem Zeug gebaut wurden.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

formovací materiál	Formstoff 1
výchozí materiál	Ausgangsmaterial 40
prodejní materiál	Verkaufsmaterial 2
propagační materiál	Werbematerial 102
třecí materiál	Reibmaterial 4
výukový materiál	Schulungsmaterial 3

výchozí materiál Ausgangsmaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru během expozice, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu;

einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird;

Korpustyp: EU

použití dobře charakterizovaného testovacího organismu nebo viru, který je ve vhodném testovacím tělese vložen do výchozího materiálu.

Verwendung eines gut beschriebenen Testorganismus oder Virus, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird.

Korpustyp: EU

b) charakter prováděných činností, které využívají vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty jako výchozí materiál, pro nějž se žádost podává.

b) Art der Tätigkeiten, für die der Antrag gestellt wird und bei denen tierische Nebenprodukte oder deren Folgeprodukte als Ausgangsmaterial verwendet werden.

Korpustyp: EU DCEP

Vyžaduje to však analytické údaje, které prokazují, že složení materiálu ve vzduchu je podobné složení výchozího materiálu.

Hierzu muss jedoch mit Analysedaten belegt werden, dass die Schwebstoffe eine ähnliche Zusammensetzung haben wie das Ausgangsmaterial.

Korpustyp: EU

Jeden ze způsobů, jak získat výchozí materiály pro nedovolenou výrobu výbušnin, představují krádeže prekurzorů výbušnin.

Der Diebstahl von Ausgangsstoffen für Explosivstoffe ist ein Mittel zur Beschaffung von Ausgangsmaterial für die unrechtmäßige Herstellung von Explosivstoffen.

Korpustyp: EU

o povaze vykonávaných činností, při nichž se vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty používají jako výchozí materiál.

Art der Tätigkeiten bei denen tierische Nebenprodukte oder ihre Folgeprodukte als Ausgangsmaterial verwendet werden.

Korpustyp: EU

Kromě barevných pigmentů může tato látka obsahovat oleje, tuky a vosky přirozeně se vyskytující ve výchozím materiálu.

Neben Farbpigmenten kann der Stoff im Ausgangsmaterial natürlich vorkommende Öle, Fette und Wachse enthalten.

Korpustyp: EU

„jaderným materiálem“ se rozumí jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE.

„Kernmaterial“ bedeutet jedes Ausgangsmaterial oder besondere spaltbare Material im Sinne des Artikels XX der Satzung der IAEO.

Korpustyp: EU

Každá z nečistot musí být kategorizována jako výsledek vedlejších reakcí, nečistota ve výchozím materiálu, zbývající reakční meziprodukty nebo jako výchozí materiál.

Jede Verunreinigung ist danach zu kategorisieren, ob sie durch Nebenreaktionen verursacht wurde, im Ausgangsmaterial vorhanden war, von Reaktionszwischenprodukten oder Ausgangsmaterial stammt.

Korpustyp: EU

dobře charakterizovaného testovacího mikroorganismu nebo viru během expozice vloženého ve vhodném testovacím tělese do výchozího materiálu.

einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird;

Korpustyp: EU

prodejní materiál Verkaufsmaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členský stát by měl provádět kontroly na místě, aby ověřil správné označování a náležité uvádění informací v prodejních materiálech, včetně seznamů zásob, katalogů, brožur a internetových stránek.

Die Mitgliedstaaten sollten Stichprobenkontrollen durchführen, um die ordnungsgemäße Kennzeichnung und die angemessene Darstellung der Informationen in Verkaufsmaterialien wie Lagerlisten, Katalogen, Broschüren und Websites zu überprüfen.

Korpustyp: EU DCEP

Zahraniční pojistníci informovali výbor o tom, že jejich rozhodnutí investovat se společností Equitable bylo ovlivněno i inzercí a prodejními materiály společnosti, které zdůrazňovaly „nejvyšší výkonnost“ fondu (viz WE 53

Ferner gaben die ausländischen Versicherungsnehmer gegenüber dem Ausschuss an, dass ihre Entscheidung für eine Anlage bei der Equitable auch vom Werbe- und Verkaufsmaterial der Gesellschaft beeinflusst gewesen sei, in dem die „ herausragende Performance“ des Fonds (siehe WE 53

Korpustyp: EU DCEP

propagační materiál Werbematerial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

propagační materiály sponzora nebyly používány při prezentaci zboží k prodeji, která se zaměřuje konkrétně nebo převážně na tyto osoby.

