Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=náhrada&lang=l2
Übersetzungen
[NOMEN]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
náhradaErstattung
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Proto by měly být náhrady poskytovány pouze pro produkty Unie.
Erstattungen sollten daher nur für Erzeugnisse der Union gewährt werden.
Korpustyp:
EU
A též náhradu za cestovní výlohy.
Und die Erstattung meiner Reisespesen.
Korpustyp:
Untertitel
Subjekty veřejného sektoru mohou obdržet náhradu ve výši 100 % dodatečných nákladů.
Öffentlichen Einrichtungen kann eine Erstattung von 100 % der Mehrkosten gewährt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Náhrady za výdaje členů se poskytují pouze na jednoho odborníka za členský stát.
Die Erstattung für Mitglieder beschränkt sich auf die Kosten eines Sachverständigen pro Mitgliedstaat.
Korpustyp:
EU
Náhrada zahrnuje úroky z částky, jež byla dána k dispozici prostřednictvím předběžného financování.
Die Erstattung schließt die Zinserträge aus dem im Wege der Vorfinanzierung bereitgestellten Betrag ein.
Korpustyp:
EU
Náhrada se poskytuje v závislosti na čisté hmotnosti sýrů.
Die Erstattung wird für das Nettogewicht des Käses gewährt.
Korpustyp:
EU
Pro účely poskytnutí náhrad v případě vývozu po moři se použijí následující zvláštní ustanovení:
Für die Gewährung einer Erstattung bei der Ausfuhr auf dem Seeweg gelten folgende Sonderbestimmungen:
Korpustyp:
EU
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad cestovních výdajů předsednictví a delegací, zejména při:
Diese Mittel dienen der Erstattung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere bei:
Korpustyp:
EU
Příslušné orgány členských států a Albánie se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und Albaniens können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren.
Korpustyp:
EU
Za tímto účelem je třeba stanovit náhrady a sankce.
Zu diesem Zweck müssen Erstattungen und Sanktionen eingeführt werden.
Korpustyp:
EU
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| náhrada energie |
Energierückgewinnung
|
| náhrada nákladů | Kostenerstattung 10 |
| náhrada škody | Schadensersatz 10 |
| zubní náhrada | Zahnersatz 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit náhrada
352 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Náhrada funkce ledvin
Nierenersatztherapie
Korpustyp:
Wikipedia
Není za něj náhrada.
Der Nachfolger ist noch nicht bekannt.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem náhrada. Z Chiswicku!
Ich bin eine Aushilfe, aus Chiswick!
Korpustyp:
Untertitel
- Takže ty jsi náhrada?
- Dann bist du der Ersatzmann.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada za kapitána Faurého.
Ich übernehme für Capitain Faure.
Korpustyp:
Untertitel
Posloužím jako jeho náhrada.
Ich will ihn vertreten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi náhrada za Ježíše.
- Du bist die Erholung von Jesus.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada za povinné sdílení informací
Ausgleichszahlung für den obligatorischen Datenaustausch
Korpustyp:
EU DCEP
- Je tvoje náhrada za mě.
Er ist deine Erholung von mir.
Korpustyp:
Untertitel
- To je sotva nějaká náhrada.
- Das hilft auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Muchassi je náhrada za něj.
Muchassi ist sein Nachfolger.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada předních zubů je drahá!
Neue Schneidezähne sind sehr teuer.
Korpustyp:
Untertitel
náhrada zaplacená v případě vyvlastnění,
Abfindung im Falle der Enteignung;
Korpustyp:
EU
Náhrada vyplacená za dokončení stanoviska.
Zusammenfassungen, Erhebungen und Hintergrundinformation.
Korpustyp:
EU
OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI A NÁHRADA ŠKODY
BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG UND SCHADENERSATZPFLICHT
Korpustyp:
EU
Mě zas čeká náhrada chlopně.
Ich habe einen Klappenersatz.
Korpustyp:
Untertitel
Ale náhrada půjde přímo matce.
Schadensersatz geht an die Mutter.
Korpustyp:
Untertitel
Bože, ty jsi ta náhrada?
Bist du die Neue?
Korpustyp:
Untertitel
Pokračování, přesměrování a náhrada jízdného
Fortsetzung der Fahrt, Weiterreise mit geänderter Streckenführung und Fahrpreiserstattung
Korpustyp:
EU DCEP
Náhrada pro konečné uživatele škrobu
Produktionserstattungen für Getreide und Reis
Korpustyp:
EU
Jsem tvoje náhrada za Bonnie.
- Ich bin dein Bonnieersatz.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ty jsi byl náhrada za něj.
Nein, du warst meine Erholung von ihm.
