Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für myslet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=myslet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

myslet

denken 20.660 meinen 9.548 glauben 3.789 halten 501 finden 108 nachdenken 78 vermuten 23 annehmen 21

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

mysletdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ukrajina má ke státnímu národu blíže, než si mnozí lidé myslí.

Im Gegenteil, die Ukraine kommt einer Staatsnation näher als viele denken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Don King mluví černě, žije bíle a myslí zeleně.

Don King redet schwarz, denkt weiß und lebt grün.

Korpustyp: Untertitel

Nám budete skutečně scházet a budeme na vás myslet.

Wr werden Sie wirklich vermissen und an Sie denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ted si pořád myslí, že je Will hrdina.

Ted denkt immer noch das Will ein Held ist.

Korpustyp: Untertitel

Lidé jsou nuceni se oblékat, myslet a mluvit stejně.

Die Menschen müssen sich gleich kleiden, denken und sprechen.

Korpustyp: Fachtext

Otcho, co myslíš že by asi tak měla dělat společnost zla?

Otcho, was denkst du, sollte so eine böse Organisation machen?

Korpustyp: Untertitel

Ale samozřejmě každý bude myslet především na "ne" jako výsledek hlasování v Irsku.

Natürlich denken alle in erster Linie an das "Nein" beim Referendum in Irland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Waltere, opravdu si myslíte, že to bude fungovat?

Walter, denken Sie wirklich, dass das funktionieren wird?

Korpustyp: Untertitel

Putinova éra může být za námi dřív, než si myslíme.

Die Ära Putin könnte schneller vorbei sein, als wir denken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gus si přece nemůže myslet, že bys to zapomněl.

Gus kann unmöglich denken, dass du das vergessen würdest.

Korpustyp: Untertitel

mysletmeinen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslíš, že ten beránek bude potřebovat hodně trávy?

Meinst du, daß dieses Schaf viel Gras braucht?

Korpustyp: Literatur

Clarku, myslela jsem až zítra ráno, až půjdeme do práce.

Clark, ich meinte, wenn wir morgen früh zur Arbeit gehen.

Korpustyp: Untertitel

Kam si myslíš, že by vedly jeho první kroky?

Was, meinst du, wird seine allererste Anlaufstelle sein?

Korpustyp: Literatur

Manny myslel, že bychom o tom nemeli mluvit.

Manny meinte, vielleicht sollten wir das nicht erwähnen.

Korpustyp: Untertitel

Myslí si snad o nás, že jsme zaostalí?

Meinen diese Leute, dass wir von gestern sind?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sakra, proč si myslíš, že jsme pořád v Iráku?

Scheiße, wieso meinst du, sind wir noch im Irak?

Korpustyp: Untertitel

To je nepatrná částka, kterou by bylo snadné dát dohromady, kdyby to dárcovské země myslely vážně.

Das ist ein geringer Betrag, der bequem aufgebracht werden könnte, wenn die Geberländer es ernst meinten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kocoure, myslíš, že by ses tam dokázal vyšplhat?

Kater, meinst du, du kommst ganz oben hin?

Korpustyp: Untertitel

Proč by pak kdokoli v Pákistánu měl věřit, že Západ svou snahu zachovat tuto zemi jako muslimský demokratický stát myslí vážně?

Warum sollte irgendjemand im Westen glauben, dass der Westen es ernst damit meint, dieses Land als muslimische Demokratie zu unterstützen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jordy tím myslel, že ty oči jsou Joeův podpis.

Jordy meint nur, dass die Augen Joes Handschrift sind.

Korpustyp: Untertitel

mysletglauben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Myslela sis, že už mě neuvidíš?

- Geglaubt, mich nie mehr zu sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Nemyslete si, že jsme nějaké lyžařské zříceniny.

- Glaub nicht, dass wir Ski-Penner sind.

Korpustyp: Untertitel

- Nemysli, že toho nejsem schopná.

- Glaub nicht, dass ich es nicht kann.

Korpustyp: Untertitel

Nemysli, že to na věci něco mění.

- Glaub nicht, dass das irgendwas ändert.

Korpustyp: Untertitel

- Vážně si myslíte, že mi utečete?

