Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für menstruace

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=menstruace&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

menstruace	Menstruation 39 Periode 23 Monatsblutung 5 Regelblutung 4 Regel 2
Menstruace	Menstruationszyklus

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

menstruaceMenstruation

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Źeny , které neovulují a které mají nepravidelný cyklus nebo vůbec nemají menstruaci .

Frauen , die keinen Eisprung und unregelmäßige oder keine Regelblutungen ( Menstruation ) haben

Korpustyp: Fachtext

Představa menstruace se zdá jako hrozný a děsivý vtip.

Die Menstruation erscheint wie ein schrecklicher und makaberer Scherz.

Korpustyp: Untertitel

Ženy, které neovulují a které mají nepravidelný cyklus nebo vůbec nemají menstruaci.

Frauen, die keinen Eisprung und unregelmäßige oder keine Regelblutungen (Menstruation) haben

Korpustyp: Fachtext

Jediné, co máme všechny společné, je menstruace.

- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation.

Korpustyp: Untertitel

Menstruace

Menstruation

Korpustyp: Wikipedia

Říká se, že deprese jsou příznakem menstruace.

Hier steht, Depressionen sind ein Symptom bei Menstruation.

Korpustyp: Untertitel

Antikoncepce s použitím přípravku EVRA se zahajuje první den menstruace .

Die Kontrazeption mit EVRA beginnt am erstenTag der Menstruation .

Korpustyp: Fachtext

Takže číče se říká taky menstruace?

Also sagt man eigentlich nicht Pussy, sondern Menstruation?

Korpustyp: Untertitel

Každá žena , které vynechala menstruace se má považovat za těhotnou , dokud se neprokáže opak .

Grundsätzlich muß von einer Schwangerschaft ausgegangen werden , wenn die Menstruation ausgeblieben ist .

Korpustyp: Fachtext

a pak dostala menstruace a musela do jedné oblasti, kterou jsem neznala, koupit OBs.

Und dann bekam ich meine Menstruation etwas früher und musste in einer Gegend, die mir fremd war, obs kaufen.

Korpustyp: Untertitel

menstruacePeriode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jste sexuálně aktivní a dojde u Vás k zastavení menstruace , nepředpokládejte , že je to v důsledku užívání přípravku AMMONAPS .

Wenn Sie sexuell aktiv sind und Ihre Periode ausbleibt , dürfen Sie nicht einfach voraussetzen , dass dies durch AMMONAPS bedingt ist .

Korpustyp: Fachtext

Jak nám může začít menstruace od stejného dne?

Warum kriegen wir beide am gleichen Tag unsere Periode?

Korpustyp: Untertitel

To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání hormonů nebyla pravidelná.

Das geschieht normalerweise in den ersten drei Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung von EVRA unregelmäßig waren.

Korpustyp: Fachtext

Naposledy jsem měla menstruaci v únoru, jenže pak jsem ještě jednu měla v září, těsně před narozeninami, takže..

Ich hatte eine Periode im Februar und dann wieder im September.

Korpustyp: Untertitel

Velmi časté nežádoucí účinky ( mohou se vyskytnout u více než 1 osoby z 10 ) : nepravidelné menstruační krvácení a zastavení menstruace .

Sehr häufige Nebenwirkungen ( mögliches Auftreten bei mehr als 1 von 10 Personen ) : Zyklusunregelmäßigkeiten oder zum Ausbleiben der Periode .

Korpustyp: Fachtext

- Doktor mi říkal, že když to funguje tak menstruaci nemusím dostat.

Mein Arzt sagte, ich kriege die Periode gar nicht mehr, wenn es wirkt.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Activelle je předepisován ke zmírnění nepříjemných příznaků jako jsou návaly horka, noční pocení a suchost pochvy, které se objevují, poté co hladina estrogenu poklesne a menstruace se již nedostavuje (menopausa).

Activelle wird verschrieben zur Linderung unangenehmer Beschwerden wie Hitzewallungen, nächtliche Schweißausbrüche und Scheidentrockenheit, welche auftreten, wenn die Estrogenspiegel sinken und die Periode ausbleibt (Menopause).

Korpustyp: Fachtext

Jak nám může začít menstruace od stejného dne?

Wir bekamen am gleichen Tag unsere Periode.

Korpustyp: Untertitel

Je zajímavé, že když to nefunguje, tak také nedostanete menstruaci.