Werbematerial des Sponsors nicht für Merchandising für Minderjährige bzw. Merchandising, das sich überwiegend an Minderjährige richtet, verwendet wird.

Korpustyp: EU

Tyto informace se uvedou alespoň v technických propagačních materiálech.

Diese Angaben müssen mindestens im technischen Werbematerial enthalten sein.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby veškeré informační a propagační materiály vzniklé na základě přijatého programu byly v souladu s právem Společenství.“

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das im Rahmen eines genehmigten Programms erstellte Informations- und Werbematerial mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.“

Korpustyp: EU

spolupráci mezi oficiálními orgány cestovního ruchu, včetně přípravy propagačních materiálů,

Zusammenarbeit zwischen den amtlichen Tourismusorganisationen, einschließlich der Ausarbeitung von Werbematerial,

Korpustyp: EU

Reklamní a propagační materiál musí upozorňovat na příslušné varovné věty a symboly uvedené v označení.

Werbematerial muss die Aufmerksamkeit auf angemessene Warnhinweise und -symbole gemäß der Kennzeichnung lenken.

Korpustyp: EU

Sdělení klíčových informací musí být samostatný dokument zřetelně oddělený od propagačních materiálů.

Das Basisinformationsblatt ist eine eigenständige Unterlage, die von Werbematerialien deutlich zu unterscheiden ist.

Korpustyp: EU

Kromě toho může být nyní za určitých podmínek původ produktu uveden na informačních a propagačních materiálech.

Darüber hinaus darf der Ursprung der Erzeugnisse nun unter bestimmten Bedingungen auf dem Informations- und Werbematerial angegeben werden.

Korpustyp: EU

Členské státy zajistí, aby informační a propagační materiály vzniklé na základě uvedených programů byly v souladu s právem Společenství.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das im Rahmen der betreffenden Programme erstellte Informations- und Werbematerial mit den diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften vereinbar ist.

Korpustyp: EU

Členské státy ověří, že informační a propagační materiály vytvořené nebo použité v rámci programů financovaných podle tohoto nařízení jsou v souladu s právními předpisy Společenství.

Die Mitgliedstaaten überprüfen, ob das im Rahmen eines gemäß der vorliegenden Verordnung finanzierten Programms erstellte bzw. verwendete Informations- und Werbematerial mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.

Korpustyp: EU

Sdělení klíčových informací by mělo být jasně odlišitelné a oddělené od všech propagačních materiálů.

Das Basisinformationsblatt sollte von den Werbematerialien klar zu unterscheiden und getrennt sein.

Korpustyp: EU

třecí materiál Reibmaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

„Typem brzdového obložení“ se rozumí kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů.

„Bremsbelagtyp“ eine Klasse von Bremsbelägen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;

Korpustyp: EU

„třecím materiálem“ výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení;

„Reibmaterial“ das Produkt einer spezifischen Mischung von Werkstoffen sowie von Produktionsverfahren, die zusammen die Eigenschaften eines Bremsbelags bestimmen;

Korpustyp: EU

„typem brzdového obložení“ kategorie brzdových obložení, která se neliší vlastnostmi třecích materiálů;

„Bremsbelagtyp“ eine Klasse von Bremsbelägen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;

Korpustyp: EU

„Třecím materiálem“ se rozumí výrobek vzniklý zvláštní kombinací materiálů a postupů, které společně určují vlastnosti brzdového obložení.