- Glauben Sie wirklich, Sie entkommen?

Korpustyp: Untertitel

Jeho vlastní syn řekl: "Nemyslete si, že jsem přišel na zem přinést mír.

Sein eigener Sohn sagte: "Glaubet nicht, ich kam, um Frieden auf Erden zu bringen.

Korpustyp: Untertitel

- Myslíte si, že vám na to skočím?

- Glaubst du, darauf lass ich mich ein?

Korpustyp: Untertitel

Myslel sis, že s mojí nohou to na koni nezvládnu.

- Glaubst du, ich schaffe das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Myslíte si, že nás Skitteři nechají jen tak být?

- Glaubst du, die Skitters lassen uns einfach gehen?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že je Ellie ve vašem manželství šťastná?

- Glaubst du Ellie ist glücklich in ihrer Ehe?

Korpustyp: Untertitel

myslethalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslíte, že si myslí, že jsme pitomci?

- Hält er uns wohl auch für Nerds?

Korpustyp: Untertitel

- Myslíš si, že jsi gangster?

- Hältst dich für einen Gangster?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že je to dobrej nápad?

- Hältst du das wirklich für eine gute Idee?

Korpustyp: Untertitel

- Myslel, že Alf je Žid.

Irgendwie hat er Alf für einen Juden gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Sledoval jsem to všechno z Washingtonu a myslel jsem si. že je to všechno totální nesmysl, mimochodem.

Ich habe diese ganze Sache unten in Washington verfolgt, die ich sowieso für kompletten Unsinn gehalten habe.

Korpustyp: Untertitel

A já myslela, že jsi ten chytrý bratr.

Und ich habe dich für den schlauen Bruder gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Na chviličku jste si mysleli, že jsem dáma.

Sie haben mich für eine Dame gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Po nějaký době si všichni začali myslet, že tanec je hřích.

Irgendwann hat jeder Tanzen für eine Sünde gehalten.

Korpustyp: Untertitel

Snad si někteří myslí, že byl šílený.

Manche da draußen hatten ihn für wahnsinnig gehalten.

Korpustyp: Literatur

Vern a já myslíme na Luz.

Vern und ich haben sehr viel von Luz gehalten.

Korpustyp: Untertitel

mysletfinden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslíte si, že já jsem asociální?

- Finden Sie mich unsozial?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že jsem atraktivní?

- Finden Sie mich attraktiv?

Korpustyp: Untertitel

- Myslíš, že Bůh je k smíchu?

- Findest Gott wohl zum Lachen?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že je milion moc?

- Findest du eine Million Dollar zu viel?

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jestli jsem si myslel, že jsem dobrý.

Ich weiß nicht mehr, ob ich es gut fand.

Korpustyp: Untertitel

A veverka myslela, ze králík je také velmi pékný.

Das Eichhörnchen fand den kleinen Kerl auch sehr nett.

Korpustyp: Untertitel

Jeho vydavatelé si mysleli, že Billy Joe Smith cosi postrádá, vzhledem ke knihám, které píše.

Der Verlag fand, Billy Joe Smith sei kein guter Name für die Literatur.

Korpustyp: Untertitel

Co jsem si měl myslet?

Wie ich das fand?

Korpustyp: Untertitel

Má kamarádka si myslí to samé, víš?

Meine Freundin fand das auch, weißt du?

Korpustyp: Untertitel

Pan Kirby si to nemyslel.

Das fand Herr Kirby nicht.

Korpustyp: Untertitel

mysletnachdenken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslel jsi na to někdy, Walte?

- Denkst du mal darüber nach, Walt?

Korpustyp: Untertitel

A ty bys měl myslet, než promluvíš.

Und du denk nach, bevor du sprichst!

Korpustyp: Untertitel

Myslel jsem, možná bych mohl osedlat koně a projeli bychom se v přírodě, pokud nemáš co na práci.

Das wird sicher lustig. Ich denke darüber nach. Ich bin gleich wieder da.

Korpustyp: Untertitel

To bych radši myslela na mrtvé děti.

Da denke ich lieber über tote Babies nach.

