Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für návod

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=návod&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

návod

Anleitung 231 Anweisung 199 Hinweis 140 Leitfaden 27 Angabe 17 Rezept 12 Instruktion 9 Merkblatt 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

návodAnleitung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návod by měl být věcně správný ve všech důležitých hlediscích.

Die Anleitungen sollten in allen wesentlichen Punkten sachlich genau sein.

Korpustyp: EU

Unikitty, máš se řídit návodem, vzpomínáš?

Du sollst nach Anleitung bauen, schon vergessen?

Korpustyp: Untertitel

Cílem této zásady je, aby řidiči používali návod v širokém měřítku.

Dieser Grundsatz soll eine hohe Akzeptanz von Anleitungen seitens der Fahrer fördern.

Korpustyp: EU

Jen si tady přečtu ten návod, jen to zkontroluju. Dobře.

Ich will nur noch mal sehen, was in der Anleitung steht.

Korpustyp: Untertitel

Úplný návod k výpočtu a úpravě dávkování je uveden v příbalových informacích .

Die vollständige Anleitung zur Dosisberechnung und -anpassung ist der Packungsbeilage zu entnehmen .

Korpustyp: Fachtext

Tak jo, bourací hlavy, ať to vypadá jako podle návodu!

Los, Zylinderköpfe. Es muss exakt so aussehen wie in der Anleitung.

Korpustyp: Untertitel

Čtěte , prosím , tento návod pozorně a postupujte podle něj krok za krokem .

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie Punkt für Punkt .

Korpustyp: Fachtext

Proč bývají ty návody vždycky tak složitý?

Warum muss die Anleitung so kompliziert sein?

Korpustyp: Untertitel

Návod k systému by měl být správný a jednoduchý.

Systembezogene Anleitungen sollten zutreffend und einfach sein.

Korpustyp: EU

Zadruhé mě moc mrzí, že jsem ti dala ten komplikovaný holandský návod.

"Es tut mir leid, dir die holländische Anleitung gegeben zu haben.

Korpustyp: Untertitel

návodAnweisung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podrobné návody pro aplikaci jsou uvedeny v příbalové informaci.

Umfangreiche Anweisungen zur Anwendung sind in der Packungsbeilage angegeben.

Korpustyp: Fachtext

Našel jsem si frekventovaný místo, přesně podle návodu.

Ich fand einen gut bevölkerten Bereich und hielt mich an die Anweisungen.

Korpustyp: Untertitel

imobilizér je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;

Die Wegfahrsperre ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.

Korpustyp: EU

Phile, je na tohle na filcky nějaký speciální návod?

Das Filzlaus-Puder. Gibt's da besondere Anweisungen?

Korpustyp: Untertitel

návody a detaily balení podle níže uvedeného odstavce 14;

Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Absatz 14.

Korpustyp: EU

Dali Vám nějaký návod?

Hast du Anweisungen erhalten?

Korpustyp: Untertitel

návody a detaily balení podle níže uvedeného odstavce 14;

Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Abschnitt 14.

Korpustyp: EU

Musíš postupovat přesně podle návodu.

Du musst den Anweisungen genau folgen.

Korpustyp: Untertitel

Roztok přípravku ALIMTA se musí připravovat podle návodu uvedeného v bodě 6. 6 .

Die ALIMTA Lösung muss entsprechend der Anweisungen in Abschnitt 6. 6 zubereitet werden .

Korpustyp: Fachtext

Ne všechno dostaneš s návodem.

Es gibt nicht immer Anweisungen.

Korpustyp: Untertitel

návodHinweis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro správné použití kalendářového balení čtěte " NÁVOD PRO POUŽITÍ " na konci příbalové informace.

Für Anweisungen zur Handhabung der Kalenderpackung siehe Abschnitt "HINWEISE ZUR HANDHABUNG" am Ende der Packungsbeilage.

Korpustyp: Fachtext

70 Návod na přípravu a podání

74 HINWEISE ZUR AUFLÖSUNG UND VERABREICHUNG

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ (text na vnitřní straně víčka)

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH (Text für die Innenseite des Deckels)

Korpustyp: Fachtext

Nezašeptala náhodou ve svém posledním dechu nějaké heslo, nějaký návod, čarodějnou cestu odsud ven?