Interessanterweise kriegen Sie auch keine Periode, wenn es nicht wirkt.

Korpustyp: Untertitel

Podle mé menstruace by sis mohl řídit hodinky.

Meine Periode kam immer auf die Minute.

Korpustyp: Untertitel

menstruaceMonatsblutung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy mohou zaznamenat vynechání nebo nepravidelnou menstruaci .

Frauen können ein Ausbleiben der Monatsblutung oder Zyklusstörungen bemerken .

Korpustyp: Fachtext

Každou ženu , u které se nedostavila menstruace , je třeba považovat za těhotnou , pokud se neprokáže opak .

Bei Ausbleiben der Monatsblutung ist eine Frau bis zum Beweis des Gegenteils als schwanger einzustufen .

Korpustyp: Fachtext

ospalostt během dne; problémy s pamětí; pocity jako mravenčení např. v končetinách (parestézie); bolestivá menstruace.

Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit; schmerzhafte Monatsblutung.

Korpustyp: Fachtext

Nežádoucí účinky, které se mohou vyskytnout často:: ospalost během dne; problémy s pamětí; pocity jako mravenčení např. v končetinách (parestézie); bolestivá menstruace.

Nebenwirkungen, die häufig auftreten können:Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit, schmerzhafte Monatsblutung.

Korpustyp: Fachtext

Nežádoucí účinky , které se mohou vyskytnout u více než 1 ze 100 pacientů : ospalost/ spavost během dne ; problémy s pamětí ; pocity jako mravenčení např . v končetinách ( parestézie ) ; bolestivá menstruace .

Nebenwirkungen , die bei mehr als 1 von 100 Patienten auftreten können : Benommenheit/ Schläfrigkeit ; Gedächtnisstörungen ; Gefühl wie Ameisenlaufen , z. B . in den Armen und Beinen ( Parästhesie ) ; schmerzhafte Monatsblutung .

Korpustyp: Fachtext

menstruaceRegelblutung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud máte menstruaci , léčba by měla být zahájena během prvních 7 dnů menstruačního cyklu .

Wenn Sie Regelblutungen haben , sollte die Behandlung innerhalb der ersten 7 Tage des Menstruationszyklus beginnen .

Korpustyp: Fachtext

Každá žena , které vynechá menstruace , by se měla považovat za těhotnou , do té doby , dokud se neprokáže opak .

Bei jeder Frau , deren Regelblutung ausgesetzt hat , muss bis zur endgültigen Klärung eine Schwangerschaft angenommen werden .

Korpustyp: Fachtext

B. vzhledem k tomu, že mrzačení ženských pohlavních orgánů má velmi vážné následky, ať už okamžité (neurologický šok, krvácení a infekce, které mohou být i smrtelné) či dlouhodobé (silné bolesti během menstruace či při pohlavním styku, záněty a ucpávání močových cest, riziko úmrtí při porodu),

B. in der Erwägung, dass bei der Verstümmelung weiblicher Genitalien schwerwiegende, akute Komplikationen (neurologische Schocks, Blutungen und Infektionen, die mitunter tödlich sein können) oder langfristige Komplikationen (starke Schmerzen während der Regelblutung und beim Sexualverkehr, Infekte und Störungen des Harntrakts, Lebensgefährdung bei der Entbindung) auftreten können,

Korpustyp: EU DCEP

U každé ženy , u níž došlo k vynechání menstruace , je nutné předpokládat těhotenství , dokud se neprokáže opak a zvážit podání alternativní léčby bez použití ionizujícího záření .

Jede Frau , deren Regelblutung ausgeblieben ist , sollte bis zum Nachweis des Gegenteils als schwanger betrachtet werden . In diesen Fällen müssen alternative Behandlungsmethoden , die keine ionisierende Strahlung beinhalten , in Erwägung gezogen werden .

Korpustyp: Fachtext

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "menstruace"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neboj, to je jen menstruace.

Keine Sorge, du hast nur deine Tage.

Korpustyp: Untertitel

Jen mu říkám, že mi začala menstruace.

Ich habe ihm gerade gesagt, dass ich meine Tage bekommen habe.

