Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=meistens&lang=l1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| meistens | většinou 361 obvykle 95 nejčastěji 52 častě 45 převážně 22 hlavně 21 zpravidla 10 ponejvíce 5 nejvíce 3 nejvíc 3 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| meisten | většina 5.161 nejčastější 3 |
| die meisten | většina 5.161 nejčastější 3 |
| meisten Leute | většina lidí 202 |
| am meisten | nejvíc 530 nejvíce 481 |
| der meisten | nejčastějšími 1 |
| meisten von uns | většina z nás 111 |
| die meisten Hotels | většina hotelů 1 |
| die meisten Fragen | většina otázek 5 |
| die meisten Eltern | většina rodičů 8 |
| die meisten Unternehmen | většina podniků 15 většina firem 9 |
meisten
většina
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
In den darauffolgenden Jahren verlor der Bergbau zunehmend an Bedeutung, sodass die meisten Einwohner von Jesenik ihren Lebensunterhalt mit der Leineweberei bestritten.
V následujích letech ztrácela těžba čím dál víc význam, a tak financovala většina obyvatel Jeseníku svou obživu tkalcovstvím.
Korpustyp:
Webseite
Scharlach war früher eine schwere Kinderkrankheit, aber heute verlaufen die meisten Fälle relativ leicht.
Přestože bývalo závažnou dětskou nemocí, v současné době má většina případů poměrně mírný průběh.
Korpustyp:
Fachtext
Nathaniel, die meisten Menschen gehen nicht so schnell von Null auf monogam.
Nathanieli, většina lidí se neumí přesunout od ničeho k monogamii tak rychle.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Menschen würden einfach und schnell mit Nein antworten.
Většina lidí by snadno a rychle odpověděla „ne“.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Batterien der maritimen Fassade sind verloren, so wie die meisten westlichen Kanonen.
Baterie směrem k moři jsou pryč, stejně tak i většina děl na západě.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich stammen die meisten fremden Ansichten über ein Land aus lokalen Quellen.
Většina zahraničních názorů o nějaké zemi samozřejmě pochází především z místních zdrojů.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Plus, die meisten Aktivitäten sind über drei Jahre alt.
Navíc, většina toho je více jak tři roky stará.
Korpustyp:
Untertitel
Jedoch sollen die meisten Maßnahmen bis Ende 2009 eingeleitet werden.
Většina opatření však má být provedena do konce roku 2009.
Korpustyp:
EU
Frage nach Torchwood, und die meisten werden Richtung Bay zeigen.
Když se zeptáš na Torchwood, většina lidí ukáže na záliv.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Industrieländer auf der Welt stehen vor ähnlichen Problemen.
Před podobnými problémy stojí většina vyspělých ekonomik na celé planetě.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit meistens
359 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wir fahren meistens Rad.
Kam můžem, dojedem na kole.
Korpustyp:
Untertitel
Die liegen meistens nebeneinander.
Jsou hned vedle sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Die meisten wurden erschossen.
-Většinu prý zastřelili.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, die meisten.
No, většinu z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sagen meistens irgendetwas.
Je běžné, že něco říkají.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten, ja.
Většinu z toho, jo.
Korpustyp:
Untertitel
"Meistens Heilt er Nicht".
Příšerný a navíc zuřivý hnidopich.
Korpustyp:
Untertitel
- Die meisten haben eins.
- Má je hodně lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Erdenmänner sind meistens egoistisch.
Muži bývají iracionální a ješitní.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten sind tot.
Myslel jsem, že vymřeli.
Korpustyp:
Untertitel
…meistens, bestrafst du dich.
…alevětšinou trestáte sama sebe.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist meistens allein.
- Všem se vyhýbá.
Korpustyp:
Untertitel
- Was denken die meisten?
- Co si všichni myslí?
Korpustyp:
Untertitel
Meistens in der Kommune.
Vetšinou jsem byl ve squatu.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, jeden am meisten.
Jo, všechny do jednoho.