Hat sie dir in ihren letzten Atemzügen ein Sicher-heitswort zugeflüstert, einen Hinweis vielleicht, - einen hexenartigen Weg raus hier?

Korpustyp: Untertitel

Návodem, jak by se dalo dosáhnout pokroku, byl jeden ze vzkazů, které čínský prezident Chu Ťin-tchao adresoval na bilaterálním summitu 5. května Kim Čong-ilovi – vzkaz o tom, že je potřeba, aby Severní Korea zahájila vážně míněnou ekonomickou reformu a otevřela se světu.

Während des bilateralen Gipfels am 5. Mai richtete der chinesische Präsident Hu Jintao – hinsichtlich der notwendigen wirtschaftlichen Reformen in Nordkorea und seiner Öffnung gegenüber der Welt – eine Botschaft an Kim Jong-il, die einen Hinweis darauf lieferte, wie man weiter vorgehen könnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

37 Návod na naředění před podáním Parenterální přípravky by měly být před podáváním vizuálně prohlédnuty pro přítomnost pevných částic nebo diskolorací.

Hinweise zur Verdünnung vor der Anwendung Parenteral zu verabreichende Arzneimittel sollen vor der Anwendung optisch auf Partikel oder Verfärbung untersucht werden.

Korpustyp: Fachtext

Dříve než začnete tento přípravek používat, přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci, včetně Návodu na použití Apidry, předplněného pera OptiSet.

Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage einschließlich der Hinweise zur Handhabung von A- pidra, Fertigpen, OptiSet sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.

Korpustyp: Fachtext

Návod na přípravu , manipulaci a použití je uveden v části 12 .

Hinweise für Zubereitung , Umgang und Entsorgung sind in Abschnitt 12 enthalten .

Korpustyp: Fachtext

Při aplikaci postupujte podle návodu k použití , který je přiložen ke každému balení Reco-Penu .

Bitte beachten Sie die Hinweise zur Handhabung , die dem Reco-Pen beiliegen .

Korpustyp: Fachtext

Moje kniha obsahuje návody, jak je možné vyrobit uvedený jed.

Mein Buch enthält Hinweise, wie man das erwähnte Gift herstellen kann.

Korpustyp: Untertitel

návodLeitfaden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádný z předložených dokumentů (stanovy, návod, informační poznámka) podobný mechanismus nezmiňují.

Keines der übermittelten Schriftstücke (Satzung, Leitfaden, Informationsvermerk) belegt einen derartigen Mechanismus.

Korpustyp: EU

zajištění návodů a příruček s cílem zlepšení zdravotní úrovně na plavidlech;

Bereitstellung von Leitfäden und Handbüchern zur Verbesserung der Gesundheit an Bord;

Korpustyp: EU

Tento akční plán je návodem pro velmi konkrétní opatření, která mají být přijata v průběhu následujících pěti let.

Dieser Aktionsplan ist ein Leitfaden für sehr konkrete Maßnahmen in den nächsten fünf Jahren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Účelem obecných zásad uvedených v odstavci 1 je vytvořit návod pro hodnocení uvedené v čl.

Die in Absatz 1 genannten Leitlinien sollen als Leitfaden für die in Artikel 4 Absatz 1 vorgesehene Beurteilung dienen.

Korpustyp: EU DCEP

Je důležité , abyste si přečetl( a ) celý tento návod předtím , než budete tento léčivý přípravek připravovat .

Es ist wichtig , dass Sie diesen Leitfaden vollständig lesen , bevor Sie dieses Arzneimittel zubereiten .

Korpustyp: Fachtext

Domnívám se, že relevantní pravidla by měla úředníkům poskytnout návod, jak mají zajistit řádné finanční řízení i řádnou správu.

Ich glaube, dass die einschlägigen Bestimmungen für die Beamten einen Leitfaden dahingehend darstellen sollten, wie sie sowohl eine wirtschaftliche Haushaltsführung als auch eine gute Verwaltungsführung sicherstellen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proto bych velmi ráda slyšela, jestli důkaz, který společnosti musí poskytnout, může skutečně být založen na oborových návodech, takže to pro společnosti nebude znamenat další byrokracii.