„Reibmaterial“ das Produkt einer spezifischen Mischung von Werkstoffen sowie von Produktionsverfahren, die zusammen die Eigenschaften eines Bremsbelags bestimmen;

Korpustyp: EU

výukový materiál Schulungsmaterial

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

• Lokální pokyn pro TB skríning (viz návrh materiálů v Příloze 1 Plánu řízení rizik). • Tyto výukové materiály budou zaměřeny na možná rizika

• Lokale Leitinien für die Prüfung auf Tuberkulose (TB) (siehe vorläufige Materialien im RMP Appendix 1). • Die potentiellen Risiken werden in diesem Schulungsmaterial fokussiert

Korpustyp: Fachtext

Držitel rozhodnutí o registraci zajistí před uvedením přípravku na trh, aby zdravotničtí pracovníci, kteří mohou předpisovat/ používat přípravek Stelara, byli vybaveni výukovými materiály obsahujícím následující:

Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass bei Markteinführung alle Angehörigen des medizinischen Fachpersonals, die fachkundig in der Verschreibung/Anwendung von STELARA sind, Schulungsmaterialien erhalten, die den folgenden Inhalt haben:

Korpustyp: Fachtext

větší počet soudů zabývajících se specificky násilím na základě pohlaví; více prostředků a výukových materiálů o násilí na základě pohlaví pro soudce, veřejné žalobce a právníky; zlepšení specializovaných oddělení v orgánech vymáhání práva zvýšením počtu jejich pracovníků a zlepšením jejich odborné přípravy a vybavení;

mehr Gerichte, die sich mit geschlechtsbezogener Gewalt befassen; mehr Mittel und Schulungsmaterial über geschlechtsbezogene Gewalt für Richter, Staatsanwälte und Rechtsanwälte und Verbesserungen bei den Sondereinheiten der Strafverfolgungsbehörden durch mehr Personal und bessere Schulungen und Schulungsmaterialien;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit materiál

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kompozitní materiál

Verbundwerkstoff

Korpustyp: Wikipedia

Stavební materiál

Baustoff

Korpustyp: Wikipedia

Spojovací materiál

Verbindungstechnik

Korpustyp: Wikipedia

výukový materiál pro učitele .

einem Informationsheft für Schüler und einem Lehrerheft .

Korpustyp: Allgemein

Všechen nepoužitý materiál zlikvidujte .

Etwaige nicht verwendete Lösung ist zu verwerfen .

Korpustyp: Fachtext

Zařízení a materiál 1 .

Geräte und Materialien 1 .

Korpustyp: Fachtext

A barva a materiál?

Welche Stoffart?

Korpustyp: Untertitel

- Předložte svůj důkazní materiál.

Präsentieren Sie Ihre Beweise.

Korpustyp: Untertitel

Je to důkazní materiál.

Das gehört zu den Beweisen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to důkazní materiál.

- Das ist Beweismaterial.

Korpustyp: Untertitel

Chceš si překontrolovat materiál?

Willst du das Werkzeug noch mal ansehen?

Korpustyp: Untertitel

Je to sledovanej materiál.

Es steht hier auf der roten Liste.

Korpustyp: Untertitel

A kde je materiál?

Wo ist die Ware?

Korpustyp: Untertitel

Je to dobrý materiál.

Nicht schlecht, was?

Korpustyp: Untertitel

A velmi kvalitní materiál.

Es ist ein solider Zwirn.

Korpustyp: Untertitel

-Je to tajný materiál.

- Weil sie der Geheimhaltung unterliegt.

Korpustyp: Untertitel

Prý chtěl stavební materiál.

Er sagte, er benötige Bauvorräte.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím získat ten materiál.

Ich versuche, das Κernmaterial zu bekommen.

Korpustyp: Untertitel

A tam uložit materiál?

Und da das Depot einrichten.

Korpustyp: Untertitel

Nejde o propagační materiál;

Es handelt sich nicht um Werbematerial.

Korpustyp: EU

rozmnožovací materiál jakéhokoliv druhu,

jede Form von Vermehrungsmaterial,

Korpustyp: EU

Potřebujeme nutně tenhle materiál.

Ich brauche unbedingt diese Ersatzteile.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš získat tenhle materiál?

Kannst du das besorgen?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, znamenitej materiál.

- Ja, großartig!

Korpustyp: Untertitel

Jejich tvar. l materiál.

Das Metall.

Korpustyp: Untertitel

Je to kvalitní materiál.

Er hat gute Eigenschaften.

Korpustyp: Untertitel

Ideální materiál na ženění.

So eine könnte man heiraten.

Korpustyp: Untertitel

- Čí je ten materiál?

- Wessen Story ist das?

Korpustyp: Untertitel

To je teda materiál.

Du hältst den Weltrekord in Blödheit.

Korpustyp: Untertitel

Nejsi materiál pro soutěž.

Du bist nicht für den Wettbewerb geeignet.