Korpustyp:
Untertitel
Minus das Hurending, meistens.
Teda bez toho "kurvící se".
Korpustyp:
Untertitel
- Meistens mittwochs, wieso?
Jen o středách.
Korpustyp:
Untertitel
So läuft das meistens.
Tak to chodí, víš.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Die meisten.
Jo, většinu z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Was bedeutet das meistens?
Co vám to připomíná?
Korpustyp:
Untertitel
Der Kleine schläft meistens.
Ten moc nebývá ve formě.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibt meistens für sich.
Hodně uzavřená do sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die meisten.
- Ano, většinu!
Korpustyp:
Untertitel
Meistens geht's um Versicherungskram.
Vetšinou se jedná o pojištení.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Männer zählen.
Proč to asi dělají?
Korpustyp:
Untertitel
Meistens Simulanten und Nervenschwache.
Jde o lehčí případy neurastenie a simulace.
Korpustyp:
Untertitel
Da ist er meistens.
Je to pro něj nejlepší.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten sterben jung.
Mnohem častěji umírají mladí.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die meisten davon.
Ano, k většině z nich.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das passiert meistens.
Ano, to se stává.
Korpustyp:
Untertitel
Meistens sagen sie wohl:
Většinu času nejspíš říkají:
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten brauchen Stunden.
Většině z nich to trvá hodiny.
Korpustyp:
Untertitel
Rebecca hat meistens gekocht.
Rebecca měla na starosti vaření.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, den meisten Spaß.
Jo, je to velká sranda.
Korpustyp:
Untertitel
- Das funktioniert meistens nicht.
- To nic neznamená.
Korpustyp:
Untertitel
Das machen sie meistens.
To mívají ve zvyku.
Korpustyp:
Untertitel
Die Meisten wurden abgerissen.
Většinu z nich už zbourali.
Korpustyp:
Untertitel
Er wohnt meistens hier.
A tak nějak tu bydlí.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich meistens wegging.
- Někdy jsem je opustila.
Korpustyp:
Untertitel
Die schmecken meistens fad.
Ta jsou všeobecně bez chuti.
Korpustyp:
Untertitel
Wer bietet am meisten?
Dostane ho ta, která dá nejvyšší nabídku.
Korpustyp:
Untertitel
- Den meisten geht's so.
- Tak já ne.
Korpustyp:
Untertitel
So läuft's meistens ab.
- Je to běžný případ.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann geht's meistens schief.
- Když se unáhlíš, věci dopadají zle.
Korpustyp:
Untertitel
Der mit dem meisten Honig zieht die meisten Bienen an.
Čím víc medu, tím víc včel.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten sind das nicht.
Ve většině případů to však není pravda.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Am meisten profitierten Chávez’ Sozialprogramme.
Jeho největšími příjemci byly Chávezovy sociální programy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die meisten Teilzeitbeschäftigten sind Frauen. .
Většinu osob pracujících na částečný úvazek tvoří ženy. .
Korpustyp:
EU DCEP
Das tun die meisten Frauen.
- To většině ženám.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten sind auf Wahlkampftour.
Všichni jsou rozuteklí za kampaněmi.
Korpustyp:
Untertitel
Ab 10 wird meistens zugesperrt.
Dveře se zavírají v 10.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist meistens im Indianergebiet.
Teď většinu času tráví v indiánském teritoriu.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten waren gefangene Soldaten.
Povolám je znovu do boje.
Korpustyp:
Untertitel
Nino gehören die meisten Wohnungen?
Ninovi patří všechny byty?
Korpustyp:
Untertitel
- Die sind meistens hässlich da!
Říkám vám, že jsou tam samý obludy.
Korpustyp:
Untertitel
Mehr als für die meisten.
Byli to ti nejlepší muži.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, wir haben meistens gelernt.
Hey, we were mostly studying.
Korpustyp:
Untertitel
Ich stimmte dem meisten zu.