Daher meine Frage, ob die erforderlichen Nachweise der Unternehmen tatsächlich anhand der sektoralen Leitfäden erbracht werden können, so dass für sie damit kein zusätzlicher bürokratischer Aufwand verbunden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protihodnotou dostávají rybářské podniky náhradu stanovenou na základě spotřebovaného množství do zajištěného objemu, přičemž způsoby výpočtu jsou uvedeny v tomto návodu.

Als Gegenleistung erhalten die Fischereiunternehmen eine Ausgleichszahlung, die anhand der Verbrauchsmenge und innerhalb der abgesicherten Mengen ermittelt wird; die diesbezüglichen Berechnungsmodalitäten sind in diesem Leitfaden festgelegt.

Korpustyp: EU

Komise poskytne návod objasňující cíle, pravidla a postupy programu, vysvětlující zejména práva a povinnosti vznikající přijetím grantu.

Die Kommission stellt einen Leitfaden bereit, in dem die Ziele, Regeln und Verfahren des Programms und insbesondere die gesetzlichen Rechte und Pflichten bei der Annahme eines gewährten Zuschusses erläutert werden.

Korpustyp: EU

považuje přitom za žádoucí vytvořit jak pro umělce, tak pro příslušné správní orgány jednotný a srozumitelný návod, ve kterém bude nová právní úprava vysvětlena;

hält es hierbei für wünschenswert, einen einheitlichen und verständlichen Leitfaden sowohl für die Künstler als auch für die jeweiligen öffentlichen Verwaltungsstellen zu schaffen, in dem das neue Regelwerk dargelegt wird;

Korpustyp: EU DCEP

návodAngabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Návod na rekonstituci před podáním viz bod 6. 6.

Angaben zur Rekonstitution vor der Verabreichung siehe Abschnitt 6.6.

Korpustyp: Fachtext

Návod , jak se Keppra používá je uveden v bodu 3 .

Angaben zur korrekten Anwendung von Keppra sind in Abschnitt 3 enthalten .

Korpustyp: Fachtext

Podrobný návod k použití je uveden v příbalové informaci.

Detaillierte Angaben zur Anwendung sind in der Gebrauchsinformation zur Verfügung gestellt.

Korpustyp: Fachtext

Návod pro upevnění typu spojovacího zařízení nebo části na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů připevnění na vozidlo podle údajů výrobce: …

Angaben des Fahrzeugherstellers zur Anbringung der Einrichtung oder des Teils des betreffenden Typs am Fahrzeug und Fotos oder Zeichnungen der Befestigungspunkte: …

Korpustyp: EU

Pokud jde o včely, nezbytné údaje musí být uvedeny na označení a na přiložených návodech k použití, aby nedocházelo k expozici.

Im Hinblick auf Bienen sind auf dem Etikett und in der beigefügten Anleitung entsprechende Angaben zu machen, um eine Exposition auszuschließen.

Korpustyp: EU

Návod pro upevnění typu spojovacího zařízení nebo části na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů pro připevnění na vozidle:

Angaben zur Anbringung der Einrichtung oder des Teils des betreffenden Typs am Fahrzeug und Fotos oder Zeichnungen der Befestigungspunkte:

Korpustyp: EU

Před použitím předplněné injekční stříkačky si pečlivě si přečtěte celý návod.

Lesen Sie alle Angaben sorgfältig durch, bevor Sie die Fertigspritze benutzen.

Korpustyp: Fachtext

Přibližný návod pro počáteční dávkování přípravku EXUBERA před jídlem (založené na pacientově tělesné hmotnosti).

Ungefähre Angaben für die initiale, präprandiale EXUBERA-Dosierung (abhängig vom Körpergewicht des Patienten). ni

Korpustyp: Fachtext

Podle návodu natištěného na obale je před požitím nutno přidat vroucí vodu.

Gemäß den Angaben auf der Verpackung muss vor dem Verzehr kochendes Wasser hinzugegeben werden.

Korpustyp: EU

Tento návod musí být vodorovně čitelný, když je předmět obsahující PCT v běžné poloze.

Diese Angaben müssen waagerecht gelesen werden können, wenn der Gegenstand, der PCT enthält, in üblicher Weise abgestellt oder befestigt ist.