Korpustyp: Untertitel

Pořád na ně musím myslet, ale nevím, co dělat.

Ich denke andauernd über die nach, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.

Korpustyp: Untertitel

A raději bych na to nemyslel.

Ich denke lieber nicht darüber nach.

Korpustyp: Untertitel

Prostě na to nemysli, Chucku.

Denke einfach nicht drüber nach, Chuck.

Korpustyp: Untertitel

Lidé myslí, "Rusa" si zapamatují.

Die Leute denken nach, erinnern sich an "den Russen".

Korpustyp: Untertitel

Myslím si, že byste měla jít zpět domů, zalézt do postele a myslet na něco vážného.

Und jetzt gehst du zurück ins Haus, legst dich ins Bett und denkst über alles nach.

Korpustyp: Untertitel

Na co myslíš, že tu tak vážně sedíš?

Worüber denkst du nach? Du siehst gerade so ernst aus.

Korpustyp: Untertitel

mysletvermuten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jenom se ujišťuji, že je to tak špatné, jak jsem myslel.

Stell einfach sicher, dass es nicht so schlimm wird, wie ich vermute.

Korpustyp: Untertitel

Ale s právníkem za zády si začnu myslet, že máte něco k tajení.

Aber wenn Sie darauf bestehen, dann vermute ich erst recht, dass Sie etwas zu verbergen haben.

Korpustyp: Untertitel

Jeden by si to myslel.

Das sollte man vermuten.

Korpustyp: Untertitel

Mysleli jsme si, že byli nějak přemeněni na energii uvnitř simulátoru.

Wir vermuten, dass sie auf dem Holodeck in Energie verwandelt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Nebudete si moci vzít zbraně a když si budou myslet, že jsem s mými lidmi blízko během pár vteřin zmizí

Sie dürfen dabei keine Waffen tragen. Und wenn sie meine Männer in der Nähe vermuten, verschwinden sie sofort.

Korpustyp: Untertitel

Myslí si, že to bude malá vesnice za Pákistánskými hranicemi.

- Sie vermuten, ein kleines Dorf unmittelbar an der pakistanischen Grenze.

Korpustyp: Untertitel

No, zlato, musíme věřit, že jsou blíž, než si myslíme.

Wir müssen glauben, dass die Polizei näher dran ist, als wir vermuten.

Korpustyp: Untertitel

34 Těhotenství a kojení Pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo byste mohla otěhotnět), musíte o tom informovat lékaře.

36 Schwangerschaft und Stillzeit Sie müssen Ihrem Arzt mitteilen, wenn Sie vermuten, dass Sie schwanger sind (oder werden könnten).

Korpustyp: Fachtext

- Blíž, než si myslíš.

- Näher als Sie vermuten.

Korpustyp: Untertitel

Jestli je pravda, co si myslíte, a je to virus, tak by ti hasiči mohli být nakažení a budou potřebovat lék.

Wenn das, was du vermutest, wahr ist, dass das ein Virus ist, dann könnten die Feuerwehrmänner infiziert sein, und sie werden ein Heilmittel brauchen.

Korpustyp: Untertitel

mysletannehmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslíme si, že ho jí?

- Nehmen wir an, er isst es?

Korpustyp: Untertitel

- Nemyslel jsem si, že byla.

Das habe ich auch nicht angenommen. Das war es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Apophis by myslel, že je to na jeho rozkaz, a napadl by ho.

Apophis hätte angenommen, daß euer Angriff von Klorel angestiftet sei.

Korpustyp: Untertitel

Korupce sahá hlouběji, než jsem si myslela.

Die Korruption war weit reichender, als angenommen.

Korpustyp: Untertitel

Přijdou, jen o něco později, než jsme mysleli.

Doch, es wird nur etwas länger als angenommen dauern.

Korpustyp: Untertitel

Data jednoznačně prokazují, že jedinci si nejsou natolik geneticky podobní, jak se kdysi myslelo.

Die Daten zeigen eindeutig, dass einzelne Menschen einander genetisch weniger ähnlich sind als bisher angenommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No, mohla si tak trochu myslet, že jsem bohatej investiční poradce.