Korpustyp:
Untertitel
"Náhrada portální žíly stěpem z iliaky."
"Pfortader-lnterponate mit iliakalem Venengewebe."
Korpustyp:
Untertitel
Možná pár milionů dolarů jako náhrada škody.
Vielleicht ein paar Millionen mehr. Schadenersatz.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pro tebe být nějaká pitomá náhrada?
Bin ich deine Rebound-Schlampe?!
Korpustyp:
Untertitel
Toto je ta náhrada, kterou hledáme.
Nach dem Gebiss haben wir gesucht.
Korpustyp:
Untertitel
Při usmrcení cestujícího zahrnuje náhrada škody:
Bei Tötung des Reisenden umfasst der Schadensersatz:
Korpustyp:
EU
Tato náhrada nesmí přesáhnout 30 % denního příspěvku.
Dieser Erstattungsbetrag darf 30 % des Tagegelds nicht übersteigen.
Korpustyp:
EU
Zaručená náhrada mzdy v případě nemoci (nepovinné)
Garantierte Lohn- und Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall (fakultativ)
Korpustyp:
EU
Zaručená náhrada mzdy v případě nemoci
Garantierte Lohn- und Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall
Korpustyp:
EU
Ostatní restrukturalizační a reorganizační opatření – náhrada mezd
Weitere Umstrukturierungs- und Reorganisierungsmaßnahmen — Besoldungsausgleich
Korpustyp:
EU
Náhrada činí 47900000 GRD neboli 140572 EUR.
Sie beläuft sich auf 47900000 GRD (140572 EUR).
Korpustyp:
EU
Celková náhrada od státu (v tisících eur)
Staatlicher Gesamtausgleich (in Tausend Euro)
Korpustyp:
EU
Náhrada škody za neprovedení rozhodnutí o navrácení
Schadenersatz wegen unterlassener Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung
Korpustyp:
EU
Náhrada se neposkytne v případě těchto produktů:
Für die folgenden Erzeugnisse wird keine Ausfuhrerstattung gewährt:
Korpustyp:
EU
Náhrada škody a úroky přiznané nálezem žalobcům
Den Beschwerdeführern mit dem Schiedsspruch zugesprochener Schadensersatz zuzüglich Zinsen
Korpustyp:
EU
náhrada celodenní stravy pro regulaci hmotnosti.
Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung.
Korpustyp:
EU
Náhrada poskytnutá do 90 kalendářních dnů
Entschä-digung innerhalb von 90 Kalender-tagen gezahlt
Korpustyp:
EU
Nebo náhrada v hotovosti pro Lichtenštejnsko.
Bzw. in Liechtenstein eine Abfindung.
Korpustyp:
EU
"Náhrada škody ve výši $10 miliónů."
- Sie fordern zehn Millionen Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Jak velká náhrada škody se má zaplatit?
Wie hoch ist die Schadenersatzforderung?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem za ni náhrada ve škole.
Ich vertrete sie in der Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Tato náhrada nepřekročí výši předem schváleného odhadu.
Den zuständigen Stellen des Organs sind mindestens zwei Kostenvoranschläge vorzulegen.
Korpustyp:
EU
žádná nadměrná náhrada (včetně přiměřeného zisku)
keine Überkompensation (einschließlich vertretbarer Gewinne)
Korpustyp:
EU
Náhrada za vážnou poruchu v hospodářství
Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben
Korpustyp:
EU
Jsi jenom reprodukce, mechanická náhrada tvaru!
Sie sind nur ihr Duplikat. Ein Durchschlag!
Korpustyp:
Untertitel
Ona jako náhrada byla nejblíž po ruce.
Doch ihre Nachfolgerin war schon da.
Korpustyp:
Untertitel
Střelcem nejspíš byla náhrada za Julia.
Der Schütze ist wahrscheinlich Julios Nachfolger.
Korpustyp:
Untertitel
Bolí mě to, že jsem_BAR_jen náhrada penisu!
Und ich habe es satt, dein Ersatzpimmel zu sein!
Korpustyp:
Untertitel
Tahle rychlá náhrada trvala dva roky.
Naja, der Lückenbüßer blieb für zwei Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud jde o obiloviny, jediná náhrada, která je nižší než náhrada použitelná pro vývozy do třetích zemí jako celku, je náhrada pro vývozy do Švýcarska a Lichtenštejnska.
Im Getreidesektor wird nur bei Ausfuhren in die Schweiz und nach Liechtenstein ein niedrigerer Erstattungssatz als bei den Ausfuhren in alle sonstigen Drittländer angewandt.
Korpustyp:
EU
Zaprvé, jak zmiňovala paní Gebhardtová: kolektivní náhrada škody.