Korpustyp: EU

návodRezept

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bohužel se zdá, že Evropská unie bere Frostův básnický rozmar jako vážný politický návod.

Traurigerweise scheint die Europäische Union Frosts launige dichterische Bemerkung als ernsthaftes politisches Rezept zu begreifen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kdo neví, jak se správně držet návodu na přípravu francouzského toastu?

Wer weiß nicht, wie man ein Rezept für French Toast umsetzt?

Korpustyp: Untertitel

To by byl návod pro politiky, že není třeba mít příliš velkou odpovědnost.

Dies wäre ein Rezept für die Politik der verminderten Schuldfähigkeit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návod na střelný prach se nakonec dostane na západ Hedvábnou stezkou, do světa islámu.

Das Rezept für Schießpulver kommt schließlich über die Seidenstraße in die islamische Welt,

Korpustyp: Untertitel

Jinými slovy se jedná o horší verzi návodu, který vedl EU ke krizi a recesi a dramaticky zhoršil její sociální problémy.

Mit anderen Worten, es ist eine schlechtere Version des Rezeptes, das die EU in die Krise und die Rezession geführt hat und damit ihre sozialen Probleme drastisch verschlimmert hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pak chápeš, že bys mi ten návod měl dát.

Du verstehst also, dass du mir das Rezept geben musst.

Korpustyp: Untertitel

To, že jsme my, mezinárodní společenství, přihlíželi, když byla otázka týkající se oblasti Abyei v referendu ponechána bez řešení, je vlastně velmi nezodpovědné a je návodem k budoucímu zahájení války.

Die Tatsache, dass wir als internationale Gemeinschaft einfach zugeschaut haben, als die Abyei-Frage beim Referendum ungelöst blieb, ist in hohem Maße unverantwortlich und ein Rezept für einen erneuten Krieg in der Zukunft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je můj vlastní tajný návod.

Das ist mein eigenes geheimes Rezept.

Korpustyp: Untertitel

Existuje pouze jeden návod, jak dosáhnout hospodářsky silné Evropy, a je to méně byrokracie a méně úředníků v Bruselu a také méně byrokracie ve členských státech, snížení daní namísto jejich zvyšování a zastavení masového přistěhovalectví.

Es gibt nur ein Rezept für ein wirtschaftlich starkes Europa und das heißt weniger Bürokratie und weniger Beamte in Brüssel, weniger Bürokratie in den Mitgliedstaaten, Steuersenkungen anstatt Steuererhöhungen sowie ein Ende der Masseneinwanderung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceš návod na výrobu kouzelného lektvaru.

Du willst das Rezept für den Zaubertrank.

Korpustyp: Untertitel

návodInstruktion

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Byly tu jen obrazy, zašifrované návody a temné texty.

Es gab nur Zeichnungen, verschlüsselte Instruktionen, undurchsichtige Texte.

Korpustyp: Literatur

Alley vám napsal podrobný návod.

Alley hat Ihnen umfassende Instruktionen aufgeschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Příprava pera k použití (viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce. • Přečtěte si návod, jak užívat předplněná inzulínová pera.

Vorbereitung des Pens (bitte Bedienungsanleitung lesen) • Waschen Sie zuerst Ihre Hände. • Lesen Sie die Instruktionen, wie Ihr Fertigpen anzuwenden ist.

Korpustyp: Fachtext

Nebo návod na dobytí vesmíru.

Oder Instruktionen, wie man das Universum erobert.

Korpustyp: Untertitel

Návod k zacházení s přípravkem Retacrit :

Instruktionen für die Handhabung von Retacrit :

Korpustyp: Fachtext

Návod k zacházení s přípravkem Silapo :

Instruktionen für die Handhabung von Silapo :

Korpustyp: Fachtext

Příprava pera KwikPen k použití ( viz Návod k použití ) ˇ Nejprve si umyjte ruce . ˇ Přečtěte si návod jak užívat předplněná inzulínová pera .

Vorbereitung des KwikPens ( bitte Bedienungsanleitung lesen ) · Waschen Sie zuerst Ihre Hände . · Lesen Sie die Instruktionen , wie Ihr Fertigpen anzuwenden ist .