Sie hat vielleicht oder auch nicht angenommen, ich wäre ein reicher Investment Banker.

Korpustyp: Untertitel

Pokud byla napsaná z inspirace vesmíru jak si všichni myslí potom musí být okolo nás svaté všechno.

Wenn es mit der direkten Inspiration des Universums geschrieben wurde, wie allgemein angenommen wird, dann muss es wahr sein.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem si nemyslel, že by mohli být, slečno Sakuraová.

Das habe ich sowieso nie angenommen, Miss Sakura.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem si nemyslela, že bys jím byl.

Ich hatte nie angenommen, dass du das wärst.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

myslete	denken Sie 30
myslet na	denken an 1.737
myslet si	sich denken 66 halten 5
myslet to vážně	Ernst meinen
myslete na to	denken Sie daran 13

myslete denken Sie

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

) Ale i když teď neodpovídám na vaše otázky, mohu vám přece jen poradit, myslete méně na nás a na to, co se s vámi stane, myslete raději víc na sebe.

Wenn ich nun aber auch Ihre Fragen nicht beantworte, so kann ich Ihnen doch raten, denken Sie weniger an uns und an das, was mit Ihnen geschehen wird, denken Sie lieber mehr an sich.

Korpustyp: Literatur

To nejsem a nevadí mi to. Myslete si co chcete.

Stimmt, aber es ist mir egal, was Sie denken.

Korpustyp: Untertitel

Ale hlavně myslete na to, že vaše dcera bude v pořádku.

Aber denken Sie dran, dass es Ihrer Tochter gut geht.

Korpustyp: Untertitel

Myslete pozitivně. Aspoň jste naživu."

Denken Sie positiv, Sie leben ja noch."

Korpustyp: Untertitel

Myslete na psaní. Na to, co vám dalo.

Denken Sie daran, was Ihnen das Schreiben gibt.

Korpustyp: Untertitel

Zavřete oči a myslete na něco hezkého.

Schließen Sie die Augen und denken Sie an was Schönes.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, doktore Pinchelowe. Myslete na něco příjemného z dětství.

Ausgezeichnete Doktor Pinchelow, denken Sie an einige schöne Erinnerungen an seine Kindheit.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, co mu chcete říct.

Denken Sie daran, was Sie ihm sagen möchten.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to a snažte se vyvarovat problémů, pane Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, jak budete šťastný.

Denken Sie daran, wie glücklich Sie sein werden.

Korpustyp: Untertitel

myslet na denken an

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nám budete skutečně scházet a budeme na vás myslet.

Wr werden Sie wirklich vermissen und an Sie denken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Otec myslí pouze na sebe a na nikoho jiného.

Vater denkt nur an sich selbst und sonst niemand.

Korpustyp: Untertitel

Ale samozřejmě každý bude myslet především na "ne" jako výsledek hlasování v Irsku.

Natürlich denken alle in erster Linie an das "Nein" beim Referendum in Irland.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No tak, musíš myslet na svoje dve deti.

Komm, du musst an deine zwei Kinder denken.

Korpustyp: Untertitel

myslí prý jen na hostinskou, a jak měla v některých věcech pravdu.

sie denke nur an die Wirtin und an die Wahrheit mancher ihrer Worte.

Korpustyp: Literatur

Lidé budou myslet na důležitější věci než jste vy.

Man wird an wichtigere Dinge denken als an Sie.

Korpustyp: Untertitel

Mysleme na řezníky, pekaře, zelináře nebo snad i na lékárníky.

Denken wir an Metzgereien, Bäckereien, Gemüseläden oder vielleicht sogar Drogerien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Člověk myslí buď na jedno, nebo na druhé.

Man denkt entweder an das eine oder das andere.

Korpustyp: Untertitel

Já osobně budu myslet na všechny vězně, kteří hnijí v čínských věznicích.

Ich werde an alle Inhaftierten denken, die in den chinesischen Gefängnissen sitzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mysli na farmu. Možná bychom tam mohli brzo jet.

Denk an die Farm, vielleicht fahren wir bald hin.

Korpustyp: Untertitel

myslet si sich denken

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžete si myslet, že mi nepřísluší tohle říkat, ale já jsem v tomto systému nežil.

