Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für metoda

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=metoda&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

metoda

Methode 8.636 Verfahren 2.961 Technik 174 Weise 64 Weg 51 Verfahrensweise 21 Methodik 20 diese Methode 13 dieses Verfahren 6 Art und Weise

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

metodaMethode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ES prohlášení o ověření musí uvádět použití této metody.

In der EG-Prüferklärung wird die Anwendung dieser Methode erwähnt.

Korpustyp: EU

Ale to nevadí, dneska už existujou moderní metody.

Aber das macht nichts, es gibt moderne Methoden.

Korpustyp: Untertitel

Statistiky podnikání a obchodu byly dosud sestavovány odlišnými metodami a z různých zdrojů.

Handels- und Unternehmensstatistiken wurden bisher nach verschiedenen Methoden und aus verschiedenen Quellen erstellt.

Korpustyp: EU DCEP

- Albert by nebyl prvním, kdo změnil své metody.

Albert wäre nicht der Erste, der seine Methode ändert.

Korpustyp: Untertitel

Uvede se, že analýza byla provedena v souladu se zde popsanou metodou.

Angabe, ob die Analyse nach der hier beschriebenen Methode durchgeführt worden ist.

Korpustyp: EU DCEP

Gdulova metoda byla inscenace, která pohltila život studentů.

Gdulas Methode war eine Inszenierung, die das Leben der Schüler selbst einsog.

Korpustyp: Untertitel

Hodnoty PD se určí pomocí metod používaných pro expozice vůči podnikům.

PD werden nach den für Forderungen an Unternehmen geltenden Methoden ermittelt.

Korpustyp: EU

Objevila se nová metoda na řádku 10 604.

Hier ist eine neue Methode in Zeile 10.604.

Korpustyp: Untertitel

Akreditace uveďte, zda je analytická metoda akreditovaná, či nikoli.

Zulassung Angabe, ob die angewandte Methode zugelassen ist oder nicht.

Korpustyp: EU

Zvláštní, že se ještě někdo zajímá o Gdulovu metodu.

Dass sich heute überhaupt noch jemand für Gdulas Methoden interessiert.

Korpustyp: Untertitel

metodaVerfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li pro laboratorní potvrzení případu nutná kombinace metod, je toto uvedeno.

Erfordert die Laborbestätigung eine Kombination mehrerer Verfahren, so ist dies angegeben.

Korpustyp: EU

Jste přece nemocnice. Máte nějaké metody, nebo ne?

Sie haben Verfahren für solche Notfälle, oder?

Korpustyp: Untertitel

Metoda B: vzorek se rozpustí v kyselině chlorovodíkové.

Verfahren B: Die Probe wird mit Salzsäure behandelt.

Korpustyp: EU

Hadího muže který zdokonalil metodu jak vyšetřit svou páteř.

* Ein Schlangenmensch, der ein Verfahren perfektionierte, * * um seine eigene Wirbelsäule zu untersuchen.

Korpustyp: Untertitel

Crédit Mutuel kritizuje zejména metodu výpočtu nadměrného vyrovnání, o níž se zmiňuje rozhodnutí o prodloužení řízení.

Crédit Mutuel kritisiert insbesondere das Verfahren zur Berechnung der Überkompensation, die in der Ausweitungsentscheidung dargestellt ist.

Korpustyp: EU

Ne, standardní metody získávání informací.

Nein, normale nachrichtendienstliche Verfahren.

Korpustyp: Untertitel

Stupeň vstřebání a množství a rychlost vylučování se stanoví vhodnými metodami.

Absorptionsrate und Ausscheidungsmenge und -geschwindigkeit sind durch geeignete Verfahren zu bestimmen.

Korpustyp: EU

Správce přijme řádná a účinná opatření, procesy a metody s cílem:

AIFM nehmen angemessene und wirksame Vorkehrungen, Prozesse und Verfahren an, um

Korpustyp: EU

Je-li použita jiná metoda než metoda popsaná v bodě 2 výše, musí být prokázána její rovnocennost.