Erstens, und Frau Gebhardt hat dies erwähnt: Sammelklagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tedy nejdříve služba a potom náhrada za zpožděné služby.
Zuerst also die Dienstleistung und dann die Entschädigungen für Verspätungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Práva ale nezůstávají nechráněna: je možná občanskoprávní náhrada škody.
Damit sind die Rechte nicht ungeschützt: Schadenersatzklagen sind möglich.
Korpustyp:
EU DCEP
Náhrada škody v případě úmrtí nebo zranění cestujících
Schadenersatz bei Tod oder Verletzung eines Fahrgastes
Korpustyp:
EU DCEP
Náhrada je vyplacena, jestliže se prokáže, že produkty:
- die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind,
Korpustyp:
EU DCEP
Solidarita nesmí být vnímána jako náhrada jiných opatření.
Solidarität darf nicht bedeuten, dass anstelle anderer gehandelt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
Tento navrhovaný prvek by měl sloužit jako náhrada za palladium.
Das modellierte Element scheint ein wirksamer Palladiumersatz zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Nejlepší náhrada v Chiswicku, 100 slov za minutu!
Beste Aushilfssekretärin in Chiswick? 100 Worte pro Minute!
Korpustyp:
Untertitel
Výrobní náhrada by neměla být vyplacena, dokud nedojde ke zpracování.
Die Produktionserstattung sollte nicht ausgezahlt werden, bevor die Verarbeitung stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU
Celá náhrada škody půjde z tvoji kapsy. Ne, města.
Jegliche Schadensersatzverpflichtungen könnten aus deiner Tasche bezahlt werden müssen und nicht aus der städtischen.
Korpustyp:
Untertitel
Doufám, že vám tohle bude stačit jako adekvátní náhrada.
Ich hoffe, Sie betrachten dies als Friedensangebot.
Korpustyp:
Untertitel
Bude vás ucit reditel Skinner, dokud se nenajde náhrada.
Sam bekommt das Wiederholungshonorar. Das ist meine Lieblingsfolge.
Korpustyp:
Untertitel
V tuto chvíli, letí z Londýna jeho náhrada.
In diesem Moment kommen Ersatzleute aus London an.
Korpustyp:
Untertitel
Ale myslím, že náhrada kterou hledáta, je tady.
Aber ich glaube, die Zähne, die Sie suchen, sind hier.
Korpustyp:
Untertitel
Ta náhrada z vězení mi nikdy moc neseděla.
Die aus dem Knast hat nie gut gepasst.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada se provádí v souladu s přílohou VI oddílem I.
Die Erstattungen erfolgen gemäß Abschnitt I von Anhang VI.
Korpustyp:
EU
Jako náhrada NaOH se používá také Mg(OH)2.
NaOH wird auch durch Mg(OH)2 ersetzt.
Korpustyp:
EU
dvanáctimístný kód produktu, pro který je stanovena vývozní náhrada.
der zwölfstellige Produktcode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
Korpustyp:
EU
V rámci opatření stanoveného v odstavci 1, náhrada ve výši
Im Rahmen der Maßnahme gemäß Absatz 1 wird ein Ausgleichsbetrag gewährt von
Korpustyp:
EU
Přesměrování a náhrada jízdného v případě zrušeného nebo zpožděného vyplutí
Anderweitige Beförderung und Fahrpreiserstattung bei annullierten oder verspäteten Abfahrten
Korpustyp:
EU
V těchto případech je náhrada považována za vyplacenou neoprávněně.
In diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt.
Korpustyp:
EU
Skutečná náhrada v daném roce se skládá ze dvou položek:
Die tatsächliche jährliche Ausgleichszahlung setzt sich aus zwei Positionen zusammen:
Korpustyp:
EU
Není dokonce možné přesně stanovit, co náhrada je.
Die Ausgleichszahlung lässt sich nicht einmal genau bestimmen.
Korpustyp:
EU
"Seitan." Je to pšeničný protein sloužící jako náhrada masa.
"Seitan", ein Weizenprotein, das als Fleischersatz dient.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada mitrální chlopně zabere tak dobrých 7 hodin.
Ein Mitralklappe dauert mindestens 7 Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký má smysl náhrada z pozůstalosti, když dostanou dědictví?
Wozu wollen die Schadensersatz aus dem Nachlass, wenn sie das Erbe bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
To je náhrada za to, že byla vařená na koleji.
Das soll die Tatsache wett machen, dass es in einem Wohnheimzimmer gemacht wurde.
Korpustyp:
Untertitel
náhrada úroků se stanoví za použití referenční sazby určované každodenně.
Die Zinsausgleichszahlung erfolgt auf der Basis des täglich neu festzulegenden Referenzzinssatzes.