Möglicherweise denken Sie, dass dies nicht der richtige Ort für mich ist, dies zu sagen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže jsi mě prostě nechala myslet si, že jsi mrtvá?

Also hast du mich einfach denken lassen das du tot wärst.

Korpustyp: Untertitel

Nezaujatý pozorovatel, který čte významné světové deníky, si zřejmě musí myslet, že Venezuela zažívá hlubokou krizi.

Vermutlich denken alle Beobachter des Weltgeschehens, die die großen internationalen Zeitungen der Welt lesen, dass sich Venezuela in einer schweren Krise befindet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč jsi mě nechal si myslet, že jsi mrtvý?

Wieso hast du mich denken lassen, du wärst tot?

Korpustyp: Untertitel

Někdo by si mohl myslet, že tak mizí kvůli mně.

Die Menschen würden denken, dass es sich vor mir versteckt.

Korpustyp: Untertitel

Co tě nutí myslet si, že chci peníze?

Was lässt dich denken, dass ich Geld möchte?

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš si seřadit všechna fakta a myslet si, že o mně něco víš.

Du kannst nicht einfach nur Fakten auflisten und denken du weißt alles über mich.

Korpustyp: Untertitel

Co tě vede k tomu myslet si, že nepotřebuju?

- Was lässt Dich denken, er wäre nicht so?

Korpustyp: Untertitel

Donutí tě myslet si, že je nějakým strážným andělem.

Der dich denken lässt, er wäre eine Art Schutzengel.

Korpustyp: Untertitel

Jinak si budou rodiče tvých přátel myslet, že tě biju.

Sonst denken die Eltern deiner Freunde noch, ich verhaue dich.

Korpustyp: Untertitel

myslet si halten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemáme žádný důvod myslet si, že je to možné.

Es gibt keinen Grund, es für möglich zu halten.

Korpustyp: Untertitel

Věř jako oni, a začneš si myslet, že kráva je býk.

Die halten Kühe für Bullen, Bullen für Ochsen und Ochsen für Ziegen.

Korpustyp: Untertitel

Budou si myslet, že sem kanalizační inženýr!

Die halten mich sicher für den Bordklempner.

Korpustyp: Untertitel

Jestli tam vpadneš, budeš si myslet, že ses zbláznil.

Wenn du da einfach reinrennst, halten die dich alle für irre.

Korpustyp: Untertitel

Jinak si budeme myslet, že jsi posera, že, Howarde?

Sonst halten wir dich für feige, stimmt's, Howard?

Korpustyp: Untertitel

myslete na to denken Sie daran

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A myslete prosím na to, že i lady potřebuje odpočinek.

Und denken Sie bitte daran, Lady Dean braucht ihren Schlaf.

Korpustyp: Untertitel

A myslete na to, že Vaše dovolená netrvá věčně.

Und denken Sie daran: Ihr Urlaub dauert nicht ewig.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na psaní. Na to, co vám dalo.

Denken Sie daran, was Ihnen das Schreiben gibt.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, co mu chcete říct.

Denken Sie daran, was Sie ihm sagen möchten.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, že čerpají sílu z vás.

Denken Sie daran, dass sie von Ihnen ihre Stärke beziehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, jak budete šťastný.

Denken Sie daran, wie glücklich Sie sein werden.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to a snažte se vyvarovat problémů, pane Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, jak moc je milujete.

Denken Sie daran, wie sehr Sie sie lieben.

Korpustyp: Untertitel

A myslete na to, když najdete tu pravou, nestyďte se.

Und denken Sie daran: Wenn Sie einmal das richtige Mädchen gefunden haben, zögern Sie nicht.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, kde jsou.

Denken Sie daran, wo sie sind.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit myslet

484 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslete, chápejte!

Sie sind doch total vernagelt!

Korpustyp: Untertitel

Tak myslete, sakra, a myslete rychle!

Los, denk nach! Denk nach, er kratzt ab!

Korpustyp: Untertitel

Jak tedy myslet dopředu?

Wie also soll es weitergehen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musíš myslet jako vrah.