Wird ein anderes Verfahren als das in Absatz 2 beschriebene angewandt, dann ist die Gleichwertigkeit nachzuweisen.

Korpustyp: EU

V případě, že je na danou oblast použito více metod, vypočítá se náhrada na základě nejlevnější metody.

Werden auf einer bestimmten Fläche mehrere Verfahren angewandt, so wird die Ausgleichszahlung auf Basis des kostengünstigsten Verfahrens berechnet.

Korpustyp: EU

metodaTechnik

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

S vývojem nových metod a osvědčených postupů budou instituce těchto nových metod a postupů využívat.

Sollten neue Techniken und Marktstandards entwickelt werden, so werden diese von den Instituten übernommen.

Korpustyp: EU

Metoda, která už vyřešila hodně případů za hranicema Beverly Hills.

Ahnung ist 'ne Technik, durch die viele Verbrechen aufgeklärt werden.

Korpustyp: Untertitel

Použití této metody by mělo být podloženo a odůvodněno.

Die Anwendung dieser Technik sollte untermauert und begründet werden.

Korpustyp: EU

V minulém roce jsme touto metodou dosáhli úžasných výsledků.

lm vergangenen Jahr hatten wir hervorragende Resultate mit der neuen Technik.

Korpustyp: Untertitel

Důležitými nástroji k ověření obchodní využitelnosti technologií, metod a postupů v různých kontextech a v případě potřeby k jejich přizpůsobení jsou pilotní projekty.

Pilotprojekte sind wichtige Instrumente für die Prüfung der gewerblichen Anwendbarkeit und gegebenenfalls die Anpassung von Technologien, Techniken und Verfahren in einem verschiedenartigen Umfeld.

Korpustyp: EU

Pan Payne mi ukazoval pár alternativních metod.

- Mr. Payne hat mir nur ein paar alternative Techniken gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Pracoviště Seveso by měla bez výjimky fungovat v souladu s nejlepšími dostupnými metodami.

Seveso-Gelände sollten ohne Ausnahme den besten verfügbaren Techniken entsprechen.

Korpustyp: EU DCEP

Používám různé metody, ale senzor málokdy.

Ich benutze mehrere Techniken, aber fast nie den Sensor.

Korpustyp: Untertitel

S vývojem nových metod a osvědčených postupů budou instituce těchto zlepšení využívat.

Sollten neue Techniken und vorbildliche Praktiken entwickelt werden, so werden diese von den Instituten übernommen.

Korpustyp: EU DCEP

Billovy nekonvenční tréninkové metody ho nebraly a zařekl se, že udělá pár změn.

Er hielt nicht viel von Bills unkonventionellen Techniken und gelobte Veränderungen.

Korpustyp: Untertitel

metodaWeise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto podmínky se však nemohou nadále tolerovat nikde, včetně například východní Evropy, kde se lodě skutečně ještě příležitostně demontují nezodpovědnými metodami.

Natürlich dürfen sie nirgends fortbestehen, auch beispielsweise nicht in Osteuropa, wo Schiffe vereinzelt nach wie vor auf unverantwortliche Weise abgewrackt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pan Balboa má neobvyklou metodu tréninku.

Mr Balboa trainiert auf ungewöhnliche Weise.

Korpustyp: Untertitel

Každý členský stát rozhodne o metodách financování ochrany letectví před protiprávními činy.

Jeder Mitgliedstaat entscheidet über die Weise, in der die Luftsicherheit finanziert wird.

Korpustyp: EU DCEP

Jak je vidět na obrázcích, měl svoji metodu.

Auf den Fotos erkennt man, dass der Wolf immer auf die gleiche Weise vorgeht.

Korpustyp: Untertitel

informace o metodě a frekvenci oceňování finančních nástrojů v portfoliu zákazníka;

Art und Weise sowie Häufigkeit der Bewertung der Finanzinstrumente im Kundenportfolio;

Korpustyp: EU

Ty máš svoje metody, já zase svoje.