Korpustyp: Fachtext

Příprava pera k použití ( viz Návod k použití ) ˇ Nejprve si umyjte ruce . ˇ Přečtěte si návod jak užívat předplněná inzulínová pera .

Vorbereitung des Pens ( bitte Bedienungsanleitung lesen ) · Waschen Sie zuerst Ihre Hände . · Lesen Sie die Instruktionen , wie Ihr Fertigpen anzuwenden ist .

Korpustyp: Fachtext

Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce. • Přečtěte si návod, jak užívat předplněná inzulínová pera.

Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen) • Waschen Sie zuerst Ihre Hände. • Lesen Sie die Instruktionen, wie Ihr Fertigpen anzuwenden ist.

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

montážní návod

Montageanleitung 8 Einbauanleitung 3 Montageanweisung 1

montážní návod Montageanleitung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

byl vypracován montážní návod podle přílohy VI;

die Montageanleitung gemäß Anhang VI erstellt wird;

Korpustyp: EU DCEP

Tyto točnice musí být k rámu připevněny pomocí základní desky postupem podle montážního návodu výrobce vozidla a výrobce spojovacího zařízení.

Sie müssen über eine Montageplatte mit dem Fahrzeugrahmen verbunden werden, und die Montageanleitungen des Fahrzeug- und des Kupplungsherstellers sind zu beachten.

Korpustyp: EU

technický popis včetně montážního návodu a s uvedením druhu/druhů vozidla, pro nějž/něž je modul airbagu určen,

eine technische Beschreibung mit Montageanleitung und unter Angabe der Fahrzeugtypen, für die das Airbagmodul bestimmt ist,

Korpustyp: EU

Případná omezení použití a montážní návod:

Etwaige Einschränkungen für die Verwendung und Montageanleitung:

Korpustyp: EU

Nosiče zavazadel, nosiče lyží a příjmové či vysílací radiové antény schválené jako samostatné technické jednotky nesmějí být nabízeny k prodeji, prodávány ani kupovány bez montážního návodu.

Gepäckträger, Skiträger und Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technischen Einrichtungen genehmigt worden sind, dürfen nicht ohne Montageanleitung zum Verkauf angeboten, verkauft oder gekauft werden.

Korpustyp: EU

technický popis, včetně montážního návodu,

technische Beschreibung mit Montageanleitung,

Korpustyp: EU

Montážní návod a prohlášení o zabudování jsou přiloženy k neúplnému strojnímu zařízení, dokud není zabudováno do úplného strojního zařízení, a poté se stanou součástí technické dokumentace tohoto strojního zařízení.

Die Montageanleitung und die Einbauerklärung sind der unvollständigen Maschine bis zu ihrem Einbau in die vollständige Maschine beigefügt und sind anschließend Teil der technischen Unterlagen der vollständigen Maschine.

Korpustyp: EU DCEP

Montážní návod musí obsahovat dostatečné informace, aby bylo možno schválené komponenty namontovat na vozidlo způsobem, který je v souladu s příslušnými ustanoveními odstavců 5. a 6.

Die Montageanleitung muss ausreichende Angaben enthalten, damit die genehmigten Bauteile so am Fahrzeug befestigt werden können, dass die entsprechenden Vorschriften der Absätze 5 und 6 eingehalten sind.

Korpustyp: EU

montážní návod Einbauanleitung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

uživatel musí být upozorněn na nebezpečí vyplývající z provedení jakýchkoli změn nebo doplnění zařízení bez schválení příslušným orgánem a na nebezpečí vyplývající z nedůsledného dodržování montážních návodů, které dodává výrobce dětského zádržného systému;

eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, wenn die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder angegebenen Einbauanleitungen nicht genau befolgt werden;

Korpustyp: EU

Uživatel musí být upozorněn na nebezpečí vyplývající z provedení jakýchkoli změn nebo doplnění zařízení bez schválení schvalovacím orgánem a na nebezpečí vyplývající z nedůsledného dodržování montážních návodů, které dodává výrobce dětského zádržného systému.

eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, wenn die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder angegebenen Einbauanleitungen nicht genau befolgt werden;

Korpustyp: EU

eine Warnung vor den Gefahren, die entstehen können, wenn die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder angegebenen Einbauanleitungen nicht genau befolgt werden;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit návod

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

19 Návod k použití :

20 Hinweise zur Anwendung :

Korpustyp: Fachtext

Návod , krok za krokem

Anweisungen zur schrittweisen Zubereitung der Suspension

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ

Für die oben aufgezählten Krankheiten :

Korpustyp: Fachtext

To je jen návod.

