Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für milý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=milý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

milý

nett 1.969 lieb 435 süß 265 lieber 239 freundlich 217 schön 84 liebenswert 25 angenehm 25 liebenswürdig 21 wert 7 teuer 6 artig 4 gemütlich 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

milýnett

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Častokrát nebyla banka tak "milá", jak by měla být.

Bei vielen Gelegenheiten war die Bank nicht so "nett" wie sie sein sollte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ryan je jen milý chlap, co chce poznat lidi.

Ryan ist ein netter Typ und will die Leute kennenlernen.

Korpustyp: Untertitel

(DE) Děkuji vám, pane předsedající, to bylo velmi milé.

Vielen Dank, Herr Präsident, das finde ich sehr nett.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ray je tak milý, chytrý a sexy.

Ray ist so nett und schlau und heiß.

Korpustyp: Untertitel

Člověk může být jen tak milý, jak ho ten druhý nechá.

Man kann immer nur so nett sein, wie der andere es zulässt.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Lucy ke mně byla milá, proto jsem jí pomohl.

Lucy war nett zu mir. Deshalb wollte ich helfen.

Korpustyp: Untertitel

Nikdo není milý, drahoušku - kolikrát jsem ti to už říkal?

Niemand ist nett, Süße wie oft hab ich dir das schon gesagt?

Korpustyp: Literatur

Karlis bylo tak milý, když se vrátil od tebe.

Karlis war so nett, als er von dir zurückkam.

Korpustyp: Untertitel

Je od vás velmi milé, že to zmiňujete.

Es ist sehr nett von Ihnen, dies zu erwähnen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr doktor, to je milé, že jste přišel!

Herr Doktor, wie nett von Ihnen, zu kommen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ty milý	du Lieber
milý pozdrav	einen lieben gruss Ein lieber Gruß
tvůj milý	dein lieber 3
být milý	lieb sein 68
milý chlapík	ein netter Kerl 12
milý příteli	lieber Freund 8
můj milý	mein Lieber 25
milý člověk	ein netter Mensch 11
Dobrý večer milý Petře.	Guten abend lieber Peter.
Jsem milý člověk.	Ich bin ein lieber Mensch.
Jsem milý kluk.	Ich bin ein lieber Kerl.
Zanechám ti tady milý pozdrav.	Ich lasse dir einen lieben Gruß da.
Dobrou cestu můj milý Petře.	Gute Reise mein lieber Peter.
Děkuji za tvůj milý komentář.	Danke für dein liebes Kommentar.
Dobrý den můj milý příteli.	Guten Tag mein lieber freund
Děkuji za tvůj milý email.	Danke für deine liebe mail.

tvůj milý dein lieber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale, řekl znovu pan Jakob a trochu strnulým krokem přistoupil ke Karlovi, pak ale jsem tvůj strýc Jakob a ty jsi můj milý synovec.

Aber, wiederholte Herr Jakob und trat mit etwas steifen Schritten auf Karl zu, dann bin ich ja dein Onkel Jakob, und du bist mein lieber Neffe.

Korpustyp: Literatur

Tady je tvůj milý strýček Russell.

Hier ist dein lieber Onkel Russell.

Korpustyp: Untertitel

Nic se neboj, Josefe můj milý, anděl tvůj teď k tobě pílí.

Lieber Josef, fürcht' dich nicht, dein Engel ist's, der zu dir spricht.

Korpustyp: Untertitel

být milý lieb sein

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Milí kolegové, demokracie je předpokladem míru.

Demokratie, liebe Kollegen, ist die Voraussetzung für Frieden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Adil je moc milý chlapec. tak vidíš.

- Adil ist ein sehr lieber Junge.

Korpustyp: Untertitel

' Milý strýčku, řekl K., rozčilovat seje zcela zbytečné, rozčiluješ se zbytečně ty a rozčiloval bych se zbytečně já.