Denke immer wie ein Mörder.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň na to myslet.

Lenk dich davon ab.

Korpustyp: Untertitel

-Budu myslet na všechny.

- Ich denke an jeden.

Korpustyp: Untertitel

Musí myslet na syna.

Er kann sich das nicht erlauben.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

Das ist nicht dein Ernst.

Korpustyp: Untertitel

- Tak pro Boha myslete!

- überlegt es euch doch!

Korpustyp: Untertitel

Musíš to myslet vážně.

Aber nur, wenn du's ernst meinst.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžete myslet vážně.

Das kann unmöglich Ihr Ernst sein.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

Das meinst du nicht ernst.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

Sie machen wohl Witze.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš.. na nic myslet.

Weil man nicht so viel nachdenkt.

Korpustyp: Untertitel

- "Myslet" neznamená ho odstřihnout!

"Zuversicht" ist nicht akzeptabel!

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžete myslet vážně.

- Du machst Späße.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete si to myslet.

- Sie haben wohl gut darüber nachgedacht.

Korpustyp: Untertitel

Co si mám myslet?

Was weiß ich.

Korpustyp: Untertitel

- Budu na to myslet.

- Ich werd's versuchen.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíš na to myslet.

Sie dürfen sich nicht damit beschäftigen.

Korpustyp: Untertitel

Pamatujete na "Myslete male"?

Erinnerst du dich: "denke klein"?

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeš to myslet vážně.

- ihn gehen zu lassen

Korpustyp: Untertitel

- Musíš myslet jako voják.

Wir müssen strategisch vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Budu na to myslet.

Das merke ich mir.

Korpustyp: Untertitel

Budu na to myslet.

Ich behalte es im Hinterkopf.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte to myslet vážně.

Sie müssen davon nicht überzeugt sein.

Korpustyp: Untertitel

- Myslete na publicitu!

Denkt nur an die Publicity:

Korpustyp: Untertitel

Přestaň myslet na noty.

Denk nicht mehr an die Noten.

Korpustyp: Untertitel

Myslete, co děláte!

Überlegt doch, was ihr tut.

Korpustyp: Untertitel

Říkáš, myslet jako Murphy?

Du sagtest, denk wie Murphy?

Korpustyp: Untertitel

Přestaneš myslet na bolest.

Verschließen Sie Ihre Gedanken vor dem Schmerz.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžeš myslet vážně.

- Das kann nicht dein ernst sein.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš si to myslet.

Du musst nicht gleich böse werden.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na svého chlapce.

Denkt an Euren Jungen.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím na to myslet.

Wenn es möglich ist, warten Sie Rettung.

Korpustyp: Untertitel

Myslete N jako F.

Denke an U wie in F.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

- Schatz, das ist nicht dein Ernst.

Korpustyp: Untertitel

-Musíš myslet na sebe.

Papa ist doch schon ein alter Mann.

Korpustyp: Untertitel

- "Nevím, co si myslet."

- Ich weiß nicht, was ich gerade denke.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň na to myslet.

Okay, hör auf darüber nachzudenken.

Korpustyp: Untertitel

To nemůže myslet vážně?

Er kann nicht dein Ernst sein?

Korpustyp: Untertitel

Přestaň na to myslet.

Jetzt vergiss doch mal alles.

Korpustyp: Untertitel

-Máš na něj myslet.

- Du überlegst dir also gerade einen.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíme myslet na nejhorší.

Wir müssen ja nicht vom Schlimmsten ausgehen!

Korpustyp: Untertitel

- Tak sis mohl myslet.

Ja, aber du hast falsch gedacht.

Korpustyp: Untertitel

Budu myslet jen dopředu.

Ich denke jetzt nur noch an die Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžete myslet vážně.

Das kann nicht Ihr Ernst sein.

Korpustyp: Untertitel

Budu na to myslet.

Ich werde das im Gedächtnis behalten.

Korpustyp: Untertitel

Návštěvníci, myslete na to!

Besucher, bitte beachten!

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžeš myslet vážně.

- Das kann nicht Ihr ernst sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíte to myslet vážně.

Sie müssen ehrlich mit ihnen sein.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na své zdraví.