Ok, du arbeitest auf deine, ich auf meine Weise.

Korpustyp: Untertitel

z částky získané touto metodou se zohlední 40 %;

Von dem auf diese Weise errechneten Betrag werden 40 % berücksichtigt;

Korpustyp: EU

Pracoval jsem s jedním přírodním léčitelem a napadlo mě, že bych mohl zkusit netradiční metody léčby.

Ich habe mit einem Naturheiler gearbeitet. Ich dachte ich versuche die nicht traditionelle Weise.

Korpustyp: Untertitel

Zavedení daňového režimu pro úroky ve skupině pomůže zajistit, aby metoda financování používaná ve skupině vycházela především z hospodářských úvah.

Die Einführung der „Groepsrentebox“-Regelung soll dazu beitragen, dass vor allem betriebswirtschaftliche Gründe für die Art und Weise der konzerninternen Finanzierung entscheidend sind.

Korpustyp: EU

Evidentně nemluvím o o metodách na zabití Joan.

Ich erzähle Ihnen gar nicht, auf welche Weisen ich Joan umbringe.

Korpustyp: Untertitel

metodaWeg

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí rovněž vypracovat nové metody spolupráce s Bezpečnostní radou OSN.

Die Union muss auch neue Wege der Zusammenarbeit mit dem UN-Sicherheitsrat finden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Edisonovi stačilo nalézt jen jednu metodu, jak udělat žárovku.

Edison brauchte nur einen Weg, um eine Glühbirne zu machen.

Korpustyp: Untertitel

Operátoři by měli být povinni poskytovat bezplatné informační služby a měli by mít zároveň možnost zvolit si takové další metody, jaké chtějí použít.

Es sollte nur die Bereitstellung eines kostenlosen Informationsdiensts verlangt werden, wobei es jedoch den Betreibern frei stehen sollte, andere Wege zu wählen.

Korpustyp: EU DCEP

Nejsou jednodušší metody, jak získat rakovinu?

Gibt es keine leichteren Wege, Krebs zu bekommen?

Korpustyp: Untertitel

- metody, jimiž lze vědu učinit srozumitelnější pro společnost a podporovat veřejný dialog.

– die Wege für ein besseres öffentliches Verständnis der Wissenschaft und die Förderung der öffentlichen Debatte.

Korpustyp: EU DCEP

Objevil jsem 2000 metod, jak neudělat žárovku."

Aber er musste nur einen Weg finden, damit sie funktionierte.

Korpustyp: Untertitel

Většina členských států již volí alternativní metody.

Der Großteil der Mitgliedstaaten geht bereits alternative Wege.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potom, co Eugena před 30 lety zavřeli, vyděsilo nás to a s radikálními metodami jsme skončili.

Nachdem Eugene vor 30 Jahren verhaftet wurde sind wir ausgeflippt und wir sind von unserem radikalen Weg abgebogen.

Korpustyp: Untertitel

Postupem, který likvidátor zvolil pro prodej podniku Tractorul, byla metoda konkurenčního nabídkového řízení.

Der Liquidator entschied, Tractorul im Wege einer öffentlichen Ausschreibung zu verkaufen.

Korpustyp: EU

Byla to taktika. Je to metoda nátlaku.

Es war nur eine Taktik, ein Weg, um Druck auszuüben.

Korpustyp: Untertitel

metodaVerfahrensweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Členské státy by měly být povinny použít tuto metodu.

Diese Verfahrensweise sollte den Mitgliedstaaten deshalb zwingend vorgeschrieben werden.

Korpustyp: EU

§ přípravou vhodných politik auditu, norem, metod a technik,

· Erarbeitung angemessener Rechnungsprüfungspraktiken, von Standards, Verfahrensweisen und Techniken;

Korpustyp: EU DCEP

Pozměňovací návrh upřesňuje metodu hodnocení a jeho využití při vypracování programů agentury.