Korpustyp:
EU
Platby nájmu; náhrada škody z důvodu vypovězení smlouvy
Mietzahlungen; Schadenersatz wegen Vertragskündigung
Korpustyp:
EU
Pokud se má poskytnout náhrada, obdrží cestující náhradu ve výši:
Wird eine Ausgleichszahlung geleistet, so erhalten die Fluggäste Ausgleichszahlungen in folgender Höhe:
Korpustyp:
EU
Náhrada škod na lodních zdvihadlech a zařízeních na přístavním molu.
Schadenersatz für Schiffshebewerke, Schiffslifte und Kaianlagen.
Korpustyp:
EU
Náhrada škod na zařízení na přístavním molu a lodních zdvihadlech
Schadenersatz für Kaianlagen, Schiffslifte und Schiffshebewerke
Korpustyp:
EU
Soudní dvůr uvedl, že náhrada škod není podporou [17].
Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die Zahlung von Schadenersatz keine Beihilfe darstellt [17].
Korpustyp:
EU
Náhrada se vyplatí pouze na písemnou žádost hospodářského subjektu.
Der Betrag wird nur auf schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten gezahlt.
Korpustyp:
EU
Náhrada PSR za CSR má i další výhodu:
Es gibt noch einen weiteren Vorteil, wenn man CSR durch PSR ersetzt:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Na základě obdržených nabídek může být stanovena maximální vývozní náhrada.
Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote ist ein Höchstbetrag für die Ausfuhrerstattung festzusetzen.
Korpustyp:
EU
Náhrada škody musí být poskytnuta bez zbytečného prodlení.
Der Schadenersatz ist unverzüglich zu leisten.
Korpustyp:
EU
Náhrada škody přiznaná v rámci tohoto systému tedy není selektivní.
Ein im Rahmen dieses Systems gewährter Schadensersatz sei demnach nicht selektiv.
Korpustyp:
EU
Hospodářské zvýhodnění č. 2: náhrada škody a státní podpora
Wirtschaftlicher Vorteil (2): Schadensersatz und staatliche Beihilfen
Korpustyp:
EU
Náhrada mezd je upravena zákonem o státních zaměstnancích [58].
Der Besoldungsausgleich wird durch das Beamtengesetz geregelt [58].
Korpustyp:
EU
Náhrada rovnocenným zbožím je povolena za těchto podmínek:
Die Verwendung von Ersatzwaren ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Korpustyp:
EU
Teď pracuje jako dočasná náhrada v městské plánovací kanceláři.
Sie arbeitet jetzt, als Aushilfe in einem Stadt-Planungsbüro.
Korpustyp:
Untertitel
Zůstaň. Tenhle Wallace by pro tebe mohl být skvělá náhrada!
Bleib, dieser Wallace könnte Teil deines Plans werden.
Korpustyp:
Untertitel
Však víš, je to pro mě náhrada penisu.
Er ist ein Penisersatz für mich.
Korpustyp:
Untertitel
To je náhrada, Leo. Za ten nezáživný život, který vedeme.
Das entschädigt mich für unser armseliges Leben.
Korpustyp:
Untertitel
Náhrada škody punitivní povahy (tj. náhrada škody s cílem potrestat stranu za její hrubé chování) je výslovně vyloučena.
Strafschadenersatzansprüche (d. h. die Zahlung von Strafen für grobes Fehlverhalten einer Partei) sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Korpustyp:
EU
počet vývozních prohlášení pro zvířata, pro která byla vyplacena náhrada a počet zvířat, pro která byla vyplacena náhrada;
die Zahl der Ausfuhranmeldungen für Tiere, für die Erstattungen gezahlt wurden, und die Zahl der Tiere, für die Erstattungen gezahlt wurden,
Korpustyp:
EU
Výrobní náhrada poskytovaná pro produkty těchto kódů KN s obsahem sušiny nejvýše 78 % se upraví podle tohoto vzorce: (skutečný procentní podíl sušiny/78) × výrobní náhrada.
Die Produktionserstattung für Erzeugnisse dieser KN-Codes mit einem niedrigeren Trockenmassegehalt als 78 % wird nach folgender Formel angepasst: (Vorhandener Trockenmassegehalt/78) × Produktionserstattung.
Korpustyp:
EU
Pokud je obsah sušiny nižší než 70 %, výrobní náhrada se upraví podle tohoto vzorce: (skutečný procentní podíl sušiny/70) × výrobní náhrada.
Unterschreitet der Trockenmassegehalt 70 %, so wird die Produktionserstattung nach folgender Formel angepasst: (Vorhandener Trockenmassegehalt/70) × Produktionserstattung.
Korpustyp:
EU