Korpustyp: Untertitel

amenorea, galaktorea, erektilní dysfunkce, gynekomastie, sekrece z prsů, nepravidelná menstruace

Amenorrhoe, Galaktorrhoe, erektile Dysfunktion, Gynäkomastie, Sekretion aus der Brustdrüse, Menstruationsstörungen

Korpustyp: Fachtext

- abnormální nebo silné vaginální krvácení, bolestivá menstruace, bolest prsů, cysty na vaječníku,

- Außergewöhnliche oder starke Vaginalblutung, schmerzhafte Menstruationsbeschwerden, Schmerzen

Korpustyp: Fachtext

rov menstruace, vaginální potíže Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté:

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Sehr häufig:

Korpustyp: Fachtext

Řízená hyperstimulace ovárií podáváním FSH může být zahájena 2 . nebo 3 . den menstruace .

Die kontrollierte ovarielle Hyperstimulation mit FSH kann an Tag 2 oder 3 der Menses begonnen werden .

Korpustyp: Fachtext

Amenorea , bolest prsů , dysmenorea , menoragie , porucha 12 menstruace , vaginální potíže Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté :

Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse Amenorrhoe , Schmerzen in der Brustdrüse , Dysmenorrhoe , Häufig :

Korpustyp: Fachtext

To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání hormonů nebyla pravidelná.

Das geschieht normalerweise in den ersten drei Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung von EVRA unregelmäßig waren.

Korpustyp: Fachtext

Hyperprolaktinemie může v některých případech vést ke gynekomastii, poruchám menstruace, amenoree a galaktoree. b Mohou se objevit extrapyramidové příznaky:

Eine Hyperprolaktinämie kann in einigen Fällen zu Gynäkomastie, Menstruationsstörungen, Amenorrhoe und Galaktorrhoe führen. b Extrapyramidale Störungen können auftreten:

Korpustyp: Fachtext

Amenorea , impotence , bolest prsu , menoragie , porucha menstruace , porucha vaječníků , onemocnění pochvy , sexuální dysfunkce ( nespecifikovány ) , prostatitida Celkové poruchy a reakce v místě aplikace

Amenorrhoe , Impotenz , Schmerzen der Brustdrüse , Menorrhagie , Menstruationsstörungen , Ovarialstörungen , Vaginalstörungen , sexuelle Dysfunktion ( nicht spezifiziert ) , Prostatitis Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Sehr häufig :

Korpustyp: Fachtext

U každé ženy, u níž došlo k vynechání menstruace, je nutné předpokládat těhotenství, dokud se neprokáže opak a zvážit podání alternativní léčby bez použití ionizujícího záření.

In diesen Fällen müssen alternative Behandlungsmethoden, die keine ionisierende Strahlung beinhalten, in Erwägung gezogen werden.

Korpustyp: Fachtext

73 a Hyperprolaktinemie může v některých případech vést ke gynekomastii, poruchám menstruace, amenoree a galaktoree. b Mohou se objevit extrapyramidové příznaky:

Eine Hyperprolaktinämie kann in einigen Fällen zu Gynäkomastie, Menstruationsstörungen, Amenorrhoe und Galaktorrhoe führen. b Extrapyramidale Störungen können auftreten:

Korpustyp: Fachtext

K tomu lze dodat, že ženy mají specifické potřeby v oblasti zdraví, související zejména s reprodukcí – menstruace, hygienické a zdravotní podmínky během těhotenství, porod, práva při na plánování rodičovství.

Hinzu kommt, dass Frauen besondere gesundheitliche Bedürfnisse haben, die insbesondere mit ihrer Gebärfähigkeit zusammenhängen, etwa: die Regelblutungen, die hygienischen und gesundheitlichen Bedingungen während der Schwangerschaft, die Entbindung; die Wahrnehmung der reproduktiven Rechte zur Geburtenplanung.

Korpustyp: EU DCEP

Poruchy ledvin , močových cest a pohlavního ústrojí velmi časté : ledvinové obtíže časté : nedostatečná funkce ledvin , snížená tvorba moči , ztížené nebo bolestivé močení méně časté : neschopnost se vymočit , bolestivá menstruace a abnormální menstruační krvácení velmi vzácné : bolestivé močení s výskytem krve v moči

68 Erkrankungen von Nieren , Harnapparat und Geschlechtsorganen Sehr häufig : Nierenbeschwerden Häufig : Beeinträchtigte Nierenfunktion , verringerte Harnbildung , eingeschränktes oder schmerzhaftes Harnlassen Gelegentlich : Unfähigkeit zur Harnausscheidung , Menstruationsschmerz und abnorme Regelblutungen Sehr selten : Schmerzhaftes Harnlassen mit Blut im Urin

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,12 Sek. - Log In