Dadurch werden die Verfahrensweise bei der Bewertung und deren Bedeutung für die Ausarbeitung der Programme der Agentur verdeutlicht.

Korpustyp: EU DCEP

Evropský trh se musí přizpůsobovat nejnovějším metodám a jeho modernizace nám bude vždy přinášet nové výzvy.

Der europäische Markt muss sich an die neuesten Verfahrensweisen anpassen und dies wird uns vor immer neue Herausforderungen in Bezug auf dessen Modernisierung stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Třebaže Sarkozy tvrdí, že Evropa je pro něj prioritou, jeho metody podle všeho odporují jeho záměrům.

Obwohl Sarkozy behauptet, Europa habe für ihn Vorrang, scheinen seine Verfahrensweisen seinen Absichten zu widersprechen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tato metoda byla považována za vhodnější, neboť skutečná přirážka by vycházela z interních cen za převod, které neodrážejí skutečné podmínky na trhu.

Diese Verfahrensweise erschien besser geeignet, da sich der tatsächliche Aufschlag auf den internen Verrechnungspreis gestützt hätte, was nicht den tatsächlichen Marktbedingungen entsprochen hätte.

Korpustyp: EU

Pro účely provádění přílohy I nařízení (ES) č. 1460/96 se použijí tyto metody a/nebo postupy:

Zur Anwendung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 sind die folgenden Verfahrensweisen und/oder Methoden anzuwenden:

Korpustyp: EU

Proto nejsou tyto metody ekvivalentní postupu použitému v tomto případě, kdy se společnost Entra stala novým držitelem vlastnických práv.

Diese Methoden sind daher nicht der Verfahrensweise gleichwertig, die in dieser Sache gegeben war und durch die Entra neuer Inhaber der Eigentumsrechte wurde.

Korpustyp: EU

prohlášení o metodách, odborné způsobilosti pracovníků a nezbytných osobních ochranných pomůckách;

Angaben zu den Verfahrensweisen sowie zur fachlichen Kompetenz und der zu verwendenden persönlichen Sicherheitsausrüstung des Personals

Korpustyp: EU

prohlášení o metodách, odborné způsobilosti zaměstnanců a nezbytných osobních ochranných pomůckách;

Angaben zu den Verfahrensweisen sowie zur fachlichen Kompetenz und der zu verwendenden persönlichen Sicherheitsausrüstung des Personals,

Korpustyp: EU

metodaMethodik

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důvody chybějících hodnot bude třeba objasnit ve zprávě o kvalitě; mohou být například důsledkem použitých metod.

Fehlende Werte müssen im Qualitätsbericht erläutert werden; sie könnten beispielsweise auf die angewandte Methodik zurückzuführen sein.

Korpustyp: EU

Stejná metoda se může použít k integrování jak referenčního, tak i skutečného výkonu motoru.

Die gleiche Methodik ist beim Integrieren sowohl der Bezugsmotorleistung als auch der tatsächlichen Motorleistung anzuwenden.

Korpustyp: EU

Jsou v souladu s příslušnými metodami vycházejícími z posouzení míry rizika.

Sie stimmen mit der entsprechenden risikobezogenen Methodik überein.

Korpustyp: EU

Likviditu společnosti NEC poskytnou její akcionáři za tržní cenu (která se vypočítá metodou, k níž se francouzské orgány zavázaly).

Die Liquidität wird NEC von seinen Anteilseignern zu einem Marktpreis (der nach einer Methodik ermittelt wird, welche die französischen Behörden fest zugesagt haben) zugeführt.

Korpustyp: EU

Členské státy mohou rozhodnout, že metodu nepoužijí na letištích s méně než 50000 pohyby obchodní letecké dopravy ročně.

Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Methodik nicht auf Flughäfen mit weniger als 50000 Flugbewegungen des gewerblichen Luftverkehrs im Jahr anzuwenden.