Es sind nur noch wenige Flaschen da.

Korpustyp: Untertitel

Přišel návod z centrály.

Neue Anleitungen aus der Zentrale.

Korpustyp: Untertitel

Číšníku, doneste jí návod!

Kellner, die Spielregeln!

Korpustyp: Untertitel

- Bože, dávám jim návod.

Oh Gott, ich bring sie nur auf Ideen.

Korpustyp: Untertitel

Dali Vám nějaký návod?

Hast du Anweisungen erhalten?

Korpustyp: Untertitel

NÁVOD K OBSLUZE Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.

Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am {MM/JJJJ}

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití aplikačního zařízení.

Anleitungen zur Anwendung des Applikators.

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ iž kj

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH itte

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ kj ve

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH itte

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ iž kj

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH ln

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ íp Př

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH m ei

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ již k

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH m ei

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití kalendářového balení

Hinweise zur Handhabung der Kalenderpackung

Korpustyp: Fachtext

Návod pro přípravu 99mTc-depreotidu :

Hinweise für die Zubereitung von 99mTc-Depreotid :

Korpustyp: Fachtext

63 Návod na aplikaci vakcíny:

Hinweise für die Verabreichung des Impfstoffes:

Korpustyp: Fachtext

Alley vám napsal podrobný návod.

Alley hat Ihnen umfassende Instruktionen aufgeschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Nebo návod na dobytí vesmíru.

Oder Instruktionen, wie man das Universum erobert.

Korpustyp: Untertitel

To si nikdy nepřečtete návod?

Lesen Sie nie, was auf der Dose steht?

Korpustyp: Untertitel

"Uvnitř najdeš návod na opravu.

"lnnen drin wirst du Reparaturanweisungen finden.

Korpustyp: Untertitel

řádný návod k montáži, včetně:

Anleitungen für einen ordnungsgemäßen Einbau beinhalten:

Korpustyp: EU

Máte ještě ten návod, Jane?

Haben Sie noch die Gebrauchsanleitung, Jane?

Korpustyp: Untertitel

Nemáš pro mě nějaký návod?

Kannst du's mir erklären?

Korpustyp: Untertitel

Čtěte pečlivě návod k použití.“

Anwendungshinweise bitte sorgfältig lesen“

Korpustyp: EU

Myslím, že to byl návod.

Ich denke, es war ein Führer.

Korpustyp: Untertitel

Asi na to nepotřebuješ návod.

Aber wahrscheinlich fickt ihr lieber miteinander!

Korpustyp: Untertitel

Četl jsi návod na krabici?

Hast du gelesen, was hier draufsteht?

Korpustyp: Untertitel

Návod k použití viz bod 6. 6.

Hinweise zur Handhabung, siehe Abschnitt 6.6.

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití viz bod 6. 6 .

Hinweise zur Anwendung siehe Abschnitt 6. 6 .

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití a zacházení s přípravkem

Hinweise zur Anwendung und Handhabung

Korpustyp: Fachtext

Návod k zacházení s přípravkem Retacrit :

Instruktionen für die Handhabung von Retacrit :

Korpustyp: Fachtext

Tady je návod, jak zjistit tento rozdíl:

Wurde needle nicht gefunden, wird FALSE zurück gegeben.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Uschovejte si tento návod pro budoucí použití .

Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf .

Korpustyp: Fachtext

70 Návod na přípravu a podání

74 HINWEISE ZUR AUFLÖSUNG UND VERABREICHUNG

Korpustyp: Fachtext

Přečtěte si prosím přiložený návod k použití

Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.

Korpustyp: Fachtext

Přečtěte si prosím přiložený návod k použití

Zum Einnehmen Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.

Korpustyp: Fachtext

Návod k zacházení s přípravkem Silapo :

Instruktionen für die Handhabung von Silapo :

Korpustyp: Fachtext

Návod na mísení a na aplikaci vakcíny:

Anweisungen für das Vermischen und die Anwendung des Impfstoffes:

Korpustyp: Fachtext

Návod na rekonstituci a aplikaci vakcíny :

Hinweise für die Rekonstitution und Verabreichung des Impfstoffs :

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití : viz příbalová informace .