Korpustyp: Untertitel

Zdravotnický materiál, ti zatčení.

Die medizinischen Vorräte, die Verhaftungen.

Korpustyp: Untertitel

- To je důkazní materiál.

- Der ist ein Beweismittel.

Korpustyp: Untertitel

Materiál je na zemi!

Es wird von deinem Lohn abgezogen!

Korpustyp: Untertitel

pokud odhalí nebezpečný materiál;

bei Entdeckung gefährlicher Substanzen,

Korpustyp: EU

Tohle je mocnej materiál.

Das waren starke Worte.

Korpustyp: Untertitel

Je to biologický materiál.

Das scheint biologisch zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla tu sbírat materiál.

- Sie wollte einige Nachforschungen anstellen.

Korpustyp: Untertitel

Materiál o novém muži.

Die Akte vom Neuen.

Korpustyp: Untertitel

Divný materiál z minulosti.

Merkwürdige Zeugnisse aus der Vergangenheit:

Korpustyp: Untertitel

Je to důkazní materiál.

Ich nehme sie als Beweisstück mit.

Korpustyp: Untertitel

Dodávají nám balící materiál.

Sie liefern uns Verpackungsmaterial.

Korpustyp: Untertitel

Ale dobrý chovný materiál.

Aber aus einem fruchtbaren Stall.

Korpustyp: Untertitel

výchozí materiál jiný než potraviny;

andere Ausgangsstoffe als Lebensmittel;

Korpustyp: EU DCEP

na dodávky, materiál a odborníky.

Dieselben Bestimmungen gelten für Lieferungen, Materialien und Sachverständige.

Korpustyp: EU DCEP

Tento materiál vytváří přidanou hodnotu.

Das Dossier stellt einen Mehrwert dar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tohle je velice nebezpečný materiál.

Es ist total unpassend.

Korpustyp: Untertitel

Shánějí materiál pro výrobu zbraně.

Sie wollen eine Waffe bauen. Unsinn!

Korpustyp: Untertitel

Možná budou potřebovat další materiál.

Sie brauchen vielleicht mehr Zubehör.

Korpustyp: Untertitel

Sůl a železo. Základní materiál.

Salz und Eisen sind extrem wichtig.

Korpustyp: Untertitel

- Sháním materiál pro jednu reportáž.

- sende ich eine Story.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle klíč je důkazní materiál.

Dieser Schlüssel ist Beweismaterial.

Korpustyp: Untertitel

To je všechno základní materiál.

Sie führen wirklich alles bei Harrod's.

Korpustyp: Untertitel

Vezeme zdravotnický materiál do Itálie.

Wir fliegen Medikamente nach Italien.

Korpustyp: Untertitel

Je to jen kontrastní materiál.

Das ist nur das Kontrastmittel.

Korpustyp: Untertitel

Kreslicí materiál najdeš na stole.

Zeichenmaterial liegt auf dem Tisch.

Korpustyp: Untertitel

To je ohnivzdorný stavební materiál.

Es ist ein feuerfester Baustoff.

Korpustyp: Untertitel

- Není to ani důvěrný materiál.

Nicht mal vertrauliche Daten.

Korpustyp: Untertitel

Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje:

Die spezifizierten Risikomaterialien müssen entfernt werden:

Korpustyp: EU

Dřevo a dřevěný obalový materiál

Holz und Verpackungsmaterial aus Holz

Korpustyp: EU

Ne zrovna vhodný disco materiál.

Nicht wirklich was für die Disco.

Korpustyp: Untertitel

Možná budeme mít dobrý materiál.

Vielleicht können wir was Gutes filmen.

Korpustyp: Untertitel

- To je opravdovej materiál, pitomče.

-ist ja auch 'ne echte und kein Mais.

Korpustyp: Untertitel

A odborný materiál k prostudování.

Und ein bisschen Trainingsmaterial für Sie zur Ansicht.

Korpustyp: Untertitel

Materiál ze zpravodajství Fox News.

Interne Übertragung von Fox News.

Korpustyp: Untertitel

Námitka, materiál není mezi důkazy.

Auf dem vorderem linken Kotflügel. Einspruch, nicht Beweiskräftig.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že máme dobrý materiál.

Ich glaube, wir haben ein paar gute Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Já utrácím peníze na materiál.