Korpustyp: EU

Komise může rozhodnout, že tyto metody v budoucnu harmonizuje.

Die Kommission kann beschließen, die Methodik künftig zu harmonisieren.

Korpustyp: EU

Tento požadavek závisí na metodách používaných jednotlivými agenturami (kvalita souboru zajišťovacích aktiv, rating ručitele, rozdíly v délce splatnosti aktiv a pasiv atd.) a v průběhu času se může měnit.

Dafür ist die in jeder Agentur übliche Methodik (Bonität des Deckungsstocks, Rating des Sponsors, Laufzeitdifferenzen zwischen Aktiva und Passiva usw.) ausschlaggebend, die sich mit der Zeit verändern kann.

Korpustyp: EU

Podle mého názoru je správné uznat, že během funkčního období paní komisařky Ferrero-Waldnerové zaujala Evropská unie čelní postavení při volebních pozorovatelských misí, a to díky metodám a důvěryhodnosti práce, kterou odvádí.

Meines Erachtens muss zu Recht gewürdigt werden, dass die Europäische Union unter dem Mandat von Kommissarin Ferrero-Waldner, dank ihrer Methodik und der Glaubwürdigkeit der von ihr geleisteten Arbeit, weltweit eine führende Rolle bei Wahlbeobachtungen spielt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V odpovídajících posudcích k řízení byla v závislosti na metodě, zkoumaném období a základních údajích stanovena v rozmezí od přibližně 3 % do 5 %.

In den entsprechenden Gutachten zum Verfahren wurden je nach Methodik, Zeitraumbetrachtung und Datenbasis Spannen von etwa 3 % bis 5 % angesetzt.

Korpustyp: EU

popisu postupu shromažďování údajů o činnostech, volby emisních faktorů a metod a vypracování odhadů emisí;

einer Beschreibung des Verfahrens für die Erhebung der Tätigkeitsdaten, für die Wahl der Emissionsfaktoren und Methodiken sowie für die Aufstellung von Emissionsschätzungen;

Korpustyp: EU

metodadiese Methode

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Metoda je založena na historické struktuře vkladů a výběrů a je průběžně aktualizována.

Diese Methode basiert auf den historischen Einlagen- und Abhebungsmustern und wird ständig aktualisiert.

Korpustyp: EU

Hypnóza je hloubková metoda. Nemůže selhat.

Diese Methode ist ungefährlich, es kann nichts schief gehen.

Korpustyp: Untertitel

Metoda je analogická metodě OECD TG 406.

Diese Methode entspricht der OECD TG 406.

Korpustyp: EU

Metoda je analogická metodě OECD TG 418.

Diese Methode entspricht der OHCD TG 418.

Korpustyp: EU

Komise zastává názor, že metoda poskytuje přesné a spolehlivé výsledky, které jsou reprodukovatelné třetí stranou.

Die Kommission stellt fest, dass diese Methode präzise und zuverlässige Ergebnisse liefert, die von einem Dritten reproduziert werden können.

Korpustyp: EU

V přítomnosti gadoversetamidu poskytuje metoda OCP chybnou , nízkou hodnotu kalcia v plazmě .

In Gegenwart von Gadoversetamid liefert diese Methode einen fehlerhaft erniedrigten Calcium -

Korpustyp: Fachtext

V přítomnosti gadoversetamidu poskytuje metoda OCP chybnou, nízkou hodnotu kalcia v plazmě.

44 Gegenwart von Gadoversetamid liefert diese Methode einen fehlerhaft erniedrigten Calcium- Plasmaspiegel.

Korpustyp: Fachtext

V přítomnosti gadoversetamidu poskytuje metoda OCP chybnou , nízkou hodnotu kalcia v plazmě .

In Gegenwart von Gadoversetamid liefert diese Methode einen fehlerhaft erniedrigten Calcium -Plasmaspiegel .