Anweisungen zur Handhabung : siehe Packungsbeilage .

Korpustyp: Fachtext

Návod k přípravě viz bod 6. 6 .

Für die Anweisungen zur Zubereitung siehe Abschnitt 6. 6 .

Korpustyp: Fachtext

Návod pro přípravu : viz bod 6. 6 .

54 Zubereitungsanleitung siehe unter Abschnitt 6. 6

Korpustyp: Fachtext

Neposkytuje žádný návod, jak toto směřování změnit.

Er beinhaltet keine Vorschläge zur Änderung des Kurses.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Návod na rekonstituci a aplikaci vakcíny:

Hinweise für die Rekonstitution und Verabreichung des Impfstoffes:

Korpustyp: Fachtext

Na spodní straně balení je " Návod " .

Die Unterseite des Präparatetabletts ist eine Haltevorrichtung für die Zubereitung der Injektionslösung .

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A PODÁVÁNÍ INJEKCÍ ENBREL

HINWEISE ZUR ZUBEREITUNG UND VERABREICHUNG EINER ENBREL -INJEKTION

Korpustyp: Fachtext

Návod jak Enbrel uchovávat viz bod 5 .

Siehe Abschnitt 5 mit Hinweisen zur Aufbewahrung von Enbrel .

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ U DOSPĚLÝCH PACIENTŮ

ANWEISUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG BEI ERWACHSENEN PATIENTEN

Korpustyp: Fachtext

NÁVOD K POUŽITÍ U PEDIATRICKÝCH PACIENTŮ

ANWEISUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG BEI PÄDIATRISCHEN PATIENTEN

Korpustyp: Fachtext

Návod k přípravě viz bod 6. 6 .

Bezüglich der Hinweise zur Zubereitung siehe Abschnitt 6. 6 .

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití při akutní fraktuře tibie

Anweisungen für den Gebrauch bei akuten Tibia-Frakturen

Korpustyp: Fachtext

Návod na přípravu, viz bod 6. 6.

Für die Anweisungen zur Zubereitung siehe Abschnitt 6.6.

Korpustyp: Fachtext

Návod k přípravě : viz bod 6. 6 .

Anweisungen zur Herstellung siehe Abschnitt 6. 6 .

Korpustyp: Fachtext

Dodržujte , prosím , přesně návod k použití .

Bitte Anwendungshinweise sorgfältig beachten .

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití/ manipulaci s INOmaxem

Anweisungen zum Gebrauch/ zur Handhabung von INOmax

Korpustyp: Fachtext

Před použitím si nejprve přečtěte návod

Bitte lesen Sie die Hinweise vor der Anwendung

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití - rekonstituce, ředění a podání

Anwendungshinweise – Zubereitung, Verdünnung und Verabreichung

Korpustyp: Fachtext

6. 6 Návod k použtí přípravku

6. 6 Hinweise für die Handhabung

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití Nejdříve si umyjte ruce !

Hinweise zur Anwendung Waschen Sie zuerst Ihre Hände !

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití -rozpouštění , ředění a aplikace

Gebrauchsanleitung - Rekonstitution , Verdünnung und Anwendung

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití viz bod 6. 6.

Hinweise zur Handhabung des Impfstoffs siehe Abschnitt 6.6.

Korpustyp: Fachtext

Návod k instalaci musí obsahovat tyto body:

Anweisungen für den Einbau müssen die folgenden Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Návod k užívání bude obsahovat tyto body:

Die Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

musí být uveden návod na čištění zařízení;

Anleitungen für die Reinigung;

Korpustyp: EU

Návod k používání bude obsahovat tyto body:

Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Tento návod musí obsahovat alespoň tyto informace:

Diese muss mindestens folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Návod k použití musí obsahovat tyto body:

Die Anweisungen für den Gebrauch müssen die folgenden Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

Níže uvedený příklad slouží pouze jako návod.