Ich gebe mein Geld für meine Materialien aus.

Korpustyp: Untertitel

Specializují se na rizikový materiál.

Sie spezialisieren sich auf gefährliche Materialien.

Korpustyp: Untertitel

To jsou náklady na materiál.

Das sind die Kosten für das Rohmaterial.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj materiál se stává fádním.

Ihre Witze werden etwas schal.

Korpustyp: Untertitel

Není dovolen žádný referenční materiál.

Referenzmaterial ist nicht zulässig.

Korpustyp: EU

Izolační materiál s obsahem azbestu

Dämmmaterial, das Asbest enthält

Korpustyp: EU DCEP

„prvotním materiálem“ rozmnožovací materiál, který:

„Vorstufenmaterial“ bedeutet Vermehrungsmaterial, das

Korpustyp: EU

„základním materiálem“ rozmnožovací materiál, který:

„Basismaterial“ bedeutet Vermehrungsmaterial, das

Korpustyp: EU

Doufám, že nevytočí všechen materiál.

Ich hoffe, er lässt nicht die ganze Rolle durchlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Mám materiál pro další knihu.

Ich verwende alles für mein Buch.

Korpustyp: Untertitel

Vem stativ a všechen materiál.

Nimm das Stativ und das gesamte Filmmaterial mit.

Korpustyp: Untertitel

-Dal jsem materiál do knihy.

- ich legte die Papiere in ein Buch.

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkám materiál na ženění.

So was würde ich fast Heiratsmaterial nennen.

Korpustyp: Untertitel

Účet pouze za můj materiál.

Das wird mich gar nichts kosten.

Korpustyp: Untertitel

Není to ale materiál Ferengů.

Sie sind nicht von den Ferengi verursacht.

Korpustyp: Untertitel

Materiál není tak dlouho venku.

Die Zutaten sind nicht so lange draußen.

Korpustyp: Untertitel

Teď jsme materiál na slaninu.

Wir machen jetzt Speck.

Korpustyp: Untertitel

- Odkud je všechen ten materiál?

- Woher hast du all die Sachen?

Korpustyp: Untertitel

Materiál se dá snadno najít.

Deine Materialien sind leicht zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Ale máme vůbec nějaký materiál?

Aber was haben wir, mit dem wir arbeiten können?

Korpustyp: Untertitel

Lidi, materiál, co si řeknete.

Durch unseren Einsatz und Materialien.

Korpustyp: Untertitel

A my máme důkazní materiál.

Und wir haben dieses Bild was es beweist.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to vzdušný materiál.

Nein, das ist eine ganz leichte Jacke.

Korpustyp: Untertitel

- Poslali jste jí náš materiál?

- Haben Sie ihr die Unterlagen geschickt?

Korpustyp: Untertitel

Je to složitý a velmi náročný materiál.

Das Dossier ist komplex und sehr schwierig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nosný materiál karty bez optických zjasňovačů;

Kartenträger ohne optische Aufheller;

Korpustyp: EU DCEP

20090511IPR55543 Grafický materiál pro volby do EP

20090511IPR55543 Multimedia-Toolkit zur Europawahl

Korpustyp: EU DCEP

Údajně prodávaly dokonce jaderný materiál do Íránu.

Das dürfe aber nicht zu ähnlichen Fehlern wie im Umgang mit Libyen führen.

Korpustyp: EU DCEP

materiál karty musí být bez optických zjasňovačů,

Kartenträger ohne optische Aufheller;

Korpustyp: EU DCEP

3.10a.2 Nevyužitý materiál z extrakce rud (***)

3.10a.2 nicht verwendete Extraktion bei Erzen (***)

Korpustyp: EU DCEP

Veškerý materiál je třeba náležitým způsobem zlikvidovat .

Alle Materialien sind ordnungsgemäß zu entsorgen .

Korpustyp: Fachtext

Veškerý materiál je třeba náležitým způsobem zlikvidovat .

Alle Materialien sollten ordnungsgemäß entsorgt werden .

Korpustyp: Fachtext

Připadal vám Javier jako materiál na strýčka?

Schien Ihnen Javier wie der Onkel-Typ zu sein?

Korpustyp: Untertitel

A objednal sis materiál přes internet?

Du hast die Materialen online bestellt?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In