- Es dient eurer eigenen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Kreténi! Myslete na budoucnost!

Esel, schau, wo du hinfährst!

Korpustyp: Untertitel

Mám na všechno myslet?

Ich kann so nicht arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžete myslet vážně.

- Das kann nicht dein ernst sein.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na dítě, prosím.

Denkt an das Baby. Bitte.

Korpustyp: Untertitel

- Musíš to myslet vážně.

- Du musst es wollen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemusíš to myslet vážně.

- Es muss ja nicht ernst gemeint sein.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to mistrovství!

Ich will diese Meisterschaft!

Korpustyp: Untertitel

Přestaňte myslet na sebevraždu. …

Denk nicht mehr daran, dich umzubringen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokáže myslet jako kdokoliv.

Er konnte sich in jeden hineinversetzen.

Korpustyp: Untertitel

Že bude myslet jasneji.

Damit sie klarer denkt.

Korpustyp: Untertitel

Myslete si, co chcete.

Denkt doch alle, was ihr wollt.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se tady myslet.

Wir versuchen zu überlegen.

Korpustyp: Untertitel

l myslet všechno sadu.

Es ist alles vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

- A myslet jako vy?

Das wird nie wieder geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Komik má myslet hlavou.

Ein Komiker muss mitdenken.

Korpustyp: Untertitel

- Myslete na své zdraví.

Sie sind krank.

Korpustyp: Untertitel

- Myslet není vaše práce.

- Ein guter Soldat denkt nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím to dokazovat, myslete.

Ich muss Ihnen gar nichts beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám si co myslet.

Ich muss nichts überdenken.

Korpustyp: Untertitel

Musím myslet na dcerku.

- Du willst mich im Stich lassen?

Korpustyp: Untertitel

Myslete na jeho dobro.

Was ist das Beste für ihn?

Korpustyp: Untertitel

Myslete na své rodiny.

Denkt an eure Frauen und Kinder.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, co si myslet.

- Ich bin verwirrt.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

Willst du mich hier verarschen, Junge?

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžou myslet vážně!

- Das kann nicht ihr Ernst sein!

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

- Oh, das meinst du nicht ernst.

Korpustyp: Untertitel

– Ty nechceš myslet.

Ich habe 2 Punkte Vorsprung.

Korpustyp: Untertitel

- Přestaň na to myslet.

Hör auf darüber nachzudenken.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžeš myslet vážně.

- Nein, das ist nicht dein Ernst.

Korpustyp: Untertitel

Musíte teď myslet jasně.

Dein kleines Mädchen will nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Zkusím na to myslet.

Ich werd's mir merken.

Korpustyp: Untertitel

Budu na tebe myslet.

Ich denke an Sie.

Korpustyp: Untertitel

Budu na to myslet.

Ich werd's mir merken.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžete myslet vážně.

Das muss ein Scherz sein.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

Das darfst du nicht mal in Erwägung ziehen.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžeš myslet vážně.

Sag mir, dass du nur Spaß machst.

Korpustyp: Untertitel

To nemůžete myslet vážně.

Das ist nicht Ihr Ernst.

Korpustyp: Untertitel

Přestane myslet na hlouposti.

Das wird ihre Gedanken auf etwas anderen lenken.

Korpustyp: Untertitel

- To si máme myslet.

- Das möchte sie uns weiß machen.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na něco vtipného.

Denk an etwas Lustiges.

Korpustyp: Untertitel

- To nemůžete myslet vážně!

Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

Korpustyp: Untertitel

Musím myslet na dítě.

Ich bin pausenlos wütend auf ihn.

Korpustyp: Untertitel

Budeme na to myslet.

Das merken wir uns.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na to, lidi.

Schlüsseln wir es auf, Leute.

Korpustyp: Untertitel

Začínáš myslet jako pes.

Du denkst schon wie ein Köter.

Korpustyp: Untertitel

Co si mám myslet?

- An was denn?

Korpustyp: Untertitel

Můžu myslet na někoho?

Darf es eine Person sein?

Korpustyp: Untertitel

Budu na to myslet.

Ich behalt's im Hinterkopf.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In