Z většiny jsem si něco zapamatovala.
Korpustyp:
Untertitel
Meistens von meinen älteren Brüdern.
Jsou všichni tady, musíš se s nimi seznámit.
Korpustyp:
Untertitel
- Und die meisten taten es.
- A jevilo se to tak.
Korpustyp:
Untertitel
Da fliegen die meisten auf.
Jak budete krýt, že?
Korpustyp:
Untertitel
Das fehlt mir am meisten.
Bože, schází mi ta vůně.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten mehr als einmal.
Většinu víc než jednou.
Korpustyp:
Untertitel
Meistens, bevor sie jemanden zerhackstückeln.
Alespoň byli, než někoho rozsekali na kousky.
Korpustyp:
Untertitel
An den meisten Tagen schon.
Po většinu dní ano.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem arbeitet Port meistens nachts.
Kromě toho Port pracuje dlouho do noci.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten könnten das nicht.
Ani spousta lidí, co znám.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten erkenne ich gleich.
Můj odhad se začíná zlepšovat.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind hier meistens einsam.
My si tu taky připadat sami.
Korpustyp:
Untertitel
- Er fing die meisten Pässe.
-Loni překonal všechny rekordy.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben am meisten Erfahrung.
- Ale vy máte zkušenosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Das tun die meisten Eltern.
- To rodiče dělají.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Quellen tun das.
To ví hodně zdrojů.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten zieren sich doch.
Ona je tak vyzývavá.
Korpustyp:
Untertitel
- Wahrscheinlich, er arbeitet meistens Abends.
- Asi jo, maká tam většinu večerů.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten nennen mich "Taste".
Lidi mi říkají Taste.
Korpustyp:
Untertitel
Damit verdienen wir am meisten.
To je náš hlavní kšeft.
Korpustyp:
Untertitel
Und ich kenne die meisten.
A to jsem viděla většinu.
Korpustyp:
Untertitel
Was macht am meisten Spaß?
Co je větší zábava?
Korpustyp:
Untertitel
- Die meisten sind sehr enttäuscht.
- Pro většinu lidí je to hrozné zklamání.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Leute interessiert es.
Většinu lidí to zajímá.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, in den meisten fällen.
Ano. To nepopírám.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten haben schon abgestimmt.
Už je příliš pozdě změnit své hlasy.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Menschen würden Sieauslachen.
Mnoho lidí by se vám posmívalo ale my ne.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Hexen tun es.
Hodně čarodějek má zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bekomme sie meistens umsonst.
Ano, dostávám je zadarmo.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten hier haben nichts.
Vetsina techhle chlápku nic nemá.
Korpustyp:
Untertitel
Möglicherweise sind die meisten harmlos.
Nehody jsou na denním pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Lebensmittel sind unbrauchbar.
- Nemáme toho také dost?
Korpustyp:
Untertitel
Die Lähmung bleibt meistens dauerhaft.
Ochrnutí bude nejspíš trvalé.
Korpustyp:
Untertitel
- Die meisten haben es verpasst.
-To nám asi ušlo.
Korpustyp:
Untertitel
- Er ist am meisten geeignet.
On má skutečně nejlepší předpoklady.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten Spieler hassten Tichonow.
Viktor Tichonov byl neoblíbený nebo nenáviděný u většiny hráčů.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist's meistens ziemlich still.
Je tu v okolí dost klid.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten erkannte ich nicht.
Většinu z nich jsem nepoznal.
Korpustyp:
Untertitel
Schwerer, als die meisten Menschen.
Těžší, než většinu lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Das sagen mir die meisten.
TO mi taky říkají.
Korpustyp:
Untertitel
Die meisten waren meine Schüler.
Většinu jsem učil já.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht unhöflicher als die meisten.
Ne víc, než ostatní.
Korpustyp:
Untertitel
Die Meisten werden zu Zombies!
Ostatní se stávají nemrtvými.
Korpustyp:
Untertitel