Das nachstehende Beispiel dient lediglich der Veranschaulichung:

Korpustyp: EU

Návod pro vypracování prohlášení o vlastnostech

Anleitungen für die Erstellung von Leistungserklärungen

Korpustyp: EU

Dáte mi návod na perfektní vraždu?

Liefern Sie mir das vollkommene Verbrechen?

Korpustyp: Untertitel

Jenže k těmhle oprátkám nedávají návod.

Für Garrotten gibt es keine Handbücher.

Korpustyp: Untertitel

Tady je návod, jak můžeme bojovat.

So beginnen Kriege, Beth.

Korpustyp: Untertitel

- Vypadá to jako návod na nějaký stroj.

- Es wirkt wie eine Bauanleitung.

Korpustyp: Untertitel

Pisálek přepsal návod, napsala ho obráceně.

Der Scribbler hat die Regeln umgeschrieben, rückwärts.

Korpustyp: Untertitel

Zde je návod, jak projde moje svědectví.

Die Person hat ein Schwert von der Wand gegriffen.

Korpustyp: Untertitel

byl vypracován montážní návod podle přílohy VI;

die Montageanleitung gemäß Anhang VI erstellt wird;

Korpustyp: EU DCEP

Co je tohle, návod k použití?

Was ist das, ein Benutzerhandbuch?

Korpustyp: Untertitel

To není návod, ale záznam z dneška.

Kein weiterer Unterricht. Es ist eine Aufzeichnung von vorhin.

Korpustyp: Untertitel

Studoval jsi Wudanský návod, ale nerozumíš mu.

Aber das Wesen von Wudang hast du noch nicht begriffen.

Korpustyp: Untertitel

Návod k instalaci musí obsahovat tyto body:

Einbauanweisungen mit folgenden Angaben:

Korpustyp: EU

Návod k použití musí obsahovat tyto body:

Die Gebrauchsanweisungen müssen folgende Angaben enthalten:

Korpustyp: EU

musí být uveden návod na čištění zařízení;

Anweisungen für die Reinigung;

Korpustyp: EU

Případná omezení použití a montážní návod:

Etwaige Einschränkungen für die Verwendung und Montageanleitung:

Korpustyp: EU

návod k obsluze a údržbě kormidelního zařízení.

Betriebs- und Wartungsanleitung der Anlage.

Korpustyp: EU

v případě potřeby návod pro zaškolení,

erforderlichenfalls Angaben zur Einarbeitung;

Korpustyp: EU

NÁVOD K MONTÁŽI NEÚPLNÉHO STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ

MONTAGEANLEITUNG FÜR EINE UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINE

Korpustyp: EU DCEP

dd) dávkování a návod k použití.

dd) Dosierungen und Gebrauchsanweisungen;

Korpustyp: EU DCEP

Návod k montáži, je-li nutný.

Einbauanweisungen, falls erforderlich.

Korpustyp: EU

Pro některé lidi to byl návod.

Ein Führer für einige.

Korpustyp: Untertitel

Castiel si měl přečíst návod k použití.

Castiel sollte die Warnhinweise gelesen haben.

Korpustyp: Untertitel

Plán útěku a návod, jak rozmontuješ dveře.

Der Plan, um das Gefängnis zu verlassen, und die Tür auseinander zu nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Tady máš návod, jak toho docílit.

Ich sage dir, wie das geht.

Korpustyp: Untertitel

Je na to nějaký speciální návod?

- Muss man dabei was beachten?

Korpustyp: Untertitel

Návod na aplikaci pacientem je uveden v příbalové informaci.

las Partikel visuell geprüft werden.

Korpustyp: Fachtext

64 6. 6 Návod k použití přípravku , zacházení s ním

6. 6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung

Korpustyp: Fachtext

Návod , jak se Keppra používá je uveden v bodu 3 .

Angaben zur korrekten Anwendung von Keppra sind in Abschnitt 3 enthalten .

Korpustyp: Fachtext

Návod na rozpouštění přípravku před podáním, viz bod 6. 6.

Für Anweisungen zur Rekonstitution vor der Anwendung siehe Abschnitt 6.6.

Korpustyp: Fachtext

Návod na rekonstituci před podáním viz bod 6. 6.

Angaben zur Rekonstitution vor der Verabreichung siehe Abschnitt 6.6.

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In