" Lieber Onkel, sagte K., " die Aufregung ist so unnütz, sie ist es auf deiner Seite und wäre es auch auf meiner.

Korpustyp: Literatur

Jsou moc milí a je s nima legrace. Vůbec nejsou jako já.

Sie sind sehr lieb und sehr witzig und überhaupt nicht so wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Taková byla dobrodružství této noci, i musíte přiznati, milý můj Holmesi, že jsem Vám posloužil svými zprávami;

Solcherart waren also die Abenteuer der letzten Nacht, und du musst anerkennen, mein lieber Holmes, dass ich dir mit diesem Bericht einen guten Dienst erwiesen habe.

Korpustyp: Literatur

Harry, jsi ten nejmilejší člověk, kterého znám.

Hary, ich kenne niemanden, der so lieb ist wie du.

Korpustyp: Untertitel

Milý můj Watsone, ač jsem si počínal jako hlupák, nemyslíte přece vážně, že jsem opominul čísla si povšimnouti?

Mein lieber Watson, wie ungeschickt ich auch gewesen sein mag, du kannst doch nicht ernsthaft glauben, dass ich so nachlässig war, mir nicht die Nummer zu merken?

Korpustyp: Literatur

Bylo by mi milejší, kdyste byl u toho.

Mir wäre es lieber, wenn Sie dabei wären.

Korpustyp: Untertitel

Ale, řekl znovu pan Jakob a trochu strnulým krokem přistoupil ke Karlovi, pak ale jsem tvůj strýc Jakob a ty jsi můj milý synovec.

Aber, wiederholte Herr Jakob und trat mit etwas steifen Schritten auf Karl zu, dann bin ich ja dein Onkel Jakob, und du bist mein lieber Neffe.

Korpustyp: Literatur

Děkuji, můj milý bratře, ale ty borůvky ještě nejsou zralé.

Danke, liebster Bruder, aber diese Heidelbeeren sind noch nicht reif.

Korpustyp: Untertitel

milý chlapík ein netter Kerl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Možná je to milý chlapík, který daruje množství těchto prostředků na dobré účely, pokud bychom však v této sněmovně používali odvážněji otevřený software, byl by to příspěvek k čistějšímu, levnějšímu a modernějšímu řízení.

Er ist vielleicht ein netter Kerl, der viel Geld für gute Zwecke spendet, aber wenn wir in diesem Haus mutiger auf offene Software zurückgreifen würden, wäre dies ein Schritt in Richtung einer besseren, günstigeren und moderneren Verwaltung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jo, no, nebyl to moc milý chlapík.

- Ja, er war auch kein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, dobrá, zdá se, že jste milý chlapík.

Gut, gut, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ten robot byl ale sakra milý chlapík.

Dieser Roboter war ein verdammt netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Ale no tak, Leo! Je to milý chlapík.

Leo, er ist ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý chlapík.

Ein höllisch netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Jinak je to milý chlapík.

Er ist ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadáte jako milý chlapík.

- Bitte, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadá jako milý chlapík.

- Er scheint ein netter Kerl zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý chlapík.

Eigentlich ist er ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

milý příteli lieber Freund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vy sám, pane premiére, můj milý příteli, a Vaše země jste symbolem boje za svobodu, zásadní evropskou hodnotu.

Sie, Herr Ministerpräsident, lieber Freund, und Ihr Land sind Symbole des Kampfes für den Frieden, eines grundlegenden Wertes für Europa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když to je těžká věc, milý příteli.

Das ist eine schwierige Sache, lieber Freund.

Korpustyp: Untertitel

- Polepším se, milý příteli, slibuji, polepším se! Nebudu už jako dosud přežvykovat tu trošku trápení, kterou nám osud strojí.

Ich will, lieber Freund, ich verspreche dir' s, ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich's immer getan habe;

Korpustyp: Literatur

Milý příteli, chápu, že je pro vás asi těžko pochopitelné vše, co jste zde zažil.