Korpustyp: Fachtext

Vstřikování uhlí: Metoda je použitelná pro všechny vysoké pece vybavené vstřikováním práškového uhlí a technologií obohacování kyslíkem.

Kohleeinblasung: Diese Methode ist in allen Hochöfen einsetzbar, die mit einer Einblasvorrichtung für pulverisierte Kohle und einer Sauerstoffanreicherung ausgestattet sind.

Korpustyp: EU

Metoda je určena pro pohled na rozdělení průměrů o středním průměru mezi 0,5 μm a 6 μm.

Durch diese Methode sollen die Durchmesserverteilungen untersucht werden, deren mittlerer Durchmesser zwischen 0,5 μm und 6 μm liegt.

Korpustyp: EU

metodadieses Verfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Metoda byla vyvinuta pro minerální oleje a je vhodná pro měření olejovitých látek s nízkým bodem tání.

Dieses Verfahren wurde zur Verwendung bei Erdölen entwickelt; es eignet sich für ölige Substanzen mit einer niedrigen Schmelztemperatur.

Korpustyp: EU

Metoda je založena na promítání vhodného diapozitivu (rastru) na promítací plochu přes zkoušené bezpečnostní zasklení.

Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsverglasung auf eine Projektionswand.

Korpustyp: EU

Metoda rotujícího tělíska může být provedena za použití měřiče viskozity s rotujícím tělískem, znázorněného na obrázku 8.

Dieses Verfahren lässt sich mit einem Rotorviskositätsmessgerät, wie in Abbildung 8 dargestellt, durchführen.

Korpustyp: EU

Metoda je založena na promítání vhodného diapozitivu (rastru) na promítací plochu přes zkoušenou tabuli bezpečnostního skla.

Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe auf eine Projektionswand.

Korpustyp: EU

Bez ohledu na účast nezávislého odborníka, který by mohl případně posoudit věc objektivněji, se Komise domnívá, že metoda k určení ceny nestanovuje omezení finanční expozice České republiky.

Unbeschadet der Heranziehung eines unabhängigen Fachmanns, der den Sachverhalt möglicherweise objektiver begutachten kann, wird die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik nach Auffassung der Kommission durch dieses Verfahren nicht begrenzt.

Korpustyp: EU

Metoda je vhodná pro citlivé a specifické zjišťování mléka a kaseinátu, též tepelně ošetřených, v čerstvých a zralých sýrech vyrobených z ovčího mléka, kozího mléka, buvolího mléka nebo ze směsí ovčího, kozího a buvolího mléka.

Dieses Verfahren dient dem empfindlichen und spezifischen Nachweis von Kuhmilch und Kasein (jeweils mit und ohne Wärmebehandlung) in frischem und gereiftem Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

pracovní metoda	Arbeitsverfahren 48
metoda přístupu	Herangehensweise 1
simulační metoda	Simulationsverfahren 1
metoda výběru	Auswahlverfahren 1 Auswahlmethode 1

pracovní metoda Arbeitsverfahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Další pracovní metody se vypracují společně podle potřeby.

Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam festgelegt.

Korpustyp: EU DCEP

Podle potřeby se společně vypracovávají další pracovní metody.

Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam entwickelt.

Korpustyp: EU

Správní rada stanoví své pracovní metody a jednací řád.

Der Verwaltungsrat legt seine Arbeitsverfahren fest und gibt sich eine Geschäftsordnung.

Korpustyp: EU

jiným pracovním metodám, které snižují riziko způsobené optickým zářením;

alternative Arbeitsverfahren, durch die die Gefährdung durch optische Strahlung verringert wird;

Korpustyp: EU DCEP

zdůrazňuje především, že je třeba účinných nástrojů a pracovních metod v případě, kdy se jedná o nefungující státy a vysoce nedemokratické státy;

betont insbesondere, wie wichtig wirksame Werkzeuge und Arbeitsverfahren im Umgang mit gescheiterten oder zutiefst undemokratischen Staaten sind;

Korpustyp: EU

– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních textů