Mein lieber Freund, du bist ohne Zweifel verwirrt, von allem, was du hier gesehen hast.

Korpustyp: Untertitel

Mata Hari, můj milý příteli.

Mata Hari, mein lieber Freund.

Korpustyp: Untertitel

Milý příteli, mám k vám dvě věci.

Mein lieber Freund, es geht um zwei Angelegenheiten.

Korpustyp: Untertitel

Milý příteli, vypadá to jako pohádka.

Lieber Freund, das klingt wie ein Märchen.

Korpustyp: Untertitel

Nazdar, milý příteli.

Servus, mein lieber Freund!

Korpustyp: Untertitel

můj milý mein Lieber

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jenže, můj milý, pokračoval jsem, i zde jsou výjimky.

- " Doch, mein Lieber ", fuhr ich fort, " finden sich auch hier einige Ausnahmen.

Korpustyp: Literatur

Jsou i hlubší způsoby uspokojení než je sex, můj milý.

Es gibt tiefere Arten von Befriedigung als Sex, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Nejsem literát, můj milý - prostě na to nemám. S úžasem zjišťoval, že s výjimkou vedoucích oddělení jsou v Pornoseku zaměstnány jen dívky;

Ich bin nicht literarisch genug, mein Lieber - nicht einmal dazu würde es reichen. Mit Erstaunen erfuhr er, daß in der Pornoabteilung außer dem Leiter der Abteilung nur Mädchen beschäftigt wurden.

Korpustyp: Literatur

Ale kdo, můj milý, zachrání tu tvou?

Aber wer, mein Lieber, wird deine retten?

Korpustyp: Untertitel

Dneska jsi na tom dobře, můj milý.

Heute bist du gut drauf, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Můj milý, já mám odpovědnost jen sám za sebe.

Mein Lieber, ich bin ja schließlich nur mir verantwortlich.

Korpustyp: Untertitel

Lup, můj milý, je přímo tady.

Die Beute, mein Lieber ist da drin.

Korpustyp: Untertitel

Můj milý pane, ujišťuji vás, že ty životabudiče potřebuji.

Mein Lieber, ich versichere Ihnen, ich brauche meine Muntermacher.

Korpustyp: Untertitel

Musí se to ještě natřít, můj milý.

Sie müssten das noch streichen, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

To já ti ji poslal, můj milý.

Ich hab sie dir geschickt, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

milý člověk ein netter Mensch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chci být jen dobrá máma, milý člověk a slušný občan.

Ich will nur eine gute Mutter sein ein netter Mensch, eine gute Bürgerin.

Korpustyp: Untertitel

- Váš otec je moc milý člověk.

- Ein netter Mensch, Ihr Vater.

Korpustyp: Untertitel

Víš, Mary Elizabeth je milý člověk pod tou její částí, která všechny nesnáší.

Weißt du, Mary Elizabeth ist wirklich ein netter Mensch, wenn man ihren Hass für jeden überwunden hat.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte jako milý člověk.

Sie kommen wie ein netter Mensch rüber.

Korpustyp: Untertitel

Ale vy vypadáte jako milý člověk.

Aber Sie scheinen ein netter Mensch zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Nepřipadal mi zrovna jako moc milý člověk.

Schien nicht gerade ein sehr netter Mensch zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem milý člověk.

Ich bin ein netter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Neuvěřitelně milý člověk, viď?

Ein sehr netter Mensch, findest du nicht?

Korpustyp: Untertitel

Je to milý člověk.

Er ist ein netter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Laskavý, veselý a milý člověk.

Ein warmer, fröhlicher und netter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit milý

337 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opravdu milý.

Ein wirklich netter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Milý kluk.

Er ist so ein hübscher Junge!

Korpustyp: Untertitel

Byl to milý člověk. Opravdu moc milý.

Er war ein netter Kerl, ein richtig netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Jsi tak milý chlapec. Tak milý!

Du bist ein anständiger Junge!

Korpustyp: Untertitel

A co milý Havemeyer?

Und was ist mit dem armen Havemeyer?

Korpustyp: Untertitel

- Milý chlapče, pomoz nám!

- Süßer Junge, hilf uns.

Korpustyp: Untertitel

Samozřejmě, můj milý Atlasi.

Wir haben alles im Griff, Atlas.

Korpustyp: Untertitel

Budeš ke mě milý?

Wirst du etwa weich?

Korpustyp: Untertitel

To je milý, díky.

- Liebend gerne, danke.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý člověk.

Er ist ein netter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

- Je na tebe milý.

- Michaux.

Korpustyp: Untertitel

Milý chlapec, má vkus.

So ein süßer Junge. Er hat einen guten Geschmack.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadáš jako milý chlap.

- Du scheinst ein netter Typ zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Poslouchej, můj milý.

Hör zu, mein Kleiner.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý hoch.

Er ist ein netter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy nežertuji, můj milý.

Ich meine es immer ernst.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi tak milý.

Hör auf, du bist doch high.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to milý kluci.

- Das sind ganz gute Typen.

Korpustyp: Untertitel

Jste velmi milý.

Du bist immer sanft.

Korpustyp: Untertitel

Rayi, buď dnes milý.

Bitte, sei heute Abend charmant.

Korpustyp: Untertitel

Nesmysl, milý pane!

Das ist absolut unmöglich!

Korpustyp: Untertitel

- Milý stařík, viď?

Er ist sehr anständig.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo by to milý?

Du hättest deinen Spaß!

Korpustyp: Untertitel

Tady jsem, můj milý.

Ich bin hier drin, mein Schatz!

Korpustyp: Untertitel

Jistě, můj milý příteli.

Natürlich, mein guter Freund.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeš sám, můj milý.

Du wirst nicht allein sein.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte jako milý člověk.

Sie kommen wie ein netter Mensch rüber.

Korpustyp: Untertitel

Je hodný a milý.

Er ist ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý člověk.

Er ist ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně byl moc milý.

Er war ein ganz wundervoller Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ale jak je milý?

Aber wie gütig ist er?

Korpustyp: Untertitel

Ike je milý chlapík.

Ike ist ein netter Typ.

Korpustyp: Untertitel

- Byl to milý chlap.

Er war ein süßer Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, kocourku, milý.

Entschuldige mein Kätzchen, wenn ich dich störe.

Korpustyp: Untertitel

Milý a statečný muž.

Ein vornehmer und tapferer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Byl opravdu milý kluk.

Er war ein wirklich netter Typ.

Korpustyp: Untertitel

Já jsem milý člověk.

Ich bin ein netter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

Ježíši, můj milý Ježíši.

Jesus, mein süßer Jesus.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý člověk.

Ein ganz netter Mann ist das.

Korpustyp: Untertitel

Není to milý chlapík?

Ist das kein edler Mann?

Korpustyp: Untertitel

- To je milý?

- Was soll das?

Korpustyp: Untertitel

Buď na něj milý.

Geh vorsichtig mit ihm um.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý pes.

Sie ist ein wunderbarer Hund.

Korpustyp: Untertitel

Dante je milý muž.

Dante ist ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Milý ke mně?

- Hab ich gesagt.

Korpustyp: Untertitel

- ty milý jeptišky.

Ich spiele gerade Billard.

Korpustyp: Untertitel

Byl to milý chlap.

Er war ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, milý pane.

Bitte, gütiger Herr.

Korpustyp: Untertitel

Já umím být milý.

Ich kann auch aufmerksam sein.

Korpustyp: Untertitel

- Je moc milý.

So ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Jsi moc milý.

- Sicher so machen wir's.

Korpustyp: Untertitel

- Byl to milý hoch.

- Er war ein netter Junge.

Korpustyp: Untertitel

Batesi, můj milý.

Bates, mein treuer Gefährte.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý chlapík.

Er war ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Obvykle je milý.

- Sonst ist er charmant.

Korpustyp: Untertitel

Buď na ni milý.

Du musst es ihr schonend beibringen.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, milý pane.

Verehrter Mann, ich danke Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Přijď později, můj milý.

- Kommen Sie später wieder, mon cher.

Korpustyp: Untertitel

Utíkej. Utíkej můj milý.

Lauf, lauf, du dummer Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Ano, velmi milý muž.

Ja, er ist so ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Že ano, milý?

Nicht wahr, Koume?

Korpustyp: Untertitel

"Nemám hořkost, můj milý."

Ich bin nicht verbittert, mein Süßer

Korpustyp: Untertitel

Vypadáš jako milý člověk.

Du scheinst wie ein netter Typ.

Korpustyp: Untertitel

Bylo to milý, chápeš?

Es war aber trotzdem klasse, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Je to milý kluk.

Er ist ein netter Typ.

Korpustyp: Untertitel

Milý Karle, potřebuji vás.

Mein kleiner Charles, ich brauche Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, můj milý burlaku.

- Nein, mein kleiner Wolga-Bootsmann.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadá jako milý chlapík.

- Er scheint ein netter Kerl zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jsi milý.

- Ich mag dich.

Korpustyp: Untertitel

Jste opravdu moc milý.

Sie sind wirklich ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

- Je moc milý. - Díky.

Süßes Baby haben Sie da.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý hoch.

Er ist ein guter Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ježíší, můj milý Ježíší.

Jesus, mein süßer Jesus.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý chlapík.

Eigentlich ist er ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Můj milý "Barone".

Wo wart ihr so lange?

Korpustyp: Untertitel

- Je pořád tak milý?

Ist er immer so charmant?

Korpustyp: Untertitel

Je to milý chlapík.

Ein höllisch netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

To je tak milý.

Das ist so reizend.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý koníček.

Wir sind nicht besorgt wegen Ihres improvisierten Reservat.

Korpustyp: Untertitel

Ó ano, můj milý.

Du meine Güte, ja.

Korpustyp: Untertitel

Milý a chytrý chlápek.

Ein sehr netter, kluger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Je to moc milý.

Und du machst es dir auch sehr schwer.

Korpustyp: Untertitel

Byl to milý člověk.

Er war ein netter Mann.

Korpustyp: Untertitel

- Díky, to je milý.

Erstaunlich, wie sehr sich Leute für normalen Sex erniedrigen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to milý chlap.

- Er ist ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Byl to milý člověk.

Er war ein netter Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý chlap.

Ein netter Typ. Wie meinst du das?

Korpustyp: Untertitel

Ne, milý bratře.

Nein, mein liebster Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Můj milý, už zase?

- Oje! Schon wieder!

Korpustyp: Untertitel

Buď milý k dámě.

Nicht die Manieren vergessen!

Korpustyp: Untertitel

- Jake je milý.

Hier trägt jeder ein wenig zur Schuld bei.

Korpustyp: Untertitel

Ne, milý Perrache.

Nein, nein, mein kleiner Perrache, damit riskierten wir unsere Stellung!

Korpustyp: Untertitel

- Ano, je velice milý.

- Er ist sehr liebevoll.

Korpustyp: Untertitel

To je milý robotek.

Er ist ein netter kleiner Roboter.

Korpustyp: Untertitel

Je to milý doktor.

Das ist ein netter Arzt.

Korpustyp: Untertitel

- Není to milý pejsek?

- Ist sie nicht eine süße Kleine?

Korpustyp: Untertitel

- Už to není milý.

Das ist nicht mehr süss, kapiert?

Korpustyp: Untertitel

Že jsi milý mladík.

Dass du ein netter junger Kerl bist.

Korpustyp: Untertitel

Máš ale milý hlas.

Was hast du doch für eine liebliche Stimme.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadáte jako milý chlapík.

- Bitte, Sie scheinen ein netter